charabanc

(名词) 敞篷观光巴士；游览车

游客们登上了一辆敞篷巴士去乡村观光。

(sustantivo) autobús turístico; autocar abierto; autobús descubierto [un autobús abierto usado para excursiones turísticas]

Los turistas abordaron un autobús abierto para un recorrido por el campo.

(nom) autocar à impériale; car; autobus [autocar à impériale découvert utilisé pour les excursions touristiques.]

Les touristes sont montés dans un charabanc pour une visite de la campagne.

(Substantiv) Ausflugsbus; Sightseeing-Bus [ein offener, meist mehrsitziger Bus, der für Ausflugsfahrten und Besichtigungstouren genutzt wird, besonders in historischen oder touristischen Kontexten]

Die Gruppe stieg in den **charabanc**, um die Schlösser in der Umgebung zu besichtigen.

(名詞) 観光旅行に使われる屋根のないバス。

観光客は田舎の景色を楽しむため、屋根のない観光バスに乗り込んだ。

(substantivo) charabã; ônibus turístico aberto [um ônibus aberto usado para passeios turísticos]

Os turistas embarcaram em um ônibus turístico para um passeio pelo campo.

(名词) 敞篷游览车

那辆敞篷马车，两侧开放，在乡间提供了通风的乘车体验。

(sustantivo) charabán; ómnibus; diligencia; carruaje abierto [Un ómnibus tirado por caballos, y posteriormente motorizado, con los lados abiertos y, a menudo, sin techo.]

El charabanc, con sus lados abiertos, proporcionaba un paseo fresco por el campo.

(nom) char à bancs; charabanc [Autocar à impériale, à l'origine tiré par des chevaux puis motorisé, souvent à découvert sur les côtés et sans toit.]

Le charabanc, avec ses côtés ouverts, offrait une balade rafraîchissante à travers la campagne.

(Substantiv) Char-à-banc; Ausflugswagen [Ein historischer, offener Omnibus, der zunächst von Pferden gezogen wurde und später motorisiert war, oft ohne Dach und mit seitlichen Öffnungen.]

Der **charabanc** bot mit seinen offenen Seiten eine luftige Fahrt durch die Landschaft.

(名詞) 側面に屋根のない乗合馬車。最初は馬に引かれ、後に動力化された。

側面の開いたチャラバンは、田舎を吹き抜ける風を感じられる快適な旅を提供した。

(substantivo) ônibus aberto; diligência [Ônibus puxado a cavalo e, posteriormente, motorizado, com laterais abertas e, geralmente, sem teto.]

O charabanc, com suas laterais abertas, proporcionou um passeio ventilado pelo campo.

(名词) 旅游巴士；游览车

他们为公司的海滨郊游租了一辆游览巴士。

(sustantivo) autocar; autobús; camión [Un autobús, especialmente uno contratado por grupos para paseos de placer, lo que después se llamó un autocar.]

Contrataron un charabanc para la salida de la empresa a la costa.

(nom) car; autocar; autobus [Autocar de location, surtout utilisé pour des excursions ou sorties de groupe.]

Ils ont loué un charabanc pour la sortie d'entreprise au bord de la mer.

(Substantiv) Reisebus; Ausflugsbus [Ein Bus, der besonders für Gruppenausflüge oder Vergnügungsfahrten gemietet wird, später auch als Reisebus bezeichnet.]

Für den Betriebsausflug zum Meer mieteten sie einen **charabanc**.

(名詞) 団体旅行用のバス。後に観光バス（コーチ）と呼ばれるようになった。

彼らは海水浴への社内旅行のためにチャラバンを一台借りた。

(substantivo) ônibus de excursão; ônibus turístico [Um ônibus, especialmente um alugado por grupos para passeios de lazer, o que mais tarde foi chamado de ônibus turístico.]

Eles alugaram um charabanc para o passeio da empresa até o litoral.

(动词) 乘游览车出行

我们决定乘坐游览巴士穿越苏格兰高地完成这次旅行。

(verbo) Viajar o transportar en charabanc.

Decidimos recorrer las Tierras Altas de Escocia en charabanc durante la gira.

(verbe) transporter en car; voyager en car [Voyager ou transporter des personnes en charabanc.]

Nous avons décidé de traverser les Highlands écossais en charabanc pour la visite.

(Verb) mit dem Ausflugsbus fahren [Mit einem **charabanc** reisen oder etwas mit einem solchen Fahrzeug transportieren.]

Wir beschlossen, mit einem **charabanc** durch die schottischen Highlands zu touren.

(動詞) チャラバンで移動する、またはチャラバンで運ぶ。

私たちはツアー中、スコットランド高地をチャラバンで巡ることにした。

(verbo) Viajar ou transportar de charabanc.

Decidimos viajar de charabanc pelas Terras Altas da Escócia durante o passeio.

(名词) 破旧车辆；老爷车

我们像沙丁鱼一样挤在那辆破旧的巴士里，度过了三小时的旅程。

(sustantivo) tartana; cafetera; cacharro; trasto [Un vehículo que es lento, está demasiado lleno o es de otro modo indeseable.]

Nos metieron en ese viejo charabanc como sardinas durante el viaje de tres horas.

(nom) tacot; guimbarde; vieux bahut; tas de ferraille [Véhicule lent, surchargé ou autrement peu confortable pour voyager.]

Nous étions entassés comme des sardines dans ce vieux charabanc pendant les trois heures de trajet.

(Substantiv) Schrottkiste (ugs.); lahme Ente (ugs.) [Ein Fahrzeug, das als langsam, überfüllt oder auf andere Weise unangenehm empfunden wird.]

Wir waren wie Sardinen in diesem alten **charabanc** auf der dreistündigen Fahrt eingepfercht.

(名詞) 動きがのろく、過密で、またはその他の点で好ましくない車両。

3時間の移動中、私たちは古いチャラバンにすし詰めにされた。

(substantivo) lata velha; calhambeque; sucata [Um veículo lento, superlotado ou de outra forma indesejável.]

Fomos empacotados naquele velho charabanc como sardinhas durante a viagem de três horas.

(名词) 大型活动；大阵仗

组织这个节日变成了一项涉及数百名志愿者的复杂工程。

(sustantivo) tinglado; montaje; operación; empresa [Una producción o empresa elaborada que involucra a muchas personas o cosas.]

Organizar el festival se convirtió en todo un charabanc que involucró a cientos de voluntarios.

(nom) cirque; bazar; chantier; opération [Entreprise d'envergure impliquant de nombreuses personnes ou choses ; production d'une ampleur considérable.]

Organiser le festival est devenu tout un charabanc impliquant des centaines de bénévoles.

(Substantiv) Ein aufwendiges Vorhaben oder eine Veranstaltung, die viele Menschen oder Ressourcen erfordert und oft chaotisch wirkt.

Die Organisation des Festivals entwickelte sich zu einem regelrechten **charabanc** mit Hunderten von Helfern.

(名詞) 多くの人や物が関わる、大掛かりな制作や取り組み。

祭りの運営は、何百人ものボランティアが関わる一大事業になった。

(substantivo) operação; empreendimento elaborado [Uma produção ou empreendimento elaborado que envolve muitas pessoas ou coisas.]

Organizar o festival se tornou uma grande operação envolvendo centenas de voluntários.