tittle-tattle

(名词) 闲话；八卦；闲聊 【闲聊；八卦】

我不想再听到关于邻居的闲言碎语了。

(sustantivo) chismes; habladurías; cotilleos; murmuración; palique [charla o chismes sin importancia]

No quiero escuchar ningún chisme más sobre nuestros vecinos.

(nom) commérage; cancan; ragot; potin [Bavardage oiseux, cancans, commérages.]

Je ne veux plus entendre de **tittle-tattle** sur nos voisins.

(Substantiv) Klatsch; Tratsch; Gerede [leeres oder belangloses Gerede, meist über andere Personen; Klatsch.]

Ich möchte keinen weiteren **tittle-tattle** über unsere Nachbarn hören.

(名詞) 無駄話、うわさ話

近所の人々についてのうわさ話はもう聞きたくない。

(substantivo) fofoca; conversa fiada; mexerico; tagarelice [conversa fiada ou fofoca]

Não quero ouvir mais nenhuma fofoca sobre nossos vizinhos.

(动词) 说闲话；闲聊；八卦 【闲聊；说闲话】

她整个下午都在和朋友闲聊关于新邻居的事情。

(verbo) chismear; cotillear; murmurar; parlotear [chismear o parlotear sin propósito]

Pasó la tarde chismorreando con sus amigos sobre los nuevos vecinos.

(verbe) cancaner; jaser; ragoter; potiner [Cancaner, jaser de manière oisive.]

Elle a passé l'après-midi à **tittle-tattle** avec ses amies au sujet des nouveaux voisins.

(Verb) klatschen; tratschen [leeres oder belangloses Gerede führen, meist über andere Personen; klatschen.]

Sie verbrachte den Nachmittag damit, mit ihren Freundinnen über die neuen Nachbarn zu **tittle-tattle**.

(動詞) 無駄話をする、うわさ話をする

彼女は午後ずっと新しい隣人について友達と無駄話をしていた。

(verbo) fofocar; tagarelar; mexericar; bisbilhotar [fofocar ou tagarelar ociosamente]

Ela passou a tarde fofocando com suas amigas sobre os novos vizinhos.

(名词) 闲言碎语；流言蜚语；八卦；闲话；风言风语

办公室里充满了关于经理辞职的闲言碎语。

(sustantivo) chismes; cotilleos; habladurías; murmuración; chismorreo [Chismes ociosos y triviales.]

La oficina estaba llena de chismes sobre la renuncia del gerente.

(nom) commérage; cancan; ragot; potin; bavardage [Commérages futiles et oisifs; cancans, ragots.]

Le bureau était plein de tittle-tattle au sujet de la démission du directeur.

(Substantiv) Klatsch; Tratsch; Gerede [Kleinliches, belangloses Gerede oder Klatsch.]

Im Büro gab es viel **tittle-tattle** über die Kündigung des Managers.

(名詞) くだらない、取るに足らないうわさ話。

オフィスにはマネージャーの辞任に関するうわさ話があふれていた。

(substantivo) fofoca; mexerico; tagarelice [Fofoca trivial e ociosa.]

O escritório estava cheio de fofocas sobre a renúncia do gerente.

(动词) 闲聊；聊天；谈天；扯闲篇；唠嗑

他们会花几个小时闲聊同事的私生活。

(verbo) chismear; cotillear; chismorrear; murmurar; andar en chismes [Participar en chismes.]

Chismorreaban durante horas sobre la vida personal de sus compañeros de trabajo.

(verbe) cancaner; jaser; papoter; bavasser; ragoter [Se livrer à des commérages; cancaner, jaser.]

Elles passaient des heures à tittle-tattle sur la vie privée de leurs collègues.

(Verb) klatschen; tratschen [Sich mit Klatsch oder belanglosem Gerede beschäftigen.]

Sie **tittle-tattelten** stundenlang über das Privatleben ihrer Kollegen.

(動詞) うわさ話に興じる。雑談やゴシップをする。

同僚の私生活について何時間もうわさ話に興じていた。

(verbo) fofocar; mexericar; tagarelar [Envolver-se em fofocas.]

Eles fofocavam por horas sobre a vida pessoal dos colegas de trabalho.

(动词) 散布流言；传闲话；搬弄是非；说长道短；嚼舌根

她喜欢在整个小镇传播耸人听闻的流言蜚语。

(verbo) difundir chismes; propagar chismes; sembrar chismes; ir corriendo chismes; esparcir chismes [Difundir chismes.]

Le encantaba difundir historias sensacionalistas por todo el pueblo.

(verbe) cancaner; jaser; bavasser; colporter des ragots; médire [Répandre des commérages; colporter des ragots.]

Elle adorait tittle-tattle des histoires sensationnelles aux quatre coins du petit village.

(Verb) Klatsch verbreiten; Gerüchte streuen [Klatsch oder Gerüchte verbreiten.]

Sie liebte es, sensationelle Geschichten als **tittle-tattle** im ganzen Dorf zu verbreiten.

(動詞) うわさ話を広める。ゴシップを言いふらす。

彼女は小さな町中を刺激的なゴシップを言いふらすのが好きだった。

(verbo) espalhar fofocas; difundir boatos [Espalhar fofocas.]

Ela adorava espalhar histórias sensacionalistas pela pequena cidade.

(名词) 长舌者；长舌妇；八卦者；饶舌者；多嘴者

她是出了名的邻里长舌妇，总是传播谣言。

(sustantivo) chismoso; cotilla; murmurador; chismoso/a [Un hablador ocioso y trivial; un chismoso.]

Era conocida como la chismosa del vecindario, siempre difundiendo rumores.

(nom) commère; bavard; bavarde; pie; caqueteur [Personne bavarde et oisive; commère, cancanier ou cancanière.]

Elle était connue comme la tittle-tattle du quartier, toujours à répandre des rumeurs.

(Substantiv) Klatschbase; Tratschtante; Klatschmaul [Eine Person, die gerne und viel über unwichtige Dinge redet; ein Klatschmaul.]

Sie war als das **tittle-tattle** der Nachbarschaft bekannt, das immer Gerüchte verbreitete.

(名詞) 暇でつまらないおしゃべりをする人。おしゃべりな人、うわさ話の好きな人。

彼女は近所のおしゃべり屋として知られ、いつも噂を広めていた。

(substantivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; tagarela [Um tagarela ocioso e frívolo; um fofoqueiro.]

Ela era conhecida como a fofoqueira do bairro, sempre espalhando rumores.