marbling

(名词) 大理石纹；云纹 【大理石纹外观】

牛排中美丽的大理石纹路表明了其高品质。

(sustantivo) Apariencia moteada o veteada.

El hermoso veteado del bistec indicaba su alta calidad.

(nom) marbrure; veinure; aspect marbré [Aspect moucheté ou veiné, semblable à celui du marbre.]

Le beau marbling du steak indiquait sa grande qualité.

(Substantiv) Marmorierung; Maserung [Eine gefleckte oder streifige Optik, die an Marmor erinnert.]

Die schöne **marbling** im Steak deutete auf seine hohe Qualität hin.

(名詞) まだら模様、縞状の外観。斑（まだら）のある見た目。

ステーキの美しい marbling はその品質の高さを示していた。

(substantivo) marmorização; mosqueado; veteado; jaspeado [Uma aparência mosqueada ou listrada]

O belo marmoreado no bife indicava sua alta qualidade.

(名词) 大理石纹装饰；仿大理石工艺 【大理石纹装饰工艺】

古籍封面上的大理石纹装饰是18世纪手工完成的。

(sustantivo) El proceso de añadir dicha apariencia, especialmente como decoración.

El jaspeado de la portada del libro antiguo fue hecho a mano en el siglo XVIII.

(nom) marbrure; marbrage [Procédé consistant à appliquer un aspect marbré, notamment à des fins décoratives.]

Le marbling de la couverture du livre ancien a été réalisé à la main au XVIIIe siècle.

(Substantiv) Marmorieren; Marmorierung [Der Vorgang, einem Gegenstand eine marmorartige Optik zu verleihen, insbesondere als Verzierung.]

Die **marbling** auf dem Einband des antiken Buches wurde im 18. Jahrhundert von Hand ausgeführt.

(名詞) 特に装飾として、対象にまだら模様を施す工程や技法。

古書の見返しに見られる marbling は、18世紀に手作業で行われたものだった。

(substantivo) marmorização; marmoreado [O processo de adicionar tal aparência, especialmente como decoração]

A marmorização na capa do livro antigo foi feita à mão no século XVIII.

(动词) 使呈现大理石纹

她正在用浮墨仔细地在纸上制作大理石纹路，创造独特的图案。

(verbo) participio presente y gerundio de marble

Estaba jaspeando cuidadosamente el papel con tintas flotantes para crear patrones únicos.

(verbe) marbrant; en marbrant [Participe présent et gérondif de « to marble » (marbrer).]

Elle marblait soigneusement le papier avec des encres flottantes pour créer des motifs uniques.

(Verb) marmorierend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *marble* (marmorieren).]

Sie war dabei, das Papier mit schwimmenden Farben sorgfältig zu **marbling**, um einzigartige Muster zu erzeugen.

(動詞) marble の現在分詞・動名詞。浮かせたインクなどでまだら模様をつけること。

彼女は独特な模様を作り出すために、浮かぶインクで紙に丁寧に大理石模様をつけていた。

(verbo) marmorizando; marmorizado [particípio presente e gerúndio de marmorizar]

Ela estava cuidadosamente marmorizando o papel com tintas flutuantes para criar padrões únicos.