antediluvian
/ˌæn.tɪ.dɪˈluː.vɪ.ən/ adj C1**Antediluvian** describes something ridiculously old, dating from before the biblical flood, and therefore out of date by modern standards. It evokes a stone‑age quality that feels almost prehistoric. Use **antediluvian** when you want to poke fun at ideas, fashions, or technology that belong in a museum of relics rather than in today’s world. A computer running on punch cards is antediluvian, as is a habit of sending handwritten letters when email exists. The word carries a playful exaggeration, suggesting not merely old but absurdly ancient, as if it survived the great deluge and refused to evolve.
【核心含义】形容事物极其古老、过时，如同《圣经》大洪水之前的遗存，与现代标准格格不入。
多用于戏谑技术、观念或习俗（如打孔计算机、手写信件），强调其陈旧到荒谬的程度，而非单纯指年代久远。注意避免用于正式历史描述。
【Significado central】Algo extremadamente anticuado o arcaico, como si perteneciera a una época anterior al diluvio bíblico y estuviera completamente fuera de lugar en el mundo moderno.
Se emplea con tono humorístico y exagerado para burlarse de ideas, modas o tecnologías tan obsoletas que deberían estar en un museo. No equivale simplemente a "viejo" o "antiguo", sino que transmite la idea de algo absurdamente prehistórico, como si hubiera sobrevivido al diluvio universal y se negara a evolucionar. Por ejemplo, una computadora que funciona con tarjetas perforadas o la costumbre de enviar cartas manuscritas en plena era digital. Es una palabra de registro informal o literario; evítala en descripciones históricas formales, donde sonaría demasiado dramática.
adj extremely old or primitive C1
The antediluvian computer took ten minutes to start up.
(形容词) 极其古老的；原始的
这台极其古老的计算机需要十分钟才能启动。
(adjetivo) antediluviano; arcaico; prehistórico; primitivo [extremadamente viejo o primitivo]
La computadora antediluviana tardaba diez minutos en encenderse.
(adjectif) antédiluvien; préhistorique; archaïque; démodé; désuet [Extrêmement ancien ou primitif ; démodé au point d'être dépassé.]
Cet ordinateur **antediluvian** mettait dix minutes à démarrer.
(Adjektiv) uralt; vorsintflutlich [extrem alt oder primitiv, oft in übertriebener oder scherzhafter Weise]
Der **antediluvian**e Computer brauchte zehn Minuten, um hochzufahren.
(形容詞) 非常に古い、または時代遅れの
その時代遅れのコンピュータは起動に10分かかった。
(adjetivo) antediluviano; arcaico; primitivo; antiquado [extremamente antigo ou primitivo]
O computador **antediluviano** levava dez minutos para ligar.
adj Belonging or pertaining to, or existing in, the time prior to the great flood described in Genesis, or (by extension) to a great or destructive flood or deluge described in other mythologies.
The myth described an antediluvian civilization that thrived before the great flood.
(形容词) 大洪水前的
神话描述了一个在大洪水之前繁荣的远古文明。
(adjetivo) antidiluviano; prediluviano [Perteneciente o relativo a, o que existe en, el tiempo anterior al gran diluvio descrito en el Génesis, o (por extensión) a un gran diluvio o inundación destructiva descrita en otras mitologías.]
El mito describía una civilización antediluviana que prosperó antes del gran diluvio.
(adjectif) antédiluvien; antédiluvien [Antédiluvien : qui appartient à l'époque antérieure au déluge biblique ou, par extension, à un grand déluge mythologique.]
Le mythe décrivait une civilisation antédiluvienne qui prospérait avant le grand déluge.
(Adjektiv) vorsintflutlich [Zur Zeit vor der großen Sintflut gehörend, wie sie in der Genesis beschrieben wird, oder (im weiteren Sinne) zu einer großen oder zerstörerischen Flut, wie sie in anderen Mythen erwähnt wird.]
Der Mythos beschrieb eine **antediluvian** Zivilisation, die vor der großen Flut gedieh.
(形容詞) 大洪水以前の。旧約聖書の創世記に記された大洪水より前の時代に関する、または他の神話に登場する大洪水に関する。
その神話は、大洪水以前に栄えた古代の文明について描いていた。
(adjetivo) antediluviano; pré-diluviano [Pertencente ou relativo a, ou existente no, período anterior ao grande dilúvio descrito em Gênesis, ou (por extensão) a um grande ou destrutivo dilúvio descrito em outras mitologias.]
O mito descrevia uma civilização antediluviana que prosperou antes do grande dilúvio.
adj Of attitudes, ideas, etc.: extremely old-fashioned, especially to a laughable extent; antiquated.
His antediluvian views on gender roles were met with disbelief in the modern workplace.
(形容词) 陈腐的；过时的；老掉牙的
他对性别角色的陈旧观念在现代职场中令人难以置信。
(adjetivo) carca; antidiluviano; rancio; de la prehistoria [De actitudes, ideas, etc.: extremadamente anticuadas, especialmente hasta un punto risible; pasadas de moda.]
Sus opiniones antediluvianas sobre los roles de género fueron recibidas con incredulidad en el lugar de trabajo moderno.
(adjectif) désuet; suranné; démodé; archaïque; vieux jeu [Extrêmement démodé, souvent au point d'en être ridicule ; archaïque.]
Ses vues antédiluviennes sur les rôles de genre furent accueillies avec incrédulité dans le monde du travail moderne.
(Adjektiv) vorsintflutlich; steinzeitlich; altmodisch [Von Einstellungen, Ideen usw.: extrem altmodisch, besonders in lächerlichem Ausmaß; veraltet.]
Seine **antediluvian** Ansichten über Geschlechterrollen stießen im modernen Arbeitsumfeld auf Unglauben.
(形容詞) 極めて時代遅れの。ばかばかしいほど旧式な。考えや態度などについて言う。
彼の極めて時代遅れの性別役割に関する見解は、现代の職場で disbelief を買った。
(adjetivo) ultrapassado; retrógrado; arcaico [De atitudes, ideias etc.: extremamente antiquadas, especialmente a ponto de causar riso; ultrapassadas.]
Suas opiniões antiquadas sobre papéis de gênero foram recebidas com descrença no ambiente de trabalho moderno.
adj Of a person or thing: very old; ancient.
The museum displayed an antediluvian artifact dating back to the Bronze Age.
(形容词) 古老的；远古的
博物馆展出了一件可以追溯到青铜时代的古老文物。
(adjetivo) antidiluviano; antiquísimo; arcaico; prehistórico [De una persona o cosa: muy vieja; antigua.]
El museo exhibió un artefacto antediluviano que data de la Edad de Bronce.
(adjectif) antédiluvien; préhistorique; archaïque; d'un autre âge [Très vieux, ancien, d'une époque extrêmement reculée.]
Le musée exposait un artefact antédiluvien remontant à l'âge du bronze.
(Adjektiv) uralt; vorsintflutlich [Von einer Person oder Sache: sehr alt; uralt.]
Das Museum stellte ein **antediluvian** Artefakt aus, das bis in die Bronzezeit zurückreicht.
(形容詞) 非常に古い。古代の。物や人について言う。
博物館には青銅器時代にまでさかのぼる非常に古い遺物が展示されていた。
(adjetivo) antiquíssimo; arcaico; antediluviano [De uma pessoa ou coisa: muito antiga; antiquíssima.]
O museu exibia um artefato antiquíssimo que datava da Idade do Bronze.
adj Of animals and plants: long extinct; prehistoric.
Paleontologists study antediluvian creatures like the woolly mammoth.
(形容词) 史前的；远古的
古生物学家研究如猛犸象这样的史前生物。
(adjetivo) antidiluviano; prehistórico [De animales y plantas: extintos desde hace mucho tiempo; prehistóricos.]
Los paleontólogos estudian criaturas antediluvianas como el mamut lanudo.
(adjectif) antédiluvien; préhistorique [Se dit d'animaux ou de plantes disparus depuis longtemps ; préhistorique.]
Les paléontologues étudient les créatures antédiluviennes comme le mammouth laineux.
(Adjektiv) vorsintflutlich; prähistorisch [Von Tieren und Pflanzen: seit langem ausgestorben; prähistorisch.]
Paläontologen untersuchen **antediluvian** Lebewesen wie das Wollhaarmammut.
(形容詞) はるか昔に絶滅した。有史以前の、太古の。動植物について言う。
古生物学者はマンモスのような太古の生物を研究している。
(adjetivo) antediluviano; pré-histórico [De animais e plantas: extintos há muito tempo; pré-históricos.]
Paleontólogos estudam criaturas antediluvianas como o mamute-lanudo.
noun A person with extremely old-fashioned attitudes, ideas, etc., especially to a laughable extent; a fogey or old fogey. countable
He's a complete antediluvian who still believes women shouldn't work outside the home.
(名词) 老顽固；老古董
他是个彻头彻尾的老古董，仍然认为女性不应该外出工作。
(sustantivo) carca; fósil; rancio; retrógrado [Persona con actitudes o ideas extremadamente anticuadas, especialmente hasta un punto risible; un viejo anticuado o carca.]
Es un completo antediluviano que todavía cree que las mujeres no deberían trabajar fuera del hogar.
(nom) un rétrograde; un vieux jeu; un réactionnaire; une vieille garde [Personne aux idées extrêmement dépassées, parfois au point d'en être ridicule ; vieux croûton, rétrograde.]
C'est un véritable antédiluvien qui croit encore que les femmes ne devraient pas travailler hors de chez elles.
(Substantiv) Muffel; Ewiggestriger; Altmodischer [Eine Person mit extrem altmodischen Ansichten oder Ideen, besonders in lächerlichem Ausmaß; ein alter Kauz oder Spießer.]
Er ist ein kompletter **Antediluvian**, der immer noch glaubt, Frauen sollten nicht außerhalb des Hauses arbeiten.
(名詞) 極めて時代遅れの考え方を持つ人。ばかばかしいほど旧式な観念を持つ人、保守的な老人。
彼はまだ女性は外で働くべきではないと信じており、全くの時代遅れだ。
(substantivo) retrógrado; velhote; ultrapassado [Pessoa com atitudes, ideias etc. extremamente antiquadas, especialmente a ponto de causar riso; um conservador ou velhote.]
Ele é um verdadeiro antiquado que ainda acredita que mulheres não devem trabalhar fora de casa.
noun A very old person. countable
My grandfather is such an antediluvian that he remembers when this town had no electricity.
(名词) 年迈之人；耄耋老人
我祖父是个年事极高的人，他还记得这个镇子没有电的时候。
(sustantivo) antidiluviano; anciano [Persona muy vieja.]
Mi abuelo es tan antediluviano que recuerda cuando este pueblo no tenía electricidad.
(nom) un ancêtre; un patriarche; un vieux; une personne âgée [Personne très âgée, d'une autre époque.]
Mon grand-père est un tel antédiluvien qu'il se souvient d'une époque où la ville n'avait pas l'électricité.
(Substantiv) Uralt-Mensch; Greis [Eine sehr alte Person.]
Mein Großvater ist ein solcher **Antediluvian**, dass er sich noch daran erinnert, als es in dieser Stadt keinen Strom gab.
(名詞) 非常に古い人。年老いた人。
私の祖父はとても古い人で、この町に電気がなかった頃を覚えている。
(substantivo) velhote; ancião; matusalém [Pessoa muito idosa.]
Meu avô é um ancião que se lembra quando esta cidade não tinha eletricidade.
noun A person who lived in the time prior to the great flood described in Genesis, especially one of the biblical patriarchs. countable
According to the Bible, Noah was an antediluvian who built the ark before the great flood.
(名词) 大洪水前的古人
根据《圣经》记载，诺亚是大洪水前建造方舟的远古人物。
(sustantivo) antidiluviano; prediluviano [Persona que vivió en el tiempo anterior al gran diluvio descrito en el Génesis, especialmente uno de los patriarcas bíblicos.]
Según la Biblia, Noé fue un antediluviano que construyó el arca antes del gran diluvio.
(nom) antédiluvien [Personne ayant vécu avant le déluge biblique, notamment un patriarche biblique.]
Selon la Bible, Noé était un antédiluvien qui construisit l'arche avant le grand déluge.
(Substantiv) Vorsintflutlicher [Eine Person, die in der Zeit vor der großen Sintflut lebte, wie sie in der Genesis beschrieben wird, insbesondere einer der biblischen Patriarchen.]
Laut der Bibel war Noah ein **Antediluvian**, der die Arche vor der großen Flut baute.
(名詞) 大洪水以前の住人。旧約聖書の大洪水より前に生きた人、特に聖書的な族長の一人。
聖書によれば、ノアは大洪水前に箱舟を建造した大洪水以前の住人である。
(substantivo) antediluviano; patriarca antediluviano [Pessoa que viveu no período anterior ao grande dilúvio descrito em Gênesis, especialmente um dos patriarcas bíblicos.]
Segundo a Bíblia, Noé foi um antediluviano que construiu a arca antes do grande dilúvio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →