astonishment
/əˈstɑnɪʃmənt/ noun A2, B2**Astonishment** is the sudden, wide‑eyed feeling you get when reality pulls a fast one on you. It’s the mental gasp that follows an unexpected twist, a moment when the brain flips the switch from ordinary to extraordinary. Astonishment can range from a brief flicker of surprise to a jaw‑dropping reaction. It often shows up as widened eyes, an open mouth, or sudden stillness while the mind catches up. Writers love to sprinkle it into dialogue to convey characters’ momentary loss of composure. Because it is a noun, it slots neatly after verbs like “filled,” “overcame” or prepositions such as “in” and “with.” A fine synonym is “amazement,” though astonishment leans toward the more acute, jaw‑dropping side of surprise.
【核心含义】极度惊讶，指因突发、意外之事而产生的强烈震惊感。
常与"充满""陷入"等动词搭配（如：充满惊愕），或与介词"以""带着"连用（如：目瞪口呆地）。注意与"surprise"区别， astonishment 程度更强烈，多指令人瞠目结舌的震撼。
【Significado central】Asombro intenso que surge de golpe al presenciar algo completamente inesperado, una especie de "¡¿qué?!" mental que te deja con los ojos abiertos de par en par.
Va de una breve sacudida de sorpresa hasta una reacción de no poder creer lo que ves, a menudo acompañada de ojos muy abiertos, boca abierta o un instante de quietud mientras el cerebro procesa lo ocurrido. Se usa mucho en literatura para mostrar que un personaje pierde momentáneamente la compostura. Combina con verbos como *llenar* (llenar de asombro), *dejar* (dejar con asombro) o *causar* (causar asombro), y con preposiciones como *con* y *de* (con asombro, de asombro). Es más fuerte que *sorpresa* y, aunque se parece a *asombro* y *estupefacción*, *astonishment* se inclina hacia ese lado más agudo, de "quedarse con la boca abierta". Registro: neutro, aparece tanto en textos formales como en la conversación cotidiana.
noun a feeling of great surprise and wonder A2
She looked at the magic trick in astonishment.
(名词) 惊讶；惊奇 【突然的惊奇；惊讶】
她惊讶地看着魔术表演。
(sustantivo) asombro; pasmo; estupor; admiración [sentimiento de gran sorpresa y admiración]
Miró el truco de magia con asombro.
(nom) étonnement; stupéfaction; stupeur; ébahissement; émerveillement [sentiment de grande surprise et d'émerveillement]
Elle regardait le tour de magie avec étonnement.
(Substantiv) Erstaunen; Verwunderung; Verblüffung [ein Gefühl großer Überraschung und Verwunderung]
Sie betrachtete den Zaubertrick mit **astonishment**.
(名詞) 大きな驚き、仰天
彼女は驚きながら手品を見つめた。
(substantivo) espanto; pasmo; admiração; assombro; surpresa [um sentimento de grande surpresa e admiração]
Ela olhou para o truque de mágica com espanto.
noun The feeling or experience of being astonished; great surprise. B2 ✓ countable
Her astonishment was evident when she saw the surprise party we had prepared.
(名词) 震惊；惊讶；惊愕
当她看到我们准备的惊喜派对时，她的惊讶显而易见。
(sustantivo) asombro; sorpresa; pasmo; estupor [La sensación o experiencia de estar asombrado; gran sorpresa.]
Su asombro fue evidente cuando vio la fiesta sorpresa que habíamos preparado.
(nom) étonnement; stupéfaction; stupeur; ébahissement [Sentiment ou expérience de grande surprise.]
Son étonnement était évident lorsqu'elle a vu la fête surprise que nous avions préparée.
(Substantiv) Erstaunen; Verwunderung; Verblüffung [Das Gefühl oder die Erfahrung großer Überraschung oder Verwunderung.]
Ihr **astonishment** war deutlich zu sehen, als sie die Überraschungsparty entdeckte, die wir vorbereitet hatten.
(名詞) 非常に驚くこと、または驚きの感情や経験。
彼女が私たちが準備したサプライズパーティーを目にした時、その**astonishment**は明らかだった。
(substantivo) assombro; espanto; pasmo; admiração; surpresa [O sentimento ou experiência de estar assombrado; grande surpresa.]
Seu assombro ficou evidente quando ela viu a festa surpresa que tínhamos preparado.
noun Something very surprising. B2 ✓ countable
The magician's final trick was a true astonishment that left the audience speechless.
(名词) 惊奇之事；令人惊讶的事物
魔术师的最后一个戏法真是令人惊奇，让观众哑口无言。
(sustantivo) asombro; prodigio; portento [Algo muy sorprendente.]
El truco final del mago fue un verdadero asombro que dejó al público sin palabras.
(nom) étonnement; sujet d'étonnement; merveille [Chose extrêmement surprenante.]
Le tour final du magicien fut une véritable stupéfaction qui laissa le public sans voix.
(Substantiv) Überraschung; Staunen [Etwas, das so überraschend ist, dass es Erstaunen hervorruft.]
Der letzte Zaubertrick des Magiers war ein echtes **astonishment**, das das Publikum sprachlos zurückließ.
(名詞) 非常に驚くべきこと、驚嘆すべき出来事。
手品師の最後のトリックは、観客を言葉を失わせた真の**astonishment**だった。
(substantivo) assombro; maravilha; prodígio [Algo muito surpreendente.]
O truque final do mágico foi um verdadeiro assombro que deixou o público sem palavras.
noun Loss of physical sensation; inability to move a part of the body. B2 ✓ countable
After the accident, he experienced a temporary astonishment in his legs.
(名词) 麻木；麻痹 【身体麻木】
事故发生后，他的双腿暂时失去了知觉。
(sustantivo) entumecimiento; adormecimiento; parálisis; insensibilidad [Pérdida de sensación física; incapacidad de mover una parte del cuerpo.]
Después del accidente, experimentó un asombro temporal en las piernas.
(nom) stupeur; engourdissement; paralysie [Perte de sensation physique ; incapacité à mouvoir une partie du corps.]
Après l'accident, il a éprouvé un engourdissement temporaire dans les jambes.
(Substantiv) Gefühllosigkeit; Empfindungslosigkeit [Der vorübergehende Verlust der körperlichen Empfindungsfähigkeit; Unfähigkeit, einen Körperteil zu bewegen.]
Nach dem Unfall verspürte er ein vorübergehendes **astonishment** in den Beinen.
(名詞) 身体感覚の喪失、体の一部を動かすことができない状態。
事故の後、彼の足に一時的な**astonishment**が生じた。
(substantivo) entorpecimento; paralisia; amortecimento [Perda de sensação física; incapacidade de mover uma parte do corpo.]
Após o acidente, ele experimentou um assombro temporário nas pernas.
noun Loss of mental faculties, inability to think or use one's senses. B2 ✓ countable
The shocking news caused such astonishment that she couldn't form coherent thoughts.
(名词) 神志不清；意识模糊
这个令人震惊的消息使她目瞪口呆，无法形成连贯的思维。
(sustantivo) aturdimiento; obnubilación; embotamiento; estupor [Pérdida de facultades mentales, incapacidad de pensar o usar los sentidos.]
La impactante noticia le causó tal asombro que no podía formar pensamientos coherentes.
(nom) stupeur; hébétude; abrutissement [Perte des facultés mentales ; incapacité à réfléchir ou à utiliser ses sens.]
La nouvelle choquante a provoqué une telle stupeur qu'elle ne parvenait plus à former des pensées cohérentes.
(Substantiv) Benommenheit; Verwirrung [Der Verlust geistiger Fähigkeiten; Unfähigkeit, klar zu denken oder die Sinne zu gebrauchen.]
Die schockierende Nachricht löste ein solches **astonishment** aus, dass sie keinen klaren Gedanken fassen konnte.
(名詞) 非常に強い驚きにより、思考力や感覚の働きが一時的に麻痺した状態
その衝撃的な知らせに激しい驚きを覚え、彼女はまともな考えをまとめることすらできなかった。
(substantivo) estupor; atordoamento; aturdimento; obnubilação [Perda de faculdades mentais, incapacidade de pensar ou usar os sentidos.]
A notícia chocante causou tal assombro que ela não conseguia formar pensamentos coerentes.
noun Loss of composure or presence of mind. B2 ✓ countable
In her astonishment, she dropped the precious vase she was holding.
(名词) 失态；不知所措；惊慌失措
在惊慌失措中，她失手掉落了握着的珍贵花瓶。
(sustantivo) descompositura; aturdimiento; perturbación [Pérdida de compostura o presencia de ánimo.]
En su asombro, dejó caer el valioso jarrón que sostenía.
(nom) décontenancement; perte de contenance; trouble [Perte de contenance ou de sang-froid.]
Sous l'effet du saisissement, elle lâcha le précieux vase qu'elle tenait.
(Substantiv) Fassungslosigkeit; Verblüffung; Bestürzung [Der Verlust der Fassung oder Geistesgegenwart.]
In ihrem **astonishment** ließ sie die wertvolle Vase fallen, die sie gerade hielt.
(名詞) 突然の動揺により冷静さや平常心を失うこと
突然の知らせに驚き動揺して、彼女は手にしていた大切な花瓶を落としてしまった。
(substantivo) pasmo; atordoamento; espanto; turbação [Perda de compostura ou presença de espírito.]
Em seu assombro, ela derrubou o vaso precioso que segurava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →