woad
/wəʊd/ noun**Woad** is a leafy biennial plant whose leaves yield a blue pigment. In Europe it was the chief source of the dye that colored warriors' garments and artists' palettes. The dye itself is also called woad. The plant, Isatis tinctoria, thrives in temperate zones and is harvested before flowering, when the indigo precursors are strongest. After crushing the leaves they are fermented to turn the compounds into blue dye for cloth, leather or cosmetics. Synthetic indigo now dominates, yet woad still appears in reenactments, folk art and niche natural‑dye circles. The term can also describe any blue hue that evokes the plant’s historic shade.
【核心含义】菘蓝是一种两年生多叶植物，其叶片可提取蓝色染料，历史上曾用于战士服装和颜料着色。
注意与"indigo（靛蓝）"区分，菘蓝特指源自欧洲的植物染料。现代多用于历史重现和传统工艺，作形容词时表示特有的青蓝色调。
【Significado central】El glasto (también llamado pastel) es una planta bienal cuyas hojas producen un pigmento azul intenso; el término también designa el tinte que se obtiene de ella.
Fue la principal fuente de tinte azul en Europa hasta la llegada del índigo sintético en el siglo XIX. Se empleaba para colorear ropa, cuero y obras pictóricas, y es célebre por su uso entre los antiguos britanos, que se pintaban el cuerpo con él antes de la batalla. El proceso tradicional consiste en cosechar las hojas antes de la floración, triturarlas y fermentarlas para liberar el colorante. Hoy aparece sobre todo en recreación histórica, artesanía folklórica y tintorería natural artesanal. Se distingue del "índigo", que proviene de plantas tropicales y tiene mayor intensidad cromática; ambos comparten compuestos químicos similares (indigotina), pero el glasto es específicamente la especie europea *Isatis tinctoria*. (registro: técnico/arqueológico)
noun The plant Isatis tinctoria. countable
The field was full of flowering woad plants.
(名词) 菘蓝
田里长满了开花的菘蓝植物。
(sustantivo) glasto; hierba pastel; isatis [La planta Isatis tinctoria.]
El campo estaba lleno de plantas de glasto en flor.
(nom) pastel; pastel des teinturiers; guède [Plante tinctoriale Isatis tinctoria, aussi appelée guède ou pastel des teinturiers.]
Le champ était rempli de plants de woad en fleurs.
(Substantiv) Färberwaid [Die Pflanze *Isatis tinctoria*, ein Kreuzblütengewächs, das traditionell zur Farbstoffgewinnung genutzt wird.]
Auf dem Feld standen zahlreiche blühende **Woad**-Pflanzen.
(名詞) タイセイ（Isatis tinctoria）という植物。
畑はホソバタイセイの花で満開だった。
(substantivo) glasto; pastel; erva-do-pastel; isátide [A planta Isatis tinctoria.]
O campo estava cheio de plantas de glasto floridas.
noun The blue vat dye made from the leaves of the plant through partial drying and fermentation. countable
Ancient Britons used woad to dye their bodies blue before battle.
(名词) 靛蓝染料
古不列颠人用菘蓝染料在战前将身体染成蓝色。
(sustantivo) glasto; pasta [El tinte azul de tina elaborado a partir de las hojas de la planta mediante secado parcial y fermentación.]
Los antiguos britanos usaban glasto para teñir sus cuerpos de azul antes de la batalla.
(nom) pastel; bleu de guède; bleu de pastel; guède [Teinture bleue extraite des feuilles de guède par séchage partiel et fermentation.]
Les anciens Bretons utilisaient le woad pour teindre leur corps en bleu avant la bataille.
(Substantiv) Waidfarbe; Waidblau [Ein blauer Küpenfarbstoff, der durch Trocknung und Fermentation der Blätter der Färberwaid-Pflanze (*Isatis tinctoria*) gewonnen wird.]
Die alten Briten färbten ihre Körper vor Schlachten mit **Woad** blau.
(名詞) 部分的乾燥と発酵を経て植物の葉から作られた青色の建て染め用染料
古代ブリトン族は、戦いの前にホソバタイセイを使って体を青く染めた。
(substantivo) glasto; pastel [O corante azul de cuba feito das folhas da planta por meio de secagem parcial e fermentação.]
Antigos bretões usavam glasto para tingir seus corpos de azul antes da batalha.
verb To dye with woad.
The artisan will woad this fabric to achieve a deep blue hue.
(动词) 用靛蓝染色
工匠将用菘蓝染这块布料以获得深蓝色调。
(verbo) Teñir con glasto.
El artesano teñirá esta tela con glasto para lograr un tono azul profundo.
(verbe) teindre au pastel; teindre à la guède [Teindre avec de la guède ou du pastel.]
L'artisan va teindre ce tissu au woad pour obtenir un bleu profond.
(Verb) mit Waid färben [Mit Färberwaid-Farbstoff blau färben.]
Der Handwerker wird diesen Stoff mit **Woad** einfärben, um einen tiefen Blauton zu erzielen.
(動詞) ホウソウ（大青）という植物から取れる青色染料で染める。
職人は深い青の色合いを出すために、この布地を藍で染めるでしょう。
(verbo) tingir com glasto; tingir com pastel [Tingir com glasto.]
O artesão vai tingir este tecido com glasto para obter um tom azul profundo.
verb To plant or cultivate woad.
Farmers in this region traditionally woad their fields each spring.
(动词) 种植菘蓝
这个地区的农民每年春天传统上会种植菘蓝。
(verbo) Plantar o cultivar glasto.
Los agricultores de esta región tradicionalmente siembran glasto en sus campos cada primavera.
(verbe) cultiver du pastel; semer du pastel [Cultiver ou semer de la guède.]
Les agriculteurs de cette région cultivent traditionnellement du woad chaque printemps.
(Verb) Waid anbauen [Färberwaid (*Isatis tinctoria*) anbauen oder kultivieren.]
Die Bauern dieser Region **woaden** ihre Felder traditionell jeden Frühling.
(動詞) ホウソウを植える、または栽培すること
この地域の農民たちは、伝統的に毎年春に畑でホソバタイセイを栽培している。
(verbo) plantar glasto; cultivar glasto [Plantar ou cultivar glasto.]
Os agricultores desta região tradicionalmente plantam glasto em seus campos a cada primavera.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →