putative
/ˈpjutətɪv/ adj C1**Putative** describes something that is generally accepted as true or as belonging to someone, even though it hasn't been proven. It is the go‑to adjective when you want to hint at reputation without committing to fact. In legal talk a putative father is the man presumed to be the child's dad until DNA says otherwise. Scientists label a putative species when the evidence points that way but the classification awaits confirmation. The word carries a polite distance, acknowledging an assumption while leaving room for later correction. Use it when you need to sound precise without declaring certainty.
【核心含义】指被普遍认为是真实或属于某人的，但尚未经过证实的事物。
常用于法律（如“推定父亲”）或科学（如“假定物种”）语境，暗示基于现有证据的暂时性认定，需注意其隐含的未确定性，避免与“确定”混淆。
【Significado central】Describe algo que se supone o presume verdadero, o que se acepta como perteneciente a alguien, aunque no se haya comprobado.
Adjetivo formal (formal) y cognado verdadero del inglés: la forma "putativo" existe en español con idéntico significado, así que no representa dificultad de traducción. Se emplea sobre todo en lenguaje jurídico y científico; combinaciones frecuentes son "padre putativo" (hombre que se presume padre de un niño hasta que una prueba de ADN demuestre lo contrario), "heredero putativo", "esposa putativa" y "especie putativa" (en biología, una especie cuya clasificación aún no se ha confirmado). Resulta útil cuando necesitas señalar que algo se da por cierto según la reputación o las apariencias, pero sin comprometerte con la veracidad del hecho. Ejemplo: "El heredero putativo de la fortuna desapareció sin dejar rastro." No lo confundas con "supuesto" a secas, que es más coloquial y general: "putativo" implica un matiz más técnico y distanciado, como diciendo "así lo consideramos mientras no se demuestre lo contrario".
adj generally considered to be C1
(形容词) 公认的；推定的；假定的 【一般认为的】
(adjetivo) presunto; supuesto; presumible; pretendido [presunto; generalmente considerado como]
(adjectif) présumé; supposé; putatif; réputé; présumé tel [Qui est généralement considéré comme tel, sans avoir été formellement confirmé.]
(Adjektiv) mutmaßlich; vermeintlich; angenommen [allgemein als etwas Bestimmtes angenommen oder vermutet, ohne dass es bewiesen ist]
(形容詞) 一般的にそうだと考えられている、推定上の
(adjetivo) suposto; pretenso; presumido; presumível [geralmente considerado como; suposto]
adj Commonly believed or deemed to be the case; generally assumed.
The putative cause of the disease is a new virus.
(形容词) 公认的；普遍认为的 【公认的；推定的】
这种疾病的公认原因是一种新型病毒。
(adjetivo) putativo; presunto; supuesto [Comúnmente creído o considerado como cierto; generalmente asumido.]
La causa putativa de la enfermedad es un virus nuevo.
(adjectif) présumé; supposé; réputé; censé; admis [Généralement cru ou considéré comme vrai, sans avoir été formellement prouvé.]
La cause putative de la maladie est un nouveau virus.
(Adjektiv) mutmaßlich; vermeintlich; angenommen [allgemein als zutreffend angenommen oder vermutet, ohne dass es bewiesen ist.]
Die **putative** Ursache der Krankheit ist ein neuartiges Virus.
(形容詞) 一般にそうだと信じられている、または広く想定されているさま。
その病気の推定される原因は新しいウイルスである。
(adjetivo) suposto; presumido; presumível [Comumente acreditado ou considerado como sendo o caso; geralmente presumido.]
A suposta causa da doença é um novo vírus.
adj Accepted by supposition rather than as a result of proof.
She is the putative heir to the estate, though no will has been found.
(形容词) 推定的；假定的
尽管没有找到遗嘱，但她是该地产的推定继承人。
(adjetivo) putativo; presunto; supuesto [Aceptado por suposición en lugar de como resultado de una prueba.]
Ella es la heredera putativa de la propiedad, aunque no se ha encontrado ningún testamento.
(adjectif) présumé; supposé; présumé jusqu'à preuve du contraire; conjectural [Admis par supposition plutôt que sur la base d'une preuve établie.]
Elle est l'héritière putative du domaine, bien qu'aucun testament n'ait été trouvé.
(Adjektiv) vermutet; angenommen [aufgrund von Annahmen oder Vermutungen als gültig betrachtet, ohne dass es durch Beweise bestätigt ist.]
Sie gilt als **putative** Erbin des Anwesens, obwohl kein Testament gefunden wurde.
(形容詞) 証拠や証明によってではなく、推測や仮定によって受け入れられているさま。
彼女は遺言書がまだ見つかっていないが、推定上の遺産相続人とされている。
(adjetivo) suposto; presumido; hipotético [Aceito por suposição e não como resultado de prova.]
Ela é a suposta herdeira da propriedade, embora nenhum testamento tenha sido encontrado.
adj Alleged, purported, ostensible, professed.
The putative leader of the group was arrested yesterday.
(形容词) 所谓的；声称的
该团伙的所谓头目昨天被捕了。
(adjetivo) putativo; presunto; supuesto; aparente; profesado [Presunto, supuesto, aparente, profesado.]
El líder putativo del grupo fue arrestado ayer.
(adjectif) présumé; prétendu; soi-disant; allégué [Supposé, allégué, prétendu, déclaré comme tel en l'absence de preuve.]
Le chef putative du groupe a été arrêté hier.
(Adjektiv) angeblich; vorgeblich [angeblich, vermeintlich oder vorgeblich, ohne dass die Richtigkeit gesichert ist.]
Der **putative** Anführer der Gruppe wurde gestern verhaftet.
(形容詞) 主張されている、名目上の、表面上そうだと称されているさま。
その団体の自称リーダーが昨日逮捕された。
(adjetivo) alegado; pretenso; suposto; aparente [Alegado, pretenso, aparente, professado.]
O suposto líder do grupo foi preso ontem.
adj Prospective, potential, proposed.
The putative benefits of the new policy are still under review.
(形容词) 潜在的；可能的
新政策的潜在益处仍在审议中。
(adjetivo) putativo; presunto; supuesto; potencial; prospectivo [Prospectivo, potencial, propuesto.]
Los beneficios putativos de la nueva política aún están en revisión.
(adjectif) éventuel; potentiel; envisagé; en puissance [Potentiel, envisagé, proposé en vue d'une réalisation future.]
Les avantages putatifs de la nouvelle politique sont encore à l'étude.
(Adjektiv) möglich; potenziell [möglicherweise eintretend oder geplant, aber noch nicht endgültig bestätigt.]
Die **putativen** Vorteile der neuen Richtlinie werden noch geprüft.
(形容詞) 見込みのある、可能性のある、提案されているさま。
新しい政策によって期待される効果は現在も検討中である。
(adjetivo) potencial; proposto; eventual [Prospectivo, potencial, proposto.]
Os supostos benefícios da nova política ainda estão em revisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →