topless
/ˈtɑpɫəs/ adj**Topless** describes a state of being without a shirt or other covering on the upper body, most commonly applied to women at beaches or pools. It can also refer to any object that lacks its usual upper covering. In everyday speech the word works as both an adjective and an adverb, so you might say “she went topless” or “a topless statue.” The term applies beyond nudity; a “topless coffee cup” simply has no lid. When used figuratively, it signals removal of a protective layer, as in a “topless design” that leaves the interior exposed. Context determines whether the tone is casual, promotional, or slightly scandal‑provoking.
【核心含义】指上身未穿衣物或无顶盖的状态，多用于形容女性在海滩或泳池的着装方式，也可泛指物体缺少上部遮盖物。
既作形容词也作副词（如"topless beach"/"sunbathe topless"）。注意中性语境（如无盖咖啡杯）与敏感场景的区分，中文需根据上下文选用"无上装的""敞顶的"或"露天的"等对应表述。
【Significado central】Un automóvil convertible que circula con la capota o el techo recogido o abierto.
Aunque en inglés "topless" se emplea sobre todo como adjetivo para describir a una persona sin ropa en la parte superior del cuerpo (especialmente mujeres en playas o albercas) o como adverbio (*she went topless* = fue sin playera), como sustantivo coloquial designa un coche descapotable con el techo bajado. En español es más natural decir "convertible" o "descapotable" que adoptar el anglicismo. El registro es informal y desenfadado; en contextos formales conviene evitarlo, sobre todo al referirse a personas, donde puede percibirse como provocador. Falso amigo cultural: no lo confundas con el uso publicitario de "topless" en español para referirse a modelos femeninas, que es un anglicismo con carga sensual.
adj Not wearing a garment covering the top half of the body; naked from the waist up.
The beach allows topless sunbathing in designated areas.
(形容词) 上身赤裸的；赤膊的
这片海滩在指定区域允许上身裸露的日光浴。
(adjetivo) en topless; con el torso desnudo; desnudo de la cintura para arriba [Que no lleva prenda que cubra la parte superior del cuerpo; desnudo de la cintura para arriba.]
La playa permite tomar el sol en topless en las áreas designadas.
(adjectif) seins nus; torse nu; buste nu [Qui ne porte pas de vêtement sur le haut du corps ; dont la poitrine est dénudée.]
La plage autorise le bronzage **topless** dans les zones réservées à cet effet.
(Adjektiv) oben ohne; barbusig [ohne ein Kleidungsstück, das die obere Körperhälfte bedeckt; von der Taille aufwärts unbekleidet.]
An diesem Strand ist **topless** Sonnenbaden in ausgewiesenen Bereichen erlaubt.
(形容詞) 上半身を覆う衣服を着ていない。腰から上が裸の。
そのビーチでは指定区域で上半身裸での日光浴が許可されている。
(adjetivo) sem parte de cima; nu da cintura para cima; com o tronco nu; de seios à mostra [Que não veste uma peça de roupa cobrindo a metade superior do corpo; nu da cintura para cima.]
A praia permite tomar sol sem parte de cima em áreas designadas.
adj Featuring women that are naked from the waist up, often strippers or dancers.
The club featured topless dancers during the evening show.
(形容词) 有上身裸露表演的；无上装表演的
这家俱乐部在晚间表演中有上身裸露的舞者。
(adjetivo) en topless; con mujeres en topless [Que presenta mujeres desnudas de la cintura para arriba, a menudo strippers o bailarinas.]
El club presentó bailarinas en topless durante el espectáculo nocturno.
(adjectif) seins nus [Qui met en scène des femmes seins nus, notamment des effeuilleuses ou des danseuses.]
Le club présentait des danseuses **topless** lors du spectacle du soir.
(Adjektiv) oben ohne [Frauen zeigend, die von der Taille aufwärts unbekleidet sind, oft Stripperinnen oder Tänzerinnen.]
Der Club bot während der Abendshow **topless** Tänzerinnen.
(形容詞) 腰から上が裸の女性（ストリッパーやダンサーなど）を出演させる。
そのクラブは夜のショーで腰から上が裸のダンサーを出演させた。
(adjetivo) com mulheres nuas da cintura para cima; com dançarinas de seios à mostra; de strippers [Que apresenta mulheres nuas da cintura para cima, frequentemente strippers ou dançarinas.]
A boate apresentava dançarinas sem parte de cima durante o show da noite.
adj Lacking a top.
The topless jar was left on the counter, allowing the cookies to go stale.
(形容词) 无顶的；敞口的
没盖子的罐子被留在柜台上，导致饼干变味了。
(adjetivo) sin tapa; destapado; descabezado [Sin tapa; sin parte superior.]
El frasco sin tapa se quedó en la encimera, permitiendo que las galletas se resecaran.
(adjectif) sans couvercle; ouvert [Dépourvu de partie supérieure ; sans couvercle, sans toit ou sans haut. (⚠️ Attention : « topless » en français évoque le plus souvent une personne aux seins nus ; ici le sens est différent.)]
Le bocal topless laissé sur le comptoir a laissé les biscuits rassir.
(Adjektiv) ohne Deckel; oben offen [Ohne oberen Abschluss oder Deckel; oben offen.]
Das **topless** Glas stand auf der Theke, sodass die Kekse austrockneten.
(形容詞) 上部のふたや覆いがない。
ふたのない瓶がカウンターの上に置かれ、中のクッキーが古くなってしまった。
(adjetivo) destampado; sem tampa; aberto [Sem tampa.]
O pote sem tampa foi deixado no balcão, fazendo com que os biscoitos ficassem velhos.
adv Not wearing any clothes on the upper body.
She walked topless along the private beach, enjoying the sunshine.
(副词) 上身未着装的；赤膊
她上身裸露地沿着私人海滩散步，享受着阳光。
(adverbio) en topless; con el torso desnudo [Sin ropa en la parte superior del cuerpo.]
Ella caminó en topless por la playa privada, disfrutando del sol.
(adverbe) seins nus; torse nu [Sans aucun vêtement sur le haut du corps ; seins nus.]
Elle se promenait **topless** le long de la plage privée, profitant du soleil.
(Adverb) oben ohne [ohne Kleidung am Oberkörper.]
Sie ging **topless** am Privatstrand entlang und genoss die Sonne.
(副詞) 上半身の衣服を着用せずに。
彼女はプライベートビーチを上半身裸で散策し、日光を楽しんだ。
(advérbio) sem parte de cima; com o tronco nu; nu da cintura para cima [Sem usar nenhuma roupa na parte superior do corpo.]
Ela caminhou sem parte de cima pela praia privativa, apreciando o sol.
noun A convertible car having the top retracted or otherwise open. countable
He drove his topless along the coastal highway with the wind in his hair.
(名词) 敞篷的
他开着敞篷车沿着海岸公路行驶，风吹拂着他的头发。
(sustantivo) descapotable; convertible [Un coche convertible con la capota bajada o abierta.]
Condujo su convertible por la carretera costera con el viento en el cabello.
(nom) décapotable; cabriolet [Voiture décapotable dont la capote est rabattue ou retirée.]
Il conduisait sa **topless** sur la route côtière, le vent dans les cheveux.
(Substantiv) Cabrio; Cabriolet [ein Cabriolet, dessen Dach zurückgeklappt oder geöffnet ist.]
Er fuhr sein **topless** die Küstenstraße entlang mit dem Wind in den Haaren.
(名詞) 屋根を畳んだ、または開いた状態のオープンカー。
彼は屋根を開けたオープンカーを海岸沿いの高速道路で走らせた。
(substantivo) conversível; descapotável; carro com capota aberta [Um carro conversível com a capota recolhida ou aberta.]
Ele dirigiu seu conversível pela estrada costeira com o vento no cabelo.
noun a monokini or similar countable
She bought a stylish topless for her vacation.
(名词) 无上装泳衣
她为度假买了一件时尚的无上装泳衣。
(sustantivo) monoquini; monokini [Un monoquini o similar.]
Ella compró un elegante monoquini para sus vacaciones.
(nom) monokini; maillot topless [Monokini ou maillot de bain similaire ne couvrant que le bas du corps.]
Elle a acheté un **topless** élégant pour ses vacances.
(Substantiv) Monokini [ein Monokini oder ein ähnliches einteiliges Badebekleidungsstück ohne Oberteil.]
Sie kaufte einen schicken **topless** für ihren Urlaub.
(名詞) モノキニなど、上半身を覆わない水着。
彼女は休暇のためにスタイリッシュなトップレスの水着を購入した。
(substantivo) monoquíni; maiô sem parte de cima [um monoquíni ou similar]
Ela comprou um monoquíni estiloso para suas férias.
noun topless monokini countable
Her new topless is perfect for tanning.
(名词) 无上装比基尼
她的新无上装泳衣非常适合晒日光浴。
(sustantivo) monoquini; monokini [Monoquini en topless.]
Su nuevo monoquini en topless es perfecto para broncearse.
(nom) monokini; maillot de bain sans haut [Monokini ; maillot de bain féminin ne couvrant que le bas du corps.]
Son nouveau **topless** est parfait pour bronzer.
(Substantiv) Monokini [ein Monokini, ein einteiliges Badebekleidungsstück ohne Oberteil.]
Ihr neuer **topless** ist perfekt zum Bräunen.
(名詞) 上半身を覆わない水着（モノキニ）
彼女の新しいトップレスは日焼けに最適だ。
(substantivo) monoquíni sem parte de cima; monoquíni; maiô sem top
O novo monoquíni dela é perfeito para bronzear.
adj Very high; towering.
The topless skyscrapers of Manhattan create an impressive skyline.
(形容词) 极高的；高耸的；摩天的
曼哈顿高耸入云的摩天大楼构成了令人印象深刻的天际线。
(adjetivo) altísimo; imponente; elevado; que se alza [Muy alto; que se eleva.]
Los rascacielos colosales de Manhattan crean un horizonte impresionante.
(adjectif) culminant; très haut; imposant [Très haut, qui s'élève à une hauteur impressionnante.]
Les gratte-ciel topless de Manhattan forment une ligne d'horizon saisissante.
(Adjektiv) turmhoch; himmelhoch [Sehr hoch aufragend; extrem hoch oder imposant.]
Die **topless** Wolkenkratzer Manhattans prägen eine beeindruckende Skyline.
(形容詞) 非常に高い、空を突くようにそびえ立つ。
マンハッタンの高層ビル群は印象的なスカイラインを作り出している。
(adjetivo) altíssimo; imponente; elevadíssimo; esbelto [Muito alto; elevado.]
Os arranha-céus altíssimos de Manhattan criam um horizonte impressionante.
noun the state of being topless countable
Topless is permitted on this private beach.
(名词) 上身裸露状态
这片私人海滩允许无上装状态。
(sustantivo) topless [El estado de estar en topless.]
Se permite estar en topless en esta playa privada.
(nom) nudité du haut du corps; topless [État d'une personne qui est seins nus.]
Le **topless** est toléré sur cette plage privée.
(Substantiv) Oben-ohne-Zustand [der Zustand, ohne Kleidung am Oberkörper zu sein.]
**Topless** ist an diesem Privatstrand erlaubt.
(名詞) 上半身が裸である状態。
このプライベートビーチでは上半身裸での利用が許可されている。
(substantivo) estado de nudez parcial; estar sem parte de cima [o estado de estar sem parte de cima]
Ficar sem parte de cima é permitido nesta praia privativa.
adj topless (lacking clothes on the upper part of the body)
The beach has a designated topless area for sunbathers.
(形容词) 上身裸露的；赤膊的
这片海滩有一个指定的无上装区域供日光浴者使用。
(adjetivo) en topless; con el torso desnudo [En topless (sin ropa en la parte superior del cuerpo).]
La playa tiene un área designada en topless para los bañistas.
(adjectif) seins nus; torse nu; buste nu [Seins nus ; qui ne porte pas de vêtement sur le haut du corps.]
La plage dispose d'une zone **topless** désignée pour les baigneurs.
(Adjektiv) oben ohne [ohne Kleidung am oberen Teil des Körpers.]
Der Strand hat einen ausgewiesenen **topless**-Bereich für Sonnenanbeter.
(形容詞) 上半身の衣服が欠けている。腰から上が裸の。
そのビーチには上半身裸で日光浴するための専用エリアがある。
(adjetivo) sem parte de cima; nu da cintura para cima; com o tronco descoberto [sem a parte de cima (sem roupas na parte superior do corpo)]
A praia tem uma área designada sem parte de cima para os banhistas.
adj topless (naked from the waist up)
The model appeared topless in the artistic photography.
(形容词) 赤裸上身；赤膊
模特在艺术摄影中上半身赤裸出镜。
(adjetivo) en topless; desnudo de la cintura para arriba [En topless (desnudo de la cintura para arriba).]
La modelo apareció en topless en la fotografía artística.
(adjectif) seins nus; torse nu; buste nu; dénudé [Dont le haut du corps est dénudé ; seins nus.]
Le mannequin est apparu **topless** sur la photographie artistique.
(Adjektiv) oben ohne; barbusig [von der Taille aufwärts unbekleidet.]
Das Model war in der künstlerischen Fotografie **topless** zu sehen.
(形容詞) 腰から上が裸の。
モデルは芸術写真の中で上半身裸で登場した。
(adjetivo) nu da cintura para cima; sem parte de cima; com o tronco nu; de seios à mostra [sem parte de cima (nu da cintura para cima)]
O modelo apareceu sem parte de cima na fotografia artística.
adv topless (not wearing any clothes on the upper body)
She sunbathed topless on the secluded beach.
(副词) 上身未着衣；赤膊
她在僻静的海滩上无上装晒日光浴。
(adverbio) en topless; con el torso desnudo [En topless (sin ropa en la parte superior del cuerpo).]
Ella tomó el sol en topless en la playa apartada.
(adverbe) seins nus; torse nu; en topless [Sans vêtement sur le haut du corps ; seins nus.]
Elle prenait un bain de soleil **topless** sur la plage isolée.
(Adverb) oben ohne [ohne Kleidung am Oberkörper.]
Sie sonnte sich **topless** am abgelegenen Strand.
(副詞) 上半身の衣服を着けずに。
彼女は人里離れたビーチで上半身裸で日光浴を楽しんだ。
(advérbio) sem parte de cima; com o tronco nu; nu da cintura para cima [sem parte de cima (sem usar nenhuma roupa na parte superior do corpo)]
Ela tomou sol sem parte de cima na praia isolada.
adj topless (of a woman, naked from the waist up)
The magazine cover showed a topless woman.
(形容词) 上空；袒胸；裸露上身 【女性上身裸露】
杂志封面上是一位上半身赤裸的女性。
(adjetivo) en topless; con el torso desnudo; desnuda de la cintura para arriba; con los pechos al aire [En topless (de una mujer, desnuda de la cintura para arriba).]
La portada de la revista mostraba a una mujer en topless.
(adjectif) seins nus; aux seins nus; dénudée; le buste nu [Seins nus ; qui a le haut du corps dénudé (en parlant d'une femme).]
La couverture du magazine montrait une femme **topless**.
(Adjektiv) oben ohne; mit freiem Oberkörper [bei einer Frau: von der Taille aufwärts unbekleidet.]
Das Magazincover zeigte eine **topless** Frau.
(形容詞) （女性が）上半身を露出した、トップレスの
その雑誌の表紙はトップレスの女性を映していた。
(adjetivo) com os seios de fora; nua da cintura para cima; sem parte de cima; de seios à mostra [sem parte de cima (de uma mulher, nua da cintura para cima)]
A capa da revista mostrava uma mulher sem parte de cima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →