tableau
/təˈbɫoʊ/ noun B2, C1**Tableau** describes a striking, frozen scene that looks as if someone pressed pause on reality, leaving a picture that tells a story without moving a muscle. Artists set up a tableau to capture a moment, much like a photograph but with live actors. The word also slips into tech talk, where Tableau is a popular program that lets users build colorful charts and dashboards, turning raw numbers into visual stories. In everyday speech, you might call a bustling market square a tableau when its colors, sounds, and motions create a vivid snapshot. Whether on stage, in a painting, or on a screen, the notion hinges on a static arrangement that still manages to convey drama, detail, and a sense of place.
【核心含义】指如画面般静止、生动的场景，仿佛现实被定格，通过静态布局传递故事感与戏剧性。
常与“生动画面”“舞台造型”“数据可视化”搭配；注意与“表格”（table）区分，后者仅指数据表。技术语境中专指Tableau数据可视化软件。
【Significado central】Una representación visual impactante: una escena detenida, congelada, que parece una fotografía hecha con personas u objetos reales y que cuenta una historia sin necesidad de movimiento.
"Tableau" es un préstamo del francés, muy usado en teatro y artes visuales para describir una composición estática y cuidadosamente dispuesta, cargada de fuerza narrativa. En contextos cotidianos puedes sustituirlo por "cuadro" (como en "un cuadro viviente") o "escena congelada". En el ámbito tecnológico, "Tableau" es el nombre propio de un popular software de visualización de datos (gráficos y dashboards), así que se conserva en inglés. No lo confundas con "tabla" (superficie plana, lista o gráfico), que suena parecido pero no tiene relación. Registro: formal o literario.
noun a beautiful and striking scene, like a painting B2
The sunset over the mountains was a stunning tableau, with colors that looked like a painting.
(名词) 美景；如画景色；壮丽景象 【如画般的美丽场景】
山上的日落是一幅绝美的景象，色彩如同画作。
(sustantivo) cuadro; escena; panorama [una escena hermosa y llamativa, como una pintura]
El atardecer sobre las montañas era un cuadro impresionante, con colores que parecían una pintura.
(nom) tableau; spectacle; scène; panorama; vue [Scène d'une beauté saisissante, digne d'un tableau peint.]
Le coucher de soleil sur les montagnes offrait un tableau magnifique, aux couleurs de peinture.
(Substantiv) Gemälde; Szenerie; Bild [eine beeindruckende, malerische Szene, die wie ein Gemälde wirkt]
Der Sonnenuntergang über den Bergen war ein atemberaubendes **tableau**, dessen Farben wie gemalt aussahen.
(名詞) 絵画のように美しく人目を引く光景や場面。
山々に沈む夕日は絵画のような色使いで素晴らしい眺めだった。
(substantivo) quadro; panorama; cena [uma cena bela e impressionante, como uma pintura]
O pôr do sol sobre as montanhas era um quadro deslumbrante, com cores que pareciam uma pintura.
noun a scene created by people posing silently and motionlessly C1
The actors created a beautiful tableau, standing still like statues.
(名词) 造型；静态画面；活人画 【由人静止摆出的造型场景】
演员们创造了一个美丽的活人造型，像雕像一样静止不动。
(sustantivo) cuadro vivo; tableau [una escena creada por personas que posan en silencio y sin moverse]
Los actores crearon un cuadro hermoso, quedándose quietos como estatuas.
(nom) tableau vivant [Scène composée de personnes immobiles et silencieuses évoquant une image figée.]
Les acteurs ont formé un beau tableau, immobiles comme des statues.
(Substantiv) lebendes Bild; Tableau [eine Szene, die durch stumme und regungslose Personen dargestellt wird]
Die Schauspieler bildeten ein wunderschönes **tableau**, indem sie wie Statuen regungslos dastanden.
(名詞) 人々が静かに動かずにポーズをとって作り上げる情景。
俳優たちは像のようにじっと立ち、美しい活人画を作り上げた。
(substantivo) quadro vivo; tableau vivant [uma cena criada por pessoas posando em silêncio e sem se mover]
Os atores criaram um quadro belo, ficando parados como estátuas.
noun A striking and vivid representation or scene; a picture. countable
The final scene of the play created a powerful tableau that left the audience speechless.
(名词) 生动画面；生动场景；精彩场面
戏剧的最后一幕创造了一个令人震撼的场面，让观众无言以对。
(sustantivo) cuadro; escena [Una representación o escena llamativa y vívida; un cuadro.]
La escena final de la obra creó un poderoso tableau que dejó al público sin habla.
(nom) tableau; scène; image; tableau vivant [Représentation ou scène frappante et vivante ; image.]
La scène finale de la pièce a créé un puissant tableau qui a laissé le public sans voix.
(Substantiv) Szenerie; Bild; Darstellung [Eine eindrucksvolle und lebendige Darstellung oder Szene; ein Bild.]
Die Schlussszene des Stücks schuf ein kraftvolles **tableau**, das das Publikum sprachlos zurückließ.
(名詞) 印象的で生き生きとした描写や光景。絵画のように目に映る場面。
その演劇の最後の場面は、観客を唖然とさせる力強い劇的な光景を作り出した。
(substantivo) quadro; cena; imagem [Uma representação ou cena marcante e vívida; uma pintura.]
A cena final da peça criou um poderoso tableau que deixou o público em silêncio.
noun A vivid graphic scene of a group of people or objects arranged as in a painting or bas relief sculpture. countable
The museum's exhibit featured a stunning tableau of ancient Greek philosophers engaged in debate.
(名词) 生动画面；群像造型；静态画面
博物馆的展览呈现了一幅生动的古希腊哲学家辩论场景。
(sustantivo) cuadro; escena [Una escena gráfica vívida de un grupo de personas u objetos dispuestos como en una pintura o un bajorrelieve.]
La exposición del museo presentó un impresionante tableau de filósofos de la antigua Grecia debatiendo.
(nom) tableau vivant [Scène graphique vivante représentant un groupe de personnes ou d'objets disposés comme dans une peinture ou un bas-relief.]
L'exposition du musée présentait un tableau saisissant de philosophes grecs anciens en plein débat.
(Substantiv) Tableau; lebendes Bild; Szene [Eine anschauliche, bildhafte Szene einer Gruppe von Personen oder Objekten, die wie in einem Gemälde oder Relief angeordnet sind.]
Die Ausstellung des Museums zeigte ein beeindruckendes **tableau** antiker griechischer Philosophen im Gespräch.
(名詞) 絵画や浮彫彫刻のように、人物や物体が配置された鮮明な視覚的場面。
博物館の展示には、議論を交わす古代ギリシャの哲学者たちの見事な光景が含まれていた。
(substantivo) quadro; cena [Uma cena gráfica vívida de um grupo de pessoas ou objetos dispostos como em uma pintura ou relevo escultórico.]
A exposição do museu apresentava um tableau deslumbrante de filósofos gregos antigos envolvidos em debate.
noun An arrangement of actors in static positions on stage, having the effect of pointing up a particular moment in the drama, conventionally revealed by opening tableau curtains (known as "tabs"). countable
As the curtain rose, the actors remained frozen in a dramatic tableau depicting the final confrontation.
(名词) 舞台造型；静态造型；定格画面
幕布升起时，演员们保持静止，构成了一幅展现最终对峙的戏剧性画面。
(sustantivo) cuadro; cuadro vivo; tableau [Una disposición de actores en posiciones estáticas en el escenario, que tiene el efecto de resaltar un momento particular del drama, revelada convencionalmente al abrir los telones del tableau (conocidos como «tabs»).]
Al levantarse el telón, los actores permanecieron congelados en un dramático tableau que representaba la confrontación final.
(nom) tableau vivant; tableau [Disposition d'acteurs en positions statiques sur scène, mettant en valeur un moment particulier du drame, traditionnellement révélée par l'ouverture des rideaux de scène.]
Lorsque le rideau s'est levé, les acteurs sont restés figés dans un tableau dramatique représentant la confrontation finale.
(Substantiv) Tableau; Bühnenbild [Eine Anordnung von Schauspielern in statischen Positionen auf der Bühne, die einen bestimmten dramatischen Moment hervorhebt, meist durch Öffnen des Vorhangs (sog. „Tabs“) enthüllt.]
Als sich der Vorhang hob, blieben die Schauspieler in einem dramatischen **tableau** erstarrt, das die finale Konfrontation darstellte.
(名詞) 舞台上で俳優たちが静止した配置を取り、劇中の特定の瞬間を強調する演出。
幕が上がると、俳優たちは最後の対決を描く劇的な活人画のように、凍りついたままだった。
(substantivo) tableau; cena estática; quadro vivo [Arranjo de atores em posições estáticas no palco, que tem o efeito de destacar um momento particular do drama, convencionalmente revelado pela abertura de cortinas de tableau (conhecidas como "tabs").]
Quando a cortina se ergueu, os atores permaneceram congelados em um tableau dramático representando a confrontação final.
noun tableau (arrangement of actors on stage or screen) countable
The director created a stunning tableau of actors frozen in dramatic poses.
(名词) 舞台造型；静态画面
导演创造了一个演员以戏剧性姿势静止的精彩舞台造型。
(sustantivo) cuadro; cuadro viviente; cuadro escénico [tableau (disposición de actores en el escenario o la pantalla)]
El director creó un impresionante tableau de actores congelados en poses dramáticas.
(nom) tableau; tableau vivant [Tableau : disposition scénique des acteurs formant une composition figée sur scène ou à l'écran.]
Le metteur en scène a créé un tableau saisissant d'acteurs figés dans des poses dramatiques.
(Substantiv) Tableau; lebendes Bild [**Tableau** *Substantiv, Neutrum* (Theater, Film): eine bewusst gestaltete, oft statische Anordnung von Schauspielern auf der Bühne oder im Bild, die eine bestimmte Szene oder Stimmung symbolisch darstellt.]
Die Regisseurin schuf ein eindrucksvolles **tableau** mit erstarrten Schauspielern in dramatischen Posen.
(名詞) 舞台や画面上の俳優による劇的または絵画的な配置構成。
監督は劇的なポーズで静止した俳優たちの素晴らしいタブローを作り上げた。
(substantivo) tableau; quadro vivo; cena estática [tableau (disposição de atores no palco ou na tela)]
O diretor criou um tableau impressionante de atores congelados em poses dramáticas.
noun A unit of a play, an opera, or a ballet with change of stage setting. countable
The ballet's second tableau featured an elaborate forest setting with dancing nymphs.
(名词) 场景单元
芭蕾舞剧的第二幕以精致的森林布景和跳舞的宁芙为特色。
(sustantivo) cuadro; escena; cuadro escénico [Una unidad de una obra de teatro, una ópera o un ballet con cambio de escenografía.]
El segundo tableau del ballet presentó una elaborada ambientación de bosque con ninfas danzantes.
(nom) tableau; scène [Unité d'une pièce de théâtre, d'un opéra ou d'un ballet correspondant à un changement de décor.]
Le deuxième tableau du ballet présentait un décor élaboré de forêt avec des nymphes dansantes.
(Substantiv) Bild; Szene [Ein Teil eines Theaterstücks, einer Oper oder eines Balletts mit Wechsel des Bühnenbilds.]
Das zweite **tableau** des Balletts zeigte eine aufwendige Waldkulisse mit tanzenden Nymphen.
(名詞) 舞台装置が切り替わる演劇・オペラ・バレエの一場面または一区切り。
バレエの第二場では、踊る妖精たちがいる精巧な森の舞台装置が登場した。
(substantivo) quadro [Uma unidade de uma peça teatral, uma ópera ou um balé com mudança de cenário.]
O segundo tableau do balé apresentava um cenário elaborado de floresta com ninfas dançantes.
noun A two-dimensional array or table of data, usually numbers, of various specific kinds. countable
The researcher organized the experimental results into a comprehensive tableau for analysis.
(名词) 数据表；表格；数据表格
研究人员将实验结果整理成一张全面的数据表进行分析。
(sustantivo) tabla; matriz; cuadro [Una matriz o tabla bidimensional de datos, generalmente números, de diversos tipos específicos.]
El investigador organizó los resultados experimentales en un tableau completo para su análisis.
(nom) tableau; matrice; grille [Tableau bidimensionnel de données, généralement numériques, de natures variées.]
Le chercheur a organisé les résultats expérimentaux dans un tableau complet pour analyse.
(Substantiv) Tabelle; Datenmatrix [Eine zweidimensionale Anordnung oder Tabelle von Daten, meist Zahlen, verschiedener spezifischer Art.]
Der Forscher ordnete die Versuchsergebnisse in einem umfassenden **tableau** zur Analyse an.
(名詞) 通常は数値など、特定の種類のデータから成る二次元の配列または表。
研究者は分析のため、実験結果を包括的な一覧表に整理した。
(substantivo) tabela; quadro; matriz [Uma matriz bidimensional ou tabela de dados, geralmente números, de diversos tipos específicos.]
O pesquisador organizou os resultados experimentais em um tableau abrangente para análise.
noun Mostly in solitaire card games, but also in other card and board games, the main area, where random cards can be arranged. countable
In solitaire, you need to strategically move cards within the tableau to build foundation piles.
(名词) 主牌区
在纸牌接龙游戏中，你需要在主区域策略性地移动纸牌来建立基础牌堆。
(sustantivo) mesa; tablero; tabla de juego [Principalmente en juegos de cartas de solitario, pero también en otros juegos de cartas y de mesa, el área principal, donde se pueden colocar cartas al azar.]
En el solitario, necesitas mover estratégicamente las cartas dentro del tableau para construir las pilas de base.
(nom) tableau [Dans les jeux de cartes de solitaire, principalement, mais aussi dans d'autres jeux de cartes et de plateau, zone principale où les cartes distribuées peuvent être disposées et déplacées.]
Au solitaire, il faut déplacer stratégiquement les cartes dans le tableau pour construire les piles de fondation.
(Substantiv) Tableau [Im Solitär und anderen Kartenspielen sowie Brettspielen der Hauptbereich, in dem zufällig gezogene Karten angeordnet werden können.]
Beim Solitär muss man die Karten strategisch im **tableau** verschieben, um die Grundstapel aufzubauen.
(名詞) ソリティアなどのトランプゲームやその他のカード・ボードゲームで、ランダムなカードを配置する中央の主要な領域。
ソリティアでは、組札を積み上げるために場札内のカードを戦略的に移動させる必要がある。
(substantivo) tabuleiro [Principalmente em jogos de cartas de paciência, mas também em outros jogos de cartas e de tabuleiro, a área principal, onde cartas aleatórias podem ser organizadas.]
No jogo de paciência, é preciso mover estrategicamente as cartas dentro do tableau para construir as pilhas de fundação.
noun A table that shows constraint violations of a list of candidates given an input and a constraint ranking. countable
The linguistics professor used a constraint tableau to demonstrate how different candidate forms violate various phonological constraints.
(名词) 约束违反表
语言学教授使用约束表来展示不同候选形式如何违反各种音系约束。
(sustantivo) tableau; tabla de restricciones [Una tabla que muestra las violaciones de restricciones de una lista de candidatos dada una entrada y un ordenamiento de restricciones.]
El profesor de lingüística usó un tableau de restricciones para demostrar cómo diferentes formas candidatas violan varias restricciones fonológicas.
(nom) tableau de contraintes; tableau [Tableau présentant les violations de contraintes d'une liste de candidats soumis à une entrée et un classement de contraintes.]
Le professeur de linguistique a utilisé un tableau de contraintes pour montrer comment différentes formes candidates violent diverses contraintes phonologiques.
(Substantiv) Constraint-Tabelle [Eine Tabelle, die Verstöße von Kandidatenformen gegen bestimmte Beschränkungen bei gegebener Eingabe und Beschränkungshierarchie zeigt.]
Der Linguistikprofessor nutzte ein **tableau**, um zu veranschaulichen, wie verschiedene Kandidatenformen phonologische Beschränkungen verletzen.
(名詞) 入力と制約の階順位（ranking）を与えられた候補のリストがどの制約に違反するかを表にまとめたもの。
言語学の教授は、異なる候補形式が様々な音韻制約にどのように違反するかを示すために制約表を用いた。
(substantivo) tableau; tabela de restrições [Uma tabela que mostra violações de restrições de uma lista de candidatos, dados um input e um ranking de restrições.]
O professor de linguística usou um tableau de restrições para demonstrar como diferentes formas candidatas violam várias restrições fonológicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →