sward
/ˈswɔɹd/ noun C1**Sward** is a swath of grass, the kind that rolls out beneath your boots when you wander into a meadow or a well‑kept lawn. It’s the green carpet that nature rolls out for picnics, grazing cows, or the occasional enthusiastic soccer ball. When writers reach for **sward**, they often mean a tidy, uninterrupted blanket of grass rather than a tangled thicket of weeds. It can denote a cultivated pasture, a freshly mowed field, or a poetic vision of verdant serenity. The word works best in scenes where the grass is the star, not just background scenery, and it carries a slightly genteel, almost pastoral flair.
【核心含义】指一片平坦、整齐的草地，尤如天然铺设的绿色地毯。
多用于文学描写，强调草地的平整与美观（如牧场/修剪过的草坪），区别于杂乱野草地。慎用于日常口语。
【Significado central】Una extensión continua de césped; la alfombra verde de hierba que cubre prados, jardines o campos de pastoreo.
(Tono literario y pastoral) Se usa para describir una cubierta de pasto uniforme y bien cuidada, no un terreno enmarañado con maleza. Resulta ideal cuando el césped es el protagonista de la escena: un campo recién segado, un paisaje rural o una imagen poética de naturaleza serena. Se distingue de "césped" (más común en contextos urbanos y de jardín) y de "pasto" (más general): "sward" enfatiza la superficie continua como un todo y tiene un aire rústico-campestre. No se emplea en la conversación cotidiana; aparece sobre todo en novelas, poesía o descripciones evocativas del campo.
noun turf C1
The children played on the soft sward of the meadow.
(名词) 草皮；草坪
孩子们在草地上柔软的草皮上玩耍。
(sustantivo) césped; tapiz verde
Los niños jugaron en el suave césped de la pradera.
(nom) gazon; pelouse; tapis de verdure [pelouse, gazon : surface herbeuse d'un pré ou d'un terrain.]
Les enfants jouaient sur la douce pelouse du pré.
(Substantiv) Rasen; Grasnarbe [eine dichte, grüne Grasnarbe oder Rasenfläche]
Die Kinder spielten auf dem weichen **sward** der Wiese.
(名詞) 地面を覆う緑の芝生の層
子供たちは草原の柔らかい芝生の上で遊んだ。
(substantivo) gramado; relva; tapete de grama; céspede [gramado; tapete de grama]
As crianças brincaram no gramado macio do prado.
noun Earth which grass has grown into the upper layer of; greensward, sod, turf; (countable) a portion of such earth. countable
He cut a square of sward to repair the damaged patch in his lawn.
(名词) 草皮；草皮层；草泥；草土
他切了一块草皮来修补草坪上损坏的地方。
(sustantivo) césped; tepe; tapiz herboso [Tierra cuya capa superior ha sido penetrada por las raíces del pasto; césped, tapiz herboso, tepe; (contable) un fragmento de dicha tierra.]
Cortó un cuadrado de tepe para reparar el parche dañado de su jardín.
(nom) gazon; motte de gazon; sod; motte [Couche superficielle de terre dans laquelle l'herbe a poussé ; gazon, motte ; par extension, un morceau de cette terre engazonnée.]
Il découpa un carré de sward pour réparer la zone abîmée de sa pelouse.
(Substantiv) Rasenstück; Sode; Torfstück [Erde, in deren oberster Schicht sich Graswurzeln ausgebreitet haben; Rasenstück, Grasnarbe; (zählbar) ein Stück solchen Bodens.]
Er schnitt ein Quadrat **sward** aus, um die beschädigte Stelle in seinem Rasen zu reparieren.
(名詞) 草が上面まで根付いた土；芝地、芝生。転じて、その一部を指す場合は可算。
彼は損傷した箇所を直すため、芝生から四角く切り取った **sward** を取り出した。
(substantivo) relva; gramado; tapete verde; torrão [Terra na qual a grama cresceu formando a camada superior; tapete verde, relva, gramado; (contável) uma porção dessa terra.]
Ele cortou um quadrado de relva para consertar a área danificada do gramado.
noun An expanse of land covered in grass; a lawn or meadow. countable
The castle was surrounded by a lush green sward.
(名词) 草地；草坪；草场；草甸
城堡周围环绕着郁郁葱葱的草地。
(sustantivo) pradera; prado; césped; hierba [Extensión de tierra cubierta de hierba; pradera, prado o césped.]
El castillo estaba rodeado por un exuberante y verde césped.
(nom) pelouse; pré; prairie; gazon [Étendue de terrain couverte d'herbe ; pelouse ou prairie.]
Le château était entouré d'un magnifique sward verdoyant.
(Substantiv) Rasenfläche; Grasfläche; Wiese [Eine mit Gras bewachsene Fläche; ein Rasen oder eine Wiese.]
Die Burg war von einem üppigen grünen **sward** umgeben.
(名詞) 草に覆われた広大な土地；芝生または牧草地。
城は青々と茂った緑の **sward** に囲まれていた。
(substantivo) prado; gramado; relvado; campina; pastagem [Uma extensão de terra coberta de grama; um gramado ou prado.]
O castelo era cercado por um exuberante tapete verde.
noun The upper layer of the ground, especially when vegetation is growing on it. countable
The rabbit burrowed into the soft sward.
(名词) 地表植被层；草皮层
兔子钻进了柔软的表土层。
(sustantivo) césped; tepe; capa vegetal [Capa superior del suelo, especialmente cuando hay vegetación creciendo sobre ella.]
El conejo se escondió en el suave tapiz herboso.
(nom) gazon; couche herbeuse; terre végétale [Couche supérieure du sol, particulièrement lorsqu'elle est recouverte de végétation.]
Le lapin creusa son terrier dans le sward moelleux.
(Substantiv) Bodenoberfläche; Erdschicht [Die oberste Schicht des Bodens, insbesondere wenn sie mit Vegetation bedeckt ist.]
Das Kaninchen grub sich in den weichen **sward** ein.
(名詞) 地面の表層、特に植物がそこに生育している場合の最上層。
ウサギは柔らかい **sward** の中に巣穴を掘った。
(substantivo) relva; tapete de grama [A camada superior do solo, especialmente quando há vegetação crescendo sobre ela.]
O coelho se enterrou na camada de relva macia.
verb To cover (ground, etc.) with sward.
They decided to sward the barren field with new grass.
(动词) 铺草皮；用草皮覆盖 【用草皮覆盖（地面等）】
他们决定用新草覆盖这片贫瘠的土地。
(verbo) cubrir de césped [Cubrir (un terreno, etc.) con césped.]
Decidieron cubrir el campo baldío con césped nuevo.
(verbe) gazonner; engazonner; couvrir de gazon [Recouvrir (un terrain, etc.) de gazon.]
Ils décidèrent de sward le champ aride en y semant de l'herbe.
(Verb) berasen [Den Boden (oder eine Fläche) mit einer Grasnarbe bedecken.]
Sie beschlossen, das öde Feld mit neuem Gras zu **sward**.
(動詞) （土地などに）芝生の覆いをかぶせること。
彼らは不毛な畑に新しい草で芝を敷くことにした。
(verbo) relvar; arrelvar; gramar [Cobrir (o solo, etc.) com relva.]
Eles decidiram cobrir o campo estéril com grama nova.
verb Of ground, etc.: to be covered with sward; to develop a covering of sward.
The once barren field began to sward after the spring rains.
(动词) 长满草皮；形成草皮层 【（地面等）长满草皮；形成草皮层】
这片曾经贫瘠的土地在春雨过后开始长满草皮。
(verbo) enherbecer; cubrirse de césped [Dicho de un terreno, etc.: cubrirse de césped; desarrollar una cobertura de césped.]
El campo antes baldío comenzó a cubrirse de césped después de las lluvias primaverales.
(verbe) s'engazonner; se couvrir de gazon; gazonner [Se dit d'un terrain, etc. : se couvrir de gazon ; se développer en un tapis herbeux.]
Le champ autrefois stérile commença à sward après les pluies printanières.
(Verb) verrasen [Von Boden oder einer Fläche: sich mit einer Grasnarbe bedecken; eine Grasnarbe entwickeln.]
Das einst öde Feld begann nach den Frühlingsregen zu **sward**.
(動詞) （土地などが）芝生の覆いが生じること；芝生の覆いを発達させること。
春雨の後、かつて不毛だった畑が緑の芝で覆
(verbo) arrelvar-se; enrelvar-se; cobrir-se de relva [Do solo, etc.: ficar coberto de relva; desenvolver uma cobertura de relva.]
O campo antes estéril começou a cobrir-se de relva após as chuvas de primavera.
noun The rind of bacon or pork; also, the outer covering or skin of something. countable
The cook scored the sward of the pork before roasting it.
(名词) 肉皮
厨师在烤制前先在猪皮上划了几刀。
(sustantivo) pellejo; corteza; tostón; piel [La corteza del tocino o del cerdo; también, la cubierta exterior o piel de algo.]
El cocinero marcó la corteza del cerdo antes de asarlo.
(nom) couenne; peau; croûte [Couenne du bacon ou du porc ; par extension, enveloppe ou peau extérieure de quelque chose.]
Le cuisinier incisa le sward du porc avant de le rôtir.
(Substantiv) Schwarte [Die Schwarte von Speck oder Schweinefleisch; auch die äußere Hülle oder Haut von etwas.]
Der Koch ritze die **sward** des Schweinebratens vor dem Rösten ein.
(名詞) ベーコンまたは豚肉の皮；転じて、何かの外側の皮または覆い。
コックは豚肉をローストする前に **sward** に切り込みを入れた。
(substantivo) courça; coca; pele de porco; toucinho [A courça do bacon ou da carne de porco; também, a cobertura externa ou pele de algo.]
O cozinheiro cortou a courça do porco antes de assá-lo.
noun Skin, especially that on meat. countable
The butcher carefully removed the sward from the cut of meat.
(名词) 肉皮
肉贩仔细地切除了肉块上的皮。
(sustantivo) pellejo; piel [Piel, especialmente la de la carne.]
El carnicero retiró cuidadosamente la piel del corte de carne.
(nom) peau; couenne [Peau, particulièrement celle qui recouvre la viande.]
Le boucher retira soigneusement le sward du morceau de viande.
(Substantiv) Schwarte; Fettschwarte [Haut, insbesondere die von Fleischstücken.]
Der Metzger entfernte vorsichtig die **sward** vom Fleischstück.
(名詞) 皮、特に肉の表面の皮。
肉屋は肉の切り身から **sward** を慎重に取り除いた。
(substantivo) pele; courça; coca [Pele, especialmente a que reveste a carne.]
O açougueiro removeu cuidadosamente a pele do corte de carne.
noun A homosexual man. countable
In certain historical contexts, 'sward' was used as a derogatory term for a homosexual man.
(名词) 男同性恋者
在某些历史语境中，'sward'被用作对同性恋男子的贬称。
(sustantivo) maricón; homosexual [Un hombre homosexual.]
En ciertos contextos históricos, 'sward' se usaba como término despectivo para referirse a un hombre homosexual.
(nom) pédale; tapette; fiotte [Terme injurieux et archaïque désignant un homme homosexuel.]
Dans certains contextes historiques, « sward » était utilisé comme insulte envers un homme homosexuel.
(Substantiv) In bestimmten historischen Kontexten abwertend für einen homosexuellen Mann verwendet.
In einigen älteren Texten wurde der Begriff **sward** als Schimpfwort für homosexuelle Männer benutzt.
(名詞) 同性愛の男性。（⚠️注意：これは歴史的・侮蔑的な用語であり、現代では使用を避けるべき表現です）
特定の歴史的文脈では、「**sward**」は同性愛の男性に対する侮蔑語として使われていた。
(substantivo) bicha; veado; maricas [Um homem homossexual.]
Em certos contextos históricos, 'sward' era usado como termo pejorativo para se referir a um homem homossexual.
name A surname.
Dr. Sward will be joining our medical practice next month.
(专有名词) 姓氏
斯沃德医生下个月将加入我们的医疗诊所。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Sward se unirá a nuestra práctica médica el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
Le docteur Sward rejoindra notre cabinet médical le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Sward** wird nächsten Monat in unserer Arztpraxis anfangen.
(固有名詞) 姓の一つ。
スウォード医師が来月私たちの医療クリニックに加わる。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
A Dra. Sward se juntará ao nosso consultório médico no próximo mês.
noun Sward: The rind of bacon or pork; also, the outer covering or skin of something. countable
The recipe called for the sward of the bacon to be scored before roasting.
(名词) 外皮 【（熏肉或猪肉的）外皮】
食谱要求培根的外皮在烘烤前先划上刀痕。
(sustantivo) pellejo; corteza; tostón; piel [Sward: La corteza del tocino o del cerdo; también, la cubierta exterior o piel de algo.]
La receta indicaba que la corteza del tocino debía marcarse antes de asarlo.
(nom) couenne; peau; croûte [Couenne du bacon ou du porc ; par extension, enveloppe ou peau extérieure de quelque chose.]
La recette exigeait que le sward du bacon soit incisé avant la cuisson.
(Substantiv) Schwarte [Die Schwarte von Speck oder Schweinefleisch; auch die äußere Hülle oder Haut von etwas.]
Das Rezept verlangte, die **sward** des Specks vor dem Rösten einzuritzen.
(名詞) ベーコンまたは豚肉の皮；また、何かの外側の覆いまたは皮。
レシピでは、ローストする前にベーコンの **sward** に切り込みを入れるよう指示されていた。
(substantivo) courça; coca; pele de porco; toucinho [Sward: A courça do bacon ou da carne de porco; também, a cobertura externa ou pele de algo.]
A receita pedia que a courça do bacon fosse cortada antes de assar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →