driftwood
/ˈdɹɪftˌwʊd/ noun B1**Driftwood** is wood that has been carried downstream by currents and left behind on a beach or riverbank. It arrives weathered, smoothed, and often bearing the subtle markings of its watery voyage. Beyond its literal meaning, driftwood serves as a popular material for rustic décor, sculpture, and even furniture, its irregular shapes inspiring creative reuse. The term also crops up in metaphor, describing ideas or people that have been gently carried away from their original context and settled into a new, unexpected setting. Its presence reminds us that even discarded timber can find a second life on solid ground.
【核心含义】漂流木：被水流冲至岸边，经自然打磨而变得光滑的木头。
常指被冲上海滩或河岸的废弃木材，强调其自然雕琢的形态；中文使用时需避免直译为“浮木”（可能指任何漂浮的木头），特指经水流长期冲刷后搁浅的形态。
【Significado central】Madera que ha sido arrastrada por corrientes de agua y depositada en una playa o ribera, generalmente desgastada y suavizada por el agua.
Se distingue de la simple "madera flotante" (que solo flota en el agua): "driftwood" se refiere específicamente a la madera varada en la orilla tras su recorrido acuático. Es muy popular en decoración rústica, escultura y muebles artesanales por sus formas irregulares y su aspecto pulido naturalmente. En sentido metafórico, puede describir ideas o personas que se han alejado suavemente de su contexto original y se han asentado en un entorno nuevo e inesperado. Comparte raíz etimológica con la palabra española "deriva" (del verbo inglés "drift", derivar), aunque el significado se centra más en el resultado que en el movimiento.
noun wood washed ashore B1
After the storm, the beach was covered with driftwood that the waves had washed up.
(名词) 漂流木 【被冲上岸的木头】
暴风雨过后，海滩上覆盖着被海浪冲上来的浮木。
(sustantivo) madera de deriva; maderos a la deriva; madera flotante [madera que llega a la orilla arrastrada por el agua]
Después de la tormenta, la playa estaba cubierta de madera flotante que las olas habían arrastrado.
(nom) bois flotté; bois flottant; bois d'épave [bois rejeté sur le rivage par la mer ou les cours d'eau]
Après la tempête, la plage était couverte de **bois flotté** rejeté par les vagues.
(Substantiv) Treibholz [Holz, das vom Wasser an Land gespült wurde]
Nach dem Sturm war der Strand mit **driftwood** bedeckt, das die Wellen angespült hatten.
(名詞) 川や海を流れて岸に打ち上げられた木。
嵐の後、ビーチは波が打ち上げた漂流木で一面覆われていた。
(substantivo) madeira à deriva; tronco à deriva; madeira levada pela água [madeira levada pela água até a praia]
Depois da tempestade, a praia estava coberta de madeira à deriva que as ondas tinham jogado.
noun A floating piece, or pieces, of wood that drifts with the current of a body of water. countable
We collected pieces of driftwood along the shore to make a bonfire.
(名词) 浮木；漂流木 【漂浮的木头】
我们沿着海岸收集浮木来生篝火。
(sustantivo) madera flotante; madera a la deriva [Una pieza o piezas flotantes de madera que se mueven con la corriente de un cuerpo de agua.]
Recogimos piezas de madera flotante a lo largo de la costa para hacer una fogata.
(nom) bois flottant; bois flotté; bois dérivé [Bois flottant, morceau ou ensemble de morceaux de bois qui dérivent au fil du courant sur un plan d'eau.]
Nous avons ramassé des morceaux de bois flottant sur la rive pour faire un feu de camp.
(Substantiv) Treibholz [**Treibholz**; ein oder mehrere Holzstücke, die auf einem Gewässer treiben und von der Strömung mitgeführt werden.]
Wir sammelten am Ufer **driftwood**, um ein Lagerfeuer zu machen.
(名詞) 水の流れとともに漂う、木の1片または複数の破片。
私たちは bonfire にするために海岸で流木の破片を集めた。
(substantivo) madeira à deriva; lenho à deriva [Pedaço(s) de madeira flutuante que deriva com a corrente de um corpo d'água.]
Coletamos pedaços de madeira à deriva ao longo da praia para fazer uma fogueira.
noun Such a piece of wood that has been cast ashore. countable
The beach was littered with pieces of driftwood washed ashore by the storm.
(名词) 浮木；漂流木 【被冲上岸的浮木】
海滩上散落着被风暴冲上岸的浮木。
(sustantivo) madera de deriva; madera arrastrada a la orilla [Dicha pieza de madera que ha sido arrastrada a la orilla.]
La playa estaba llena de trozos de madera flotante arrojados por la tormenta.
(nom) bois rejeté sur la rive; bois échoué; bois rejeté [Morceau de bois rejeté sur le rivage par les vagues ou le courant.]
La plage était jonchée de morceaux de bois rejetés sur le rivage par la tempête.
(Substantiv) angeschwemmtes Holz; Treibholz [**angespültes Treibholz**; ein Holzstück, das von der Strömung an Land gespült wurde.]
Der Strand war nach dem Sturm mit **driftwood** übersät.
(名詞) 岸に打ち上げられた、そのような木の破片。
海岸は嵐で岸に打ち上げられた流木の破片で散乱していた。
(substantivo) madeira à deriva; madeira flutuante [Esse tipo de madeira que foi lançado à praia.]
A praia estava cheia de pedaços de madeira à deriva trazidos pela tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →