contributory
/kənˈtɹɪbjəˌtɔɹi/ adj**Contributory** describes something that adds to a result, whether it’s a small ingredient in a recipe or a factor nudging a larger outcome. If a piece of the puzzle helps complete the picture, it is contributory. The term often appears in phrases like contributory negligence, where a plaintiff’s own carelessness shares blame with another party. It also fits comfortably in scientific reports, where researchers list contributory variables that influence an experiment. Though the word carries a neutral tone, it subtly hints at a cooperative role rather than sole responsibility. Use it whenever you want to highlight that something plays a part without claiming it did all the work.
【核心含义】指对某一结果起促成或增添作用的事物，强调其参与性而非决定性。
常与“因素”“原因”搭配（如 contributory factor），法律场景中特指“共同过失”（contributory negligence）。注意区别于表示主导作用的“主要”或“关键”。
【Significado central】Describe aquello que aporta o contribuye a producir un resultado, sin ser la causa principal ni la única responsable.
Es un adjetivo de registro (formal) que se emplea sobre todo en contextos jurídicos y académicos. En el ámbito legal, aparece en la expresión *contributory negligence* ("negligencia concurrente" o "culpa concurrente"), donde se reconoce que la propia víctima tuvo parte de responsabilidad en el daño. En informes científicos, es habitual hablar de *contributory factors* ("factores contribuyentes") para señalar variables que influyen en un resultado junto con otras. No debe confundirse con adjetivos que indican protagonismo absoluto, como "principal", "determinante" o "causal": lo *contributory* implica una participación parcial y complementaria, nunca decisiva por sí sola.
adj Tending to contribute to a result.
Poor communication was a contributory factor in the project's failure.
(形容词) 促成性的；导致性的；诱因性的
沟通不畅是项目失败的一个促成因素。
(adjetivo) contributivo; contribuyente; coadyuvante [Que tiende a contribuir a un resultado.]
La mala comunicación fue un factor contributivo al fracaso del proyecto.
(adjectif) contributif; contributoire; qui contribue [Qui contribue à un résultat ; qui en est un facteur.]
Une communication déficiente a été un facteur contributif à l'échec du projet.
(Adjektiv) mitwirkend; beisteuernd; förderlich [Dazu neigend, zu einem Ergebnis beizutragen oder es zu beeinflussen.]
Schlechte Kommunikation war ein **contributory** Faktor für das Scheitern des Projekts.
(形容詞) ある結果に寄与する傾向がある。
コミュニケーション不足は、プロジェクト失敗の一因となった。
(adjetivo) contributivo; contribuinte; fator contribuinte [Que tende a contribuir para um resultado.]
A comunicação deficiente foi um fator contributivo para o fracasso do projeto.
adj Of, pertaining to, or involving a contribution.
The contributory factors were analyzed in the report.
(形容词) 贡献的；捐助的
报告中对促成因素进行了分析。
(adjetivo) contributivo; contribuyente; de contribución [De, perteneciente a, o que involucra una contribución.]
Los factores contributivos fueron analizados en el informe.
(adjectif) contributif; relatif à une contribution [Qui concerne ou implique une contribution.]
Les facteurs de contribution ont été analysés dans le rapport.
(Adjektiv) beitragend; Beitrags- [Sich auf eine Beitragsleistung beziehend oder diese betreffend.]
Die **contributory** Faktoren wurden im Bericht analysiert.
(形容詞) 貢献に関する、寄与に関わる。
寄与する要因について、報告書で詳しく分析された。
(adjetivo) contributivo; contribuinte [Que envolve ou se refere a uma contribuição.]
Os fatores contributivos foram analisados no relatório.
noun A person or thing that contributes. countable
As a regular contributory to the local food bank, she felt proud of her efforts.
(名词) 贡献者；捐助者；捐赠者
作为当地食品银行的定期捐助者，她为自己的努力感到自豪。
(sustantivo) contribuyente; contribuidor; aportador [Una persona o cosa que contribuye.]
Como contribuyente regular al banco de alimentos local, se sentía orgullosa de sus esfuerzos.
(nom) contributeur; donateur; participant [Personne ou chose qui contribue à quelque chose.]
En tant que contributrice régulière à la banque alimentaire locale, elle était fière de ses efforts.
(Substantiv) Beitragender; Beisteuernder [Eine Person oder Sache, die einen Beitrag leistet.]
Als regelmäßige **contributory** der örtlichen Tafel war sie stolz auf ihr Engagement.
(名詞) 貢献する人または物。
地域のフードバンクへの定期的な寄付者として、彼女は自分の取り組みを誇りに思った。
(substantivo) contribuinte; contribuidor [Pessoa ou coisa que contribui.]
Como colaboradora regular do banco de alimentos local, ela se sentia orgulhosa de seus esforços.
adj Paying tribute, tributary.
The small river is contributory to the main waterway, adding to its flow.
(形容词) 进贡的；纳贡的
这条小河是主要水道的支流，增加了其水量。
(adjetivo) tributario [Que paga tributo, tributario.]
El pequeño río es tributario del curso de agua principal, sumándose a su caudal.
(adjectif) tributaire [Qui se jette dans un autre cours d'eau ; tributaire.]
La petite rivière est tributaire du cours d'eau principal, auquel elle apporte son débit.
(Adjektiv) zufließend; Neben- [Einen Beitrag zu etwas leistend, insbesondere als Nebenfluss oder Zufluss.]
Der kleine Fluss ist **contributory** zum Hauptgewässer und verstärkt dessen Wasserführung.
(形容詞) 貢ぎ物を納める；支流として流れ込む。
その小川は本流に合流する支流であり、水量を増やしている。
(adjetivo) tributário [Que paga tributo; tributário.]
O pequeno rio é tributário do curso d'água principal, acrescentando volume ao seu fluxo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →