tutelary
/ˈtjuːtɪləɹɪ/ adj**Tutelary** describes something that acts as a guardian or protector, especially a deity or spirit assigned to watch over a place or person. It is an adjective that conveys watchful oversight. When used as a noun, a tutelary refers to the guardian itself—often a local god, saint, or mythic figure tasked with keeping trouble at bay. The term also stretches to abstract guardians: a tutelary law shields citizens, a tutelary institution guards tradition. Because it implies both care and authority, the word fits well in discussions of mythology, religion, or any system that claims a protective role.
【核心含义】指具有守护或保护作用的，尤指被指派守护某地或某人的神灵。
常与“神祇”“圣人”等搭配，如“守护神”；注意区别于普通“保护”，强调神圣或正式的监护职责。
【Significado central】Una deidad o espíritu que actúa como guardián o protector de un lugar, una persona o una cultura.
En español es más frecuente encontrar la forma adjetiva "tutelar" (como en "deidad tutelar" o "ángel tutelar"), aunque como sustantivo también puede decirse "el tutelar" para referirse al guardián mismo. Es un término propio del ámbito de la mitología, la religión y el derecho, donde "tutela" alude a la protección legal de alguien. En contextos jurídicos, una "ley tutelar" ampara los derechos de los ciudadanos, y una "institución tutelar" resguarda las tradiciones. La palabra transmite un matiz de cuidado combinado con autoridad, por lo que encaja bien en discusiones sobre sistemas que reclaman un rol protector. No debe confundirse con "tutor" en su sentido más común de persona que enseña o guía académicamente; aquí la figura es más simbólica y abstracta, un vigilante sobrehumano o institucional.
adj Relating to guardianship or protection.
The tutelary duties of the elder included guiding the youth.
(形容词) 监护的；保护的
这位长者的监护职责包括指导年轻人。
(adjetivo) tutelar; de tutela; protector; de protección [Relacionado con la tutela o protección.]
Los deberes tutelares del anciano incluían guiar a la juventud.
(adjectif) tutélaire; protecteur [Relatif à la tutelle ou à la protection.]
Les devoirs **tutélaires** de l'aîné comprenaient l'encadrement des plus jeunes.
(Adjektiv) schützend; behütend; vormundschaftlich [Die Vormundschaft, den Schutz oder die Fürsorge betreffend.]
Zu den **tutelary** Pflichten des Ältesten gehörte die Führung der Jugend.
(形容詞) 守護や保護に関する。
年長者の守るべき務めには、若者たちを導くことが含まれていた。
(adjetivo) tutelar; protetor; de proteção [Relativo à tutela ou proteção.]
Os deveres tutelares do ancião incluíam orientar os jovens.
noun A deity or spirit serving as a guardian or protector of a place, person, culture, etc.; a tutelar, a tutelary deity. countable
The ancient Greeks believed in a tutelary for each city.
(名词) 守护神；保护神；守护灵
古希腊人相信每个城市都有一个守护神。
(sustantivo) deidad tutelar; divinidad tutelar; espíritu tutelar; genio tutelar [Una deidad o espíritu que sirve como guardián o protector de un lugar, persona, cultura, etc.; un tutor, una deidad tutelar.]
Los antiguos griegos creían en un espíritu tutelar para cada ciudad.
(nom) dieu tutélaire; divinité tutélaire; génie protecteur; ange gardien [Divinité ou esprit qui sert de gardien ou de protecteur d'un lieu, d'une personne ou d'une culture.]
Les anciens Grecs croyaient en une divinité **tutélaire** pour chaque cité.
(Substantiv) Schutzgott; Schutzgeist; Schutzpatron; Schutzheilige [Eine Gottheit oder ein Geist, der als Beschützer oder Wächter eines Ortes, einer Person oder Kultur gilt.]
Die alten Griechen glaubten an einen **tutelary** für jede Stadt.
(名詞) ある場所・人・文化などの守護神または守護霊
古代ギリシャ人たちは、各都市に守護神が存在すると信じていた。
(substantivo) tutelar; divindade tutelar; espírito protetor [Uma divindade ou espírito que serve como guardião ou protetor de um lugar, pessoa, cultura, etc.; um tutelar, uma divindade tutelar.]
Os gregos antigos acreditavam em um tutelar para cada cidade.
adj Of or pertaining to a guardian.
The tutelary role of parents is crucial in a child's development.
(形容词) 守护者的；监护人的
父母的监护角色在孩子的成长过程中至关重要。
(adjetivo) tutelar; del tutor; de guardián [De o relativo a un tutor o guardián.]
El papel tutelar de los padres es crucial en el desarrollo de un niño.
(adjectif) tutélaire; de tutelle [Relatif à un tuteur ou à une tutelle.]
Le rôle **tutélaire** des parents est essentiel dans le développement de l'enfant.
(Adjektiv) vormundschaftlich; betreuend [Einen Vormund oder Beschützer betreffend; mit den Eigenschaften oder Aufgaben eines Wächters.]
Die **tutelary** Rolle der Eltern ist entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
(形容詞) 保護者の、または保護者に関係する。
親という守る役割は、子どもの成長過程において極めて重要である。
(adjetivo) tutelar; de tutor; relativo a tutor [De ou pertencente a um tutor.]
O papel tutelar dos pais é crucial no desenvolvimento de uma criança.
adj Having the qualities of a tutor.
Her tutelary approach helped students grasp complex concepts.
(形容词) 导师般的；教导的
她导师般的教学方法帮助学生掌握了复杂的概念。
(adjetivo) tutorial; tutelar; pedagógico; educativo; docente [Que tiene las cualidades de un tutor.]
Su enfoque tutorial ayudó a los estudiantes a comprender conceptos complejos.
(adjectif) pédagogique; éducatif; didactique [Qui possède les qualités d'un tuteur ou d'un précepteur.]
Son approche **tutélaire** a aidé les élèves à saisir des notions complexes.
(Adjektiv) lehrhaft; erzieherisch [Die Eigenschaften oder Methoden eines Lehrers aufweisend; lehrend oder unterweisend.]
Ihr **tutelary** Ansatz half den Schülern, komplexe Konzepte zu verstehen.
(形容詞) 指導者の性質を持つ；教育・保護する役割を持つ
彼女の指導的なアプローチは、生徒たちが複雑な概念を理解するのに役立った。
(adjetivo) tutelar; pedagógico; instrutivo; orientador [Que possui as qualidades de um tutor.]
Sua abordagem tutorial ajudou os alunos a compreender conceitos complexos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →