double-decker

(名词) 双层三明治 【大型三明治】

我吃了一个有三层面包和奶酪的双层三明治。

(sustantivo) sándwich club; sándwich de tres pisos [un sándwich grande]

Me comí un sándwich de tres pisos con tres capas de pan y queso.

(nom) sandwich à étages; club sandwich [sandwich épais composé de plusieurs couches de pain garnies entre elles.]

J'ai mangé un sandwich à étages avec trois couches de pain et de fromage.

(Substantiv) Doppeldecker-Sandwich; Doppeldecker [ein großes Sandwich mit mehreren Schichten, oft aus drei Scheiben Brot.]

Ich aß ein **double-decker** Sandwich mit drei Brotschichten und Käse.

(名詞) 二段重ねのサンドイッチ。複数枚のパンで具を挟んだ大きなサンドイッチ。

私は三層のパンとチーズが入った二段重ねのサンドイッチを食べた。

(substantivo) sanduíche duplo; sanduíche em camadas; sanduíche gigante [um sanduíche grande feito com várias camadas de pão e recheio]

Comi um sanduíche grande com três camadas de pão e queijo.

(名词) 双层巴士；双层公共汽车 【双层交通工具】

我们乘坐双层巴士游览了伦敦的景点。

(sustantivo) autobús de dos pisos; bus de dos pisos; tren de dos pisos; autocar de dos pisos [Vehículo (generalmente un autobús, un autocar o un tren) o aeronave con dos pisos.]

Tomamos un autobús de dos pisos para hacer un recorrido turístico por los lugares de interés de Londres.

(nom) autobus à impériale; bus à deux étages; car à impériale; train à deux étages [Véhicule (autobus, autocar ou train) comportant deux niveaux superposés pour les passagers.]

Nous avons pris un **bus à impériale** pour visiter les monuments de Londres.

(Substantiv) Doppeldeckerbus; Doppeldecker [ein Fahrzeug (meist ein Bus, Reisebus oder Zug) oder Flugzeug mit zwei Stockwerken.]

Wir machten eine Stadtrundfahrt mit einem **double-decker** Bus, um die Sehenswürdigkeiten Londons zu sehen.

(名詞) 二階建ての乗り物（通常はバス、長距離バス、列車）または航空機。

私たちはロンドンの名所を巡るために、二階建てバスのツアーに参加した。

(substantivo) ônibus de dois andares; autocarro de dois andares [Veículo (geralmente um ônibus, autocarro ou trem) ou aeronave com dois andares.]

Fizemos um passeio em um ônibus de dois andares para ver as paisagens de Londres.

(名词) 双层结构；双层物；双层式 【双层结构物】

她做了一个美味的双层三明治当午餐。

(sustantivo) de dos pisos; de doble capa; de dos niveles [Cualquier objeto con dos capas o partes apiladas una sobre otra.]

Preparó un delicioso sándwich de dos pisos para el almuerzo.

(nom) à deux étages; à deux niveaux; double; bicouche [Objet composé de deux couches ou parties empilées l'une sur l'autre.]

Elle a préparé un délicieux **sandwich à deux étages** pour le déjeuner.

(Substantiv) Doppeldecker; zweistöckig (in Zusammensetzungen, z. B. Doppeldecker-Sandwich) [ein Gegenstand mit zwei übereinanderliegenden Schichten oder Teilen.]

Sie bereitete ein leckeres **double-decker** Sandwich zum Mittagessen zu.

(名詞) 二つの層や部分が積み重ねられた構造の物。

彼女は昼食に美味しい二層のサンドイッチを作った。

(substantivo) de dois andares; de duas camadas [Qualquer objeto com duas camadas ou partes empilhadas uma sobre a outra.]

Ela fez um delicioso sanduíche de dois andares para o almoço.

(名词) 双层甲板护卫舰

海军博物馆展出了一艘18世纪双层甲板护卫舰的模型。

(sustantivo) fragata de dos cubiertas [Fragata con dos cubiertas por encima de la línea de flotación.]

El museo naval exhibía una maqueta de una fragata de dos cubiertas del siglo XVIII.

(nom) frégate à deux ponts [Frégate équipée de deux ponts d'artillerie au-dessus de la ligne de flottaison.]

Le musée naval exposait une maquette de **frégate à deux ponts** du XVIIIe siècle.

(Substantiv) Zweideckerfregatte; Zweidecker [eine Fregatte mit zwei Geschützdecks oberhalb der Wasserlinie.]

Das Marinemuseum zeigte ein Modell einer **double-decker** Fregatte aus dem 18. Jahrhundert.

(名詞) 水線上に二層の甲板を備えたフリゲート艦。

海軍博物館では、18世紀の二層甲板型フリゲート艦の模型が展示されていた。

(substantivo) fragata de dois conveses; navio de dois conveses [Fragata com dois conveses acima da linha d'água.]

O museu naval apresentava uma maquete de uma fragata de dois conveses do século XVIII.

(名词) 双行标题；双层标题

报纸用了一个双行标题来宣布选举结果。

(sustantivo) titular a dos líneas; titular de dos líneas; titular doble [Titular que ocupa dos líneas.]

El periódico publicó un titular a dos columnas para anunciar los resultados de las elecciones.

(nom) titre sur deux lignes; manchette à deux lignes [Titre de presse qui s'étend sur deux lignes.]

Le journal a publié un **titre sur deux lignes** pour annoncer les résultats de l'élection.

(Substantiv) zweizeilige Schlagzeile [eine Schlagzeile, die aus zwei Zeilen besteht.]

Die Zeitung veröffentlichte eine **double-decker** Schlagzeile, um die Wahlergebnisse bekanntzugeben.

(名詞) 二行にわたって組まれた新聞の見出し。

その新聞は選挙結果を伝える二行の見出しを大きく掲載した。

(substantivo) manchete de duas linhas; título de duas linhas [Manchete de jornal com duas linhas.]

O jornal publicou uma manchete de duas linhas para anunciar os resultados da eleição.

(名词) 双性角色；攻受一体

在某些酷儿社群中，“double-decker”一词描述了一种特定的性角色。

(sustantivo) versátil [Hombre que tanto penetra (rol activo) como es penetrado (rol pasivo) en relaciones sexuales con otros hombres; en ocasiones también tiene relaciones con mujeres y/o presenta modales y apariencia tanto masculinos como femeninos.]

En ciertas comunidades queer, el término double-decker describe un rol sexual específico.

(nom) versatile [Dans certaines communautés queer, homme qui occupe alternativement les rôles actif et passif lors de rapports sexuels avec d'autres hommes.]

Dans certaines communautés queer, le terme **double-decker** désigne un rôle sexuel particulier.

(Substantiv) ein Mann, der beim Sex mit anderen Männern sowohl penetriert (aktiv) als auch penetriert wird (passiv); manchmal auch Beziehungen zu Frauen hat und sowohl männliche als auch weibliche Verhaltensweisen und Erscheinungen zeigt.

In bestimmten queeren Communities beschreibt der Begriff **double-decker** eine spezifische sexuelle Rolle.

(名詞) 他の男性との性行為において、挿入する側（トップ）と挿入される側（ボトム）の両方を行う男性。時に女性と関係を持ったり、男性的と女性的の両方の風貌を併せ持つこともある。

特定の性的マイノリティのコミュニティにおいて、「ダブルデッカー」という用語は特定の性的役割を表す。

(substantivo) versátil [homem que tanto penetra (ativo) quanto é penetrado (passivo) em relações sexuais com outros homens; às vezes também tem relacionamentos com mulheres e/ou apresenta maneiras e aparências tanto masculinas quanto femininas.]

Em certas comunidades queer, o termo double-decker descreve um papel sexual específico.