deadhead
/ˈdɛdˌhɛd/ noun B2To **deadhead** a plant means to snip off its wilted blossoms, clearing the way for fresh growth. Gardeners do it to keep the garden tidy and to coax the plant into producing more flowers. When you deadhead, you typically use sharp scissors and cut just above a set of healthy buds; cutting too low can harm the stem, while waiting too long lets the plant waste energy on seed formation. The practice works best on roses, petunias, and many annuals, and a regular rhythm of deadheading can extend a bloom season by weeks. Outside horticulture, the term labels devoted followers of the Grateful Dead who travel from show to show, and it also describes passengers who hitch rides without paying a fare.
【核心含义】指剪去植物凋谢的花朵，以促进新花生长。
多用于园艺，常搭配“玫瑰”、“一年生植物”等；注意与“乐迷追随乐队”或“搭便车”的其他含义区分。
【Significado central】En jardinería, consiste en cortar las flores marchitas de una planta para estimular un nuevo florecimiento; el término también designa a los seguidores devotos de la banda Grateful Dead que viajan de concierto en concierto, así como a pasajeros que viajan sin pagar boleto.
Se realiza con tijeras afiladas, cortando justo por encima de un par de yemas sanas: cortar demasiado bajo daña el tallo, mientras que esperar demasiado hace que la planta gaste energía formando semillas. Funciona especialmente bien en rosales, petunias y plantas anuales, y un ritmo constante de esta práctica puede extender la temporada de floración por varias semanas. ⚠ Cuidado: en español, "deadhead" no es una palabra de uso común; en jardinería suele decirse "quitar flores secas" o "despuntar la planta", y el sentido teatral (la definición principal) se refiere a alguien que entra gratis al espectáculo o que incluso recibe un pago por asistir a fin de llenar el recinto — un uso informal en inglés que no tiene equivalente directo en español.
noun a freeloader B2
John is such a deadhead; he always shows up to parties without bringing anything.
(名词) 不劳而获的人；吃白食的人；蹭饭的人
约翰真是个寄生虫；他总是不带任何东西就出现在派对上。
(sustantivo) gorrón; gorrista; aprovechado; colgado; parásito [un gorrón o aprovechador]
Juan es un gorrón; siempre llega a las fiestas sin traer nada.
(nom) pique-assiette; profiteur; parasite [Un profiteur, une personne qui profite des autres sans rien apporter en retour.]
John est un tel deadhead ; il vient toujours aux fêtes sans rien apporter.
(Substantiv) Schnorrer; Parasit; Trittbrettfahrer [eine Person, die ständig Vorteile oder Einladungen annimmt, ohne selbst etwas beizutragen]
John ist ein richtiger **deadhead**; er kommt immer zu Partys, ohne etwas mitzubringen.
(名詞) ただ乗りする人、ごちそうになる人
ジョンは本当にただ乗りする人で、何も持ってこずにパーティーにいつも現れる。
(substantivo) folgado; aproveitador; parasita; carona [um folgado; aproveitador]
John é um grande folgado; ele sempre aparece em festas sem trazer nada.
verb (transitive) To remove spent or dead blossoms from a plant.
Remember to deadhead the roses regularly to encourage more blooms.
(动词) 摘除残花
记得定期给玫瑰摘除残花以促进更多开花。
(verbo) quitar las flores marchitas; despuntar; limpiar las flores muertas [(transitivo) Quitar las flores marchitas o muertas de una planta.]
Recuerda quitar las flores marchitas de los rosales regularmente para favorecer una mayor floración.
(verbe) couper les fleurs fanées; supprimer les fleurs fanées; éboutonner [Couper ou retirer les fleurs fanées d'une plante afin de favoriser de nouvelles floraisons.]
Pense à **deadhead** les roses régulièrement pour stimuler l'apparition de nouveaux boutons.
(Verb) verblühte Blüten entfernen; ausputzen [Verblühte oder abgestorbene Blüten von einer Pflanze entfernen, um neues Wachstum zu fördern.]
Denke daran, die Rosen regelmäßig zu **deadhead**, damit sie mehr Blüten bilden.
(動詞) 植物のしぼんだ花や枯れた花を取り除くこと。
より多くの花を咲かせるために、バラの枯れた花を定期的に摘み取るのを忘れないでください。
(verbo) desbastar; limpar; remover flores murchas; capar [(transitivo) Remover flores murchas ou mortas de uma planta.]
Lembre-se de remover as flores murchas das rosas regularmente para estimular mais florações.
noun A fan of the rock band Grateful Dead. countable
As a dedicated deadhead, she attended over 100 Grateful Dead concerts.
(名词) 死忠乐迷 【感恩而死乐队乐迷】
作为一名忠实的死头乐迷，她参加了超过100场感恩而死乐队的演唱会。
(sustantivo) deadhead; fan de los Grateful Dead; seguidor de los Grateful Dead [Un fanático de la banda de rock Grateful Dead.]
Como una deadhead dedicada, ella asistió a más de 100 conciertos de Grateful Dead.
(nom) deadhead [Fan du groupe de rock Grateful Dead.]
En tant que deadhead passionnée, elle a assisté à plus de 100 concerts des Grateful Dead.
(Substantiv) Deadhead [Ein Anhänger der Rockband Grateful Dead.]
Als überzeugter *deadhead* besuchte sie über 100 Konzerte der Grateful Dead.
(名詞) ロックバンドのグレイトフル・デッドの熱心なファン。
熱心なデッドヘッドとして、彼女はグレイトフル・デッドのコンサートに100回以上参加した。
(substantivo) Um fã da banda de rock Grateful Dead.
Como uma deadhead dedicada, ela compareceu a mais de 100 shows do Grateful Dead.
noun Anyone traveling for free, without paying the expected fare. countable
He managed to travel as a deadhead on the train by showing his employee pass.
(名词) 免费搭乘者
他通过出示员工证，成功作为免票乘客乘坐了火车。
(sustantivo) Cualquiera que viaje gratis, sin pagar la tarifa correspondiente.
Logró viajar gratis en el tren mostrando su credencial de empleado.
(nom) passager gratuit; resquilleur; passager clandestin [Toute personne voyageant gratuitement, sans payer le tarif habituel.]
Il a réussi à voyager en **deadhead** dans le train en montrant sa carte d'employé.
(Substantiv) Schwarzfahrer; Gratisreisender [eine Person, die ohne Bezahlung des regulären Fahrpreises reist.]
Er schaffte es, als **deadhead** mit dem Zug zu fahren, indem er seinen Mitarbeiterausweis vorzeigte.
(名詞) 運賃を払わずに無料で移動する人のこと。
彼は社員証を提示し、電車に無賃で乗務出張することができた。
(substantivo) caroneiro; carona; passageiro de cortesia [Qualquer pessoa que viaja de graça, sem pagar a tarifa esperada.]
Ele conseguiu viajar de graça no trem mostrando seu crachá de funcionário.
noun A stupid or boring person; dullard. countable
Don't invite that deadhead to the party—he'll just stand in the corner and bore everyone.
(名词) 无聊之人；无趣的人
别邀请那个无聊的家伙来派对——他只会站在角落里让所有人都觉得没劲。
(sustantivo) pelmazo; pesado; soso; lerdo; pánfilo [Una persona tonta o aburrida; pelmazo, pesado.]
No invites a ese pelmazo a la fiesta; solo se va a quedar en la esquina aburriendo a todos.
(nom) rabat-joie; pisse-froid; abruti; crétin [Personne ennuyeuse ou stupide ; imbécile.]
N'invite pas ce **deadhead** à la fête — il va rester dans son coin et ennuyer tout le monde.
(Substantiv) Langweiler; Trantüte (umgangssprachlich) [eine langweilige oder dumme Person; Trottel.]
Lad diesen **deadhead** nicht zur Party ein – er steht nur in der Ecke und langweilt alle.
(名詞) 愚かな人、退屈な人のこと。
パーティーにはあの退屈な人を誘わない方がいいよ。隅っこに立って皆を退屈させるだけだから。
(substantivo) bobo; chato; besta; pamonha; abestalhado [Pessoa estúpida ou entediante; estúpido.]
Não convide aquele chato para a festa — ele vai ficar no canto e aborrecer todo mundo.
noun An employee of a transport company, especially a pilot or flight attendant, traveling as a passenger for logistical reasons, for example to return home or travel to the next assignment. countable
As a deadhead, the flight attendant was traveling to her next assignment without working the flight.
(名词) 通勤员工
作为空勤通勤人员，这位空乘正在前往下一个工作任务，但不在本次航班上工作。
(sustantivo) viaje de posicionamiento; tripulante de posicionamiento; tripulante en tránsito [Empleado de una empresa de transporte, especialmente un piloto o auxiliar de vuelo, que viaja como pasajero por razones logísticas, por ejemplo, para regresar a casa o viajar al siguiente servicio.]
Como pasajera en servicio, la auxiliar de vuelo viajaba a su siguiente asignación sin trabajar en el vuelo.
(nom) repositionnement; vol de positionnement; personnel en déplacement; membre d'équipage en repositionnement [Employé d'une compagnie de transport (notamment pilote ou steward) qui voyage comme passager pour des raisons logistiques, par exemple pour rejoindre son prochain lieu d'affectation.]
En tant que **deadhead**, l'hôtesse de l'air se rendait à sa prochaine affectation sans travailler sur ce vol.
(Substantiv) Dienstreisender (ohne Passagierfunktion); Positionierungsflugbegleiter [ein Mitarbeiter eines Transportunternehmens (z. B. Pilot oder Flugbegleiter), der aus logistischen Gründen als Passagier reist, etwa um zum nächsten Einsatzort zu gelangen.]
Als **deadhead** reiste die Flugbegleiterin zu ihrem nächsten Einsatz, ohne auf dem Flug zu arbeiten.
(名詞) 航空会社などの交通機関の従業員が、業務上の理由で乗客として移動すること。パイロットや客室乗務員が自宅への帰任や次の任務地へ向かう際に行われる。
その客室乗務員は、次の担当便への移動にあたり、乗務せずに空路移動扱いで飛行機に乗っていた。
(substantivo) tripulante em posicionamento; em posicionamento [Um funcionário de uma empresa de transporte, especialmente piloto ou comissário de bordo, que viaja como passageiro por razões logísticas, por exemplo, para voltar para casa ou ir para a próxima escala.]
Como comissária em deslocamento, ela estava viajando para sua próxima escala sem trabalhar no voo.
verb To travel as a deadhead, or non-paying passenger.
As an airline employee, she often deadheads on flights to visit family.
(动词) 免费搭乘
作为航空公司员工，她经常免费搭乘航班去探望家人。
(verbo) viajar gratis; viajar de cortesía; ir de balde [Viajar como pasajero gratuito, sin pagar.]
Como empleada de la aerolínea, a menudo viaja gratis en los vuelos para visitar a su familia.
(verbe) voyager à vide; voyager gratuitement [Voyager en tant que passager gratuit, sans occuper de poste de travail.]
En tant qu'employée de compagnie aérienne, elle fait souvent du **deadhead** pour rendre visite à sa famille.
(Verb) als nichtzahlender Passagier mitfliegen; umsonst mitfahren [Als nicht zahlender Passagier (z. B. als Mitarbeiter einer Fluggesellschaft) mitreisen.]
Als Angestellte der Airline **deadheaded** sie oft, um ihre Familie zu besuchen.
(動詞) 無料乗客として、または料金を支払わずに移動すること。
彼女は航空会社の従業員として、家族を訪ねるためによく無賃で便に搭乗する。
(verbo) viajar em posição; viajar gratuitamente [Viajar como passageiro gratuito, ou seja, sem pagar.]
Como funcionária da companhia aérea, ela frequentemente viaja de graça em voos para visitar a família.
noun A person staying at a lodging, such as a hotel or boarding house, without paying rent; freeloader. countable
The hotel owner grew tired of the deadhead who had been staying for weeks without paying.
(名词) 白住者；蹭住者
酒店老板对那个已经住了几周却不付钱的蹭住者感到厌烦。
(sustantivo) gorrista; gorrón; colgado; parásito [Una persona que se hospeda en un alojamiento, como un hotel o una pensión, sin pagar renta; gorrista, colgado.]
El dueño del hotel se cansó del gorrista que llevaba semanas hospedado sin pagar.
(nom) resquilleur; parasite; pique-assiette; squatter [Personne logée gratuitement dans un hôtel, une pension ou un meublé sans payer le loyer ; parasite.]
Le propriétaire de l'hôtel en avait assez du **deadhead** qui séjournait là depuis des semaines sans payer.
(Substantiv) Schmarotzer; Trittbrettfahrer [eine Person, die in einer Unterkunft (z. B. Hotel oder Pension) wohnt, ohne Miete zu zahlen; Schmarotzer.]
Der Hotelbesitzer hatte genug von dem **deadhead**, der seit Wochen ohne Bezahlung dort wohnte.
(名詞) ホテルや下宿など宿泊施設に家賃を払わずに居座る人、すねかじりのこと。
ホテル経営者は、何週間も無銭で滞在し続ける宿泊のただ乗り客にうんざりしていた。
(substantivo) folgado; encostado; caloteiro; pendura [Pessoa que se hospeda em um alojamento, como hotel ou pensão, sem pagar aluguel; aproveitador.]
O dono do hotel se cansou do aproveitador que estava hospedado há semanas sem pagar.
verb To drive an empty vehicle.
The trucker had to deadhead back to the depot after making his delivery.
(动词) 空驶
卡车司机在送货后不得不空车返回仓库。
(verbo) conducir vacío; viajar en vacío; regresar en vacío [Conducir un vehículo vacío.]
El camionero tuvo que regresar vacío al depósito después de hacer su entrega.
(verbe) rouler à vide; circuler à vide; conduire à vide [Conduire un véhicule à vide, sans chargement ni passagers, généralement pour revenir à un point de départ.]
Le routier a dû faire un trajet en **deadhead** pour retourner au dépôt après sa livraison.
(Verb) leer fahren [Ein Fahrzeug ohne Ladung oder Passagiere fahren, besonders auf dem Rückweg nach einer Lieferung.]
Der LKW-Fahrer musste **deadhead**, um nach der Lieferung zum Depot zurückzukehren.
(動詞) 空荷の車両を運転すること。
トラック運転手は配達を終えた後、空荷で営業所まで戻らなければならなかった。
(verbo) rodar vazio; viajar vazio; voltar vazio; fazer viagem vazia [Dirigir um veículo vazio.]
O caminhoneiro teve que voltar vazio para a garagem após fazer a entrega.
noun A train or truck moved between cities with no passengers or freight, in order to make it available for service. countable
The company sent a deadhead truck to Chicago to be ready for Monday's shipments.
(名词) 空载运输工具
公司派了一辆空载卡车前往芝加哥，为周一的货运做好准备。
(sustantivo) viaje en vacío; movimiento en vacío; tren vacío; camión vacío [Un tren o camión que se traslada entre ciudades sin pasajeros ni carga, con el fin de tenerlo disponible para el servicio.]
La empresa envió un camión vacío a Chicago para que estuviera listo para los envíos del lunes.
(nom) train à vide; camion à vide; course à vide; marche à vide; rotation à vide [Train ou camion circulant à vide entre deux villes, sans passagers ni chargement, afin d'être disponible pour un service.]
La compagnie a envoyé un camion **deadhead** à Chicago pour être prêt pour les livraisons du lundi.
(Substantiv) Leerzug; Leerfahrt (LKW/Zug ohne Ladung/Passagiere) [ein Zug oder Lkw, der ohne Passagiere oder Fracht zwischen Städten bewegt wird, um für den nächsten Einsatz bereit zu stehen.]
Das Unternehmen schickte einen **deadhead**-Lkw nach Chicago, damit er für die Lieferungen am Montag bereitstand.
(名詞) 乗客や貨物を乗せずに、サービス提供のために都市間を移動する列車やトラックのこと。
会社は月曜の出荷に備えるため、空のトラックをシカゴへ送り出した。
(substantivo) viagem morta; viagem oca; trem vazio [Um trem ou caminhão que se desloca entre cidades sem passageiros ou carga, para ficar disponível para o serviço.]
A empresa enviou um caminhão vazio para Chicago para ficar pronto para os embarques de segunda-feira.
noun A zombie. countable
In the horror movie, the protagonist had to fight off a horde of deadheads.
(名词) 僵尸
在这部恐怖片中，主角不得不击退一群僵尸。
(sustantivo) zombi; zombie; muerto viviente [Un zombi; un muerto viviente.]
En la película de terror, el protagonista tuvo que luchar contra una horda de zombis.
(nom) zombie; mort-vivant [Un mort-vivant ; un zombie.]
Dans le film d'horreur, le protagoniste a dû combattre une horde de **deadheads**.
(Substantiv) Zombie; Untoter [Ein Untoter oder Zombie, besonders in Horrorfilmen oder -geschichten.]
Im Horrorfilm musste der Protagonist gegen eine Horde **deadheads** kämpfen.
(名詞) ゾンビ。死者の肉体がよみがえった存在。
ホラー映画の中で、主人公はゾンビの大群を相手に戦わなければならなかった。
(substantivo) zumbi; morto-vivo; zumbi [Um zumbi.]
No filme de terror, o protagonista teve que lutar contra uma horda de zumbis.
noun A person either admitted to a theatrical or musical performance without charge, or paid to attend. countable
The theater manager allowed a few deadheads to fill the empty seats for the preview show.
(名词) 免票观众
剧院经理允许一些免票观众在预演时填补空座位。
(sustantivo) Persona admitida a una función teatral o musical sin cargo, o pagada por asistir.
El gerente del teatro permitió la entrada de algunos invitados gratuitos para llenar los asientos vacíos en la función de preestreno.
(nom) complice; compère; spectateur gratuit; plant; invité [Personne admise gratuitement à un spectacle, ou payée pour y assister afin d'assurer une présence dans la salle.]
Le directeur du théâtre a autorisé quelques **deadheads** à occuper les sièges vides pour la représentation de pré-ouverture.
(Substantiv) Freikarteninhaber; Gratisgast [eine Person, die kostenlos zu einer Theater- oder Musikaufführung zugelassen wird oder dafür bezahlt wird, daran teilzunehmen.]
Der Theaterleiter ließ einige **deadheads** die leeren Plätze bei der Preview-Show besetzen.
(名詞) 演劇や音楽公演に無料で入場する招待客、または料金を受け取って観覧する人のこと。
劇場支配人は、プレビュー公演の空席を埋めるため、無料招待の客を数名入場させることを認めた。
(substantivo) Pessoa admitida em um espetáculo teatral ou musical sem pagar, ou paga para assistir.
O gerente do teatro permitiu a entrada de alguns convidados gratuitos para preencher os assentos vazios na pré-estreia.
verb To admit to a performance without charge.
The theater manager decided to deadhead the critic to get a favorable review.
(动词) 免票入场
剧院经理决定让评论家免费入场以获得好评。
(verbo) admitir gratis; invitar; dar una cortesía [Admitir a una función o espectáculo sin cobrar.]
El gerente del teatro decidió invitar al crítico para obtener una reseña favorable.
(verbe) admettre à titre gracieux; faire entrer gratuitement; offrir l'entrée [Faire entrer quelqu'un gratuitement à un spectacle, généralement à des fins de promotion ou d'influence.]
Le directeur du théâtre a décidé de **deadhead** le critique pour obtenir une critique favorable.
(Verb) freikarten; umsonst einlassen [Jemanden ohne Gebühr zu einer Veranstaltung oder Vorstellung zulassen.]
Der Theaterdirektor beschloss, den Kritiker als **deadhead** einzuladen, um eine positive Rezension zu bekommen.
(動詞) 公演に無料で入場させること。
劇場の支配人は好意的な批評を得るために、その批評家に無料でチケットを渡すことにした。
(verbo) isentar; dar entrada franca; dar cortesia; cortar entrada [Admitir em um espetáculo sem cobrar.]
O gerente do teatro decidiu dar entrada gratuita ao crítico para conseguir uma resenha favorável.
verb To send (a person or message) for free.
The company will deadhead urgent packages during the holiday season.
(动词) 免费运送
公司在节假日期间会免费寄送紧急包裹。
(verbo) enviar gratis; mandar gratis; enviar de cortesía [Enviar (a una persona o mensaje) de forma gratuita.]
La empresa enviará paquetes urgentes sin cobrar durante la temporada navideña.
(verbe) envoyer gratuitement; expédier gratuitement [Envoyer une personne ou un colis gratuitement, sans frais de transport.]
L'entreprise va **deadhead** les colis urgents pendant la période des fêtes.
(Verb) gebührenfrei befördern; kostenlos versenden [Eine Person oder Sendung kostenlos befördern oder transportieren.]
Das Unternehmen wird während der Feiertage dringende Pakete als **deadhead** verschicken.
(動詞) 人や荷物を無料で送付すること。
その会社は繁忙期に緊急の小包を優先的に配送する。
(verbo) enviar gratuitamente; transportar de graça; mandar de cortesia [Enviar (uma pessoa ou mensagem) gratuitamente.]
A empresa enviará pacotes urgentes de graça durante a temporada de feriados.
noun A tree or tree branch fixed in the bottom of a river or other navigable body of water, partially submerged or rising nearly the surface, by which boats are sometimes pierced and sunk; snag. countable
The boat's hull was punctured by a deadhead hidden just below the water's surface.
(名词) 水下枯树桩
船的船体被一个隐藏在水面下的沉木桩刺穿了。
(sustantivo) tronco sumergido; restos sumergidos; escollo [Un árbol o rama de árbol fijo en el fondo de un río u otro cuerpo de agua navegable, parcialmente sumergido o que sobresale casi hasta la superficie, que a veces perfora y hunde las embarcaciones; tronco sumergido.]
El casco de la embarcación fue perforado por un tronco sumergido escondido justo debajo de la superficie del agua.
(nom) écueil; souche submergée [Arbre ou branche immergée et fixe au fond d'une rivière, partiellement submergée ou affleurant la surface, qui peut perforer et couler les embarcations ; écueil.]
La coque du bateau a été transpercée par un **deadhead** caché juste sous la surface.
(Substantiv) Unterwasserhindernis; versunkener Baumstamm [ein im Flussbett oder Gewässer verankerter Baumstamm oder Ast, der teilweise unter Wasser liegt oder knapp an die Oberfläche reicht und Boote beschädigen kann; Hindernis im Wasser.]
Der Rumpf des Bootes wurde von einem **deadhead** durchbohrt, der knapp unter der Wasseroberfläche verborgen war.
(名詞) 川底や水底に固定され、水面下または水面付近に潜む木の枝や切り株で、船体を穿孔して沈没させることがあるもの。
ボートの船体は水面下に隠れていた水中の丸太に穴を空けられてしまった。
(substantivo) tronco submerso; cepo submerso; obstáculo submerso [Uma árvore ou galho de árvore fixado no fundo de um rio ou outro corpo d'água navegável, parcialmente submerso ou quase aflorando à superfície, que às vezes perfura e afunda embarcações; obstáculo submerso.]
O casco do barco foi perfurado por um tronco submerso escondido logo abaixo da superfície da água.
noun Driftwood. countable
We gathered deadhead from the riverbank to use for our campfire.
(名词) 浮木
我们从河岸收集浮木用来生篝火。
(sustantivo) madera a la deriva; madera flotante [Madera flotante; madera a la deriva.]
Recogimos madera flotante de la orilla del río para usarla en nuestra fogata.
(nom) bois flotté; bois flottant [Bois flotté.]
Nous avons ramassé du **deadhead** sur la berge pour alimenter notre feu de camp.
(Substantiv) Treibholz [Treibholz; Holz, das von Flüssen oder Strömungen an Land gespült wurde.]
Wir sammelten **deadhead** vom Flussufer, um es für unser Lagerfeuer zu verwenden.
(名詞) 流木。水辺に流れ着いた枯れ木のこと。
川の土手から枯れ木を集めて、キャンプファイヤーの燃料に使うことにした。
(substantivo) madeira à deriva; lenha flutuante; madeira flutuante [Madeira à deriva.]
Coletamos madeira à deriva da margem do rio para usar em nossa fogueira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →