stigmatic
/stɪɡˈmætɪk/ adj**Stigmatic** describes something marked with a visible sign that sets it apart, whether that sign is a literal scar or a symbolic blemish. In everyday speech it often alludes to a conspicuous flaw or a religious wound associated with saints. The term originates from the Greek stigma, meaning a brand, and it appears in botany to denote the part of a flower that receives pollen. In Christian mysticism a stigmatic is a person who bears the crucifixion wounds of Christ, a phenomenon recorded in the lives of saints such as Francis of Assisi. Use **stigmatic** when you want to highlight a striking, unmistakable mark that carries cultural or spiritual weight.
【核心含义】指带有明显标记或污点，使其与众不同的事物。
常用于描述宗教伤痕或象征性瑕疵，如“stigmatic wound”（圣伤痕）；注意与植物学中“柱头”（stigma）区分，避免混淆。
【Significado central】Que presenta una marca visible que lo distingue, ya sea una cicatriz física, una señal simbólica de deshonra o una huella de carácter espiritual.
Proviene del griego *stigma*, que significaba "marca" o "señal grabada". En el lenguaje cotidiano alude a una señal conspicua que marca o desacredita a alguien o algo. En el ámbito religioso cristiano, se aplica a las personas llamadas **estigmatizados** que, según la tradición, presentan en su cuerpo las heridas de la crucifixión de Cristo, como san Francisco de Asís. En botánica, designa la superficie del **estigma** de la flor, la parte del pistilo que recibe el polen. Es un adjetivo de registro formal o literario, útil cuando se quiere evocar un peso cultural, simbólico o espiritual. Atención: no debe confundirse con "estigmatizado" en su sentido social de persona marginada o discriminada, aunque ambas palabras comparten la misma raíz etimológica.
adj Having or relating to a stigma or stigmata.
The botanist examined the stigmatic surface of the flower under magnification.
(形容词) 具柱头的 【具柱头的；圣痕相关的】
植物学家在放大镜下检查了花朵的柱头表面。
(adjetivo) estigmático [Que tiene o se relaciona con un estigma o estigmas.]
La botánica examinó la superficie estigmática de la flor bajo aumento.
(adjectif) stigmatique [Relatif à un stigmate ou à des stigmates (organe reproducteur d'une fleur, ou marques corporelles).]
Le botaniste a examiné la surface **stigmatique** de la fleur au microscope.
(Adjektiv) narbentragend; stigmatisch [Einen Stempel (Narbe) oder die Narben betreffend, insbesondere im botanischen Kontext die Empfängnisstelle einer Blüte.]
Die Botanikerin untersuchte die **stigmatic** Oberfläche der Blüte unter dem Mikroskop.
(形容詞) 柱頭（花の雌しべの先端で花粉を受ける部分）に関する、またはそれを持つ。
植物学者は拡大鏡の下で花の柱頭の表面を観察した。
(adjetivo) estigmático; relativo ao estigma [Que possui ou se relaciona com um estigma ou estigmas.]
O botânico examinou a superfície estigmática da flor sob ampliação.
adj Marked with a stigma, or with something reproachful to character; stigmatized.
Her stigmatic past as a convicted felon made it difficult to find employment.
(形容词) 带污名的；受辱的
她曾是被定罪重罪犯的污点过去让她很难找到工作。
(adjetivo) estigmatizado; tildado; marcado [Marcado con un estigma, o con algo que es una mancha para el carácter; estigmatizado.]
Su pasado estigmatizado como delincuente convicta le dificultó encontrar empleo.
(adjectif) stigmatisé; marqué; flétri; déshonoré [Marqué d'un stigmate, ou entaché de quelque chose de déshonorant pour le caractère ; stigmatisé.]
Son passé **stigmatisé** de criminel condamné rendait la recherche d'emploi très difficile.
(Adjektiv) gebrandmarkt; stigmatisiert [Mit einem Makel behaftet oder als schändlich gebrandmarkt; durch gesellschaftliche Ächtung oder Vorurteile gekennzeichnet.]
Ihre **stigmatic** Vergangenheit als verurteilte Straftäterin erschwerte es ihr, eine Anstellung zu finden.
(形容詞) 不名誉の烙印を押された；汚名を着せられた；stigmatize された。
有罪判決を受けた前科者としての彼女の不名誉な過去は、就職活動において大きな妨げとなった。
(adjetivo) estigmatizado; marcado; infamado; maculado [Marcado com um estigma, ou com algo que desabona o caráter; estigmatizado.]
Seu passado estigmatizado como criminosa convicta dificultava a encontrar emprego.
noun One who displays stigmata, the five wounds of Christ. countable
The devout stigmatic displayed wounds that mirrored those of Christ's crucifixion.
(名词) 圣痕显现者
这位虔诚的圣痕显现者展示着与基督受难时相似的伤口。
(sustantivo) estigmatizado [Aquel que presenta estigmas, las cinco heridas de Cristo.]
El devoto estigmático mostraba heridas que reflejaban las de la crucifixión de Cristo.
(nom) stigmatisé; mystique [Personne qui présente des stigmates, c'est-à-dire les cinq plaies du Christ.]
Le pieux **stigmatique** présentait des plaies semblables à celles de la crucifixion du Christ.
(Substantiv) Stigmatisierter [Eine Person, die die Wundmale Christi (Stigmata) trägt, insbesondere im religiösen Kontext.]
Der fromme **stigmatic** zeigte Wunden, die denen der Kreuzigung Christi glichen.
(名詞) キリストの磔刑による五つの傷跡（聖痕、スティグマータ）を体に表す人。
敬虔な信者は、キリストの磔刑の傷跡を反映した聖痕を体に示していた。
(substantivo) estigmático; portador de estigmas [Aquele que apresenta estigmas, as cinco chagas de Cristo.]
O devoto estigmatizado apresentava feridas que espelhavam as da crucificação de Cristo.
noun One who has been branded as punishment. countable
In ancient Rome, the stigmatic was often shunned by society after being branded.
(名词) 受烙印惩罚者
在古罗马，被烙上印记的受刑者通常会被社会排斥。
(sustantivo) marcado; estigmatizado; tildado [Aquel que ha sido marcado como castigo.]
En la antigua Roma, el estigmatizado solía ser rechazado por la sociedad después de ser marcado.
(nom) flétri; marqué [Personne qui a été marquée au fer comme châtiment.]
Dans la Rome antique, le **marqué au fer** était souvent rejeté par la société après sa flétrissure.
(Substantiv) Gebrandmarkter [Jemand, der als Strafe gebrandmarkt wurde, insbesondere in historischen oder rechtlichen Kontexten.]
Im alten Rom wurde der **stigmatic** nach der Brandmarkung von der Gesellschaft gemieden.
(名詞) 罰として烙印を押された者。
古代ローマでは、烙印を押された者は、しばしば社会から疎外された。
(substantivo) estigmatizado; marcado a ferro [Aquele que foi marcado a ferro como punição.]
Na Roma antiga, o estigmatizado era frequentemente rejeitado pela sociedade após ser marcado.
adj Impressing with infamy or reproach.
The scandal left him with a stigmatic reputation that followed him for decades.
(形容词) 使蒙羞的
这桩丑闻给他带来了伴随数十年的耻辱名声。
(adjetivo) infamante; denigrante; difamatorio [Que marca con infamia o desprestigio.]
El escándalo le dejó una reputación infamante que lo acompañó durante décadas.
(adjectif) infamant; flétrissant; déshonorant; stigmatisant [Qui imprime la marque de l'infamie ou du déshonneur sur quelqu'un.]
Le scandale lui a laissé une réputation **infamante** qui l'a suivi pendant des décennies.
(Adjektiv) brandmarkend; entehrend [Mit Schande oder Verruf belegend; etwas, das einen bleibenden negativen Eindruck hinterlässt.]
Der Skandal hinterließ einen **stigmatic** Ruf, der ihn jahrzehntelang verfolgte.
(形容詞) 不名誉や非難を刻印する；汚名を着せるような。
そのスキャンダルにより、彼には何十年もつきまとう不名誉な評判がついてしまった。
(adjetivo) infamante; difamatório; estigmatizante; desabonador [Que causa infâmia ou desaprovação.]
O escândalo lhe deixou uma reputação estigmatizada que o acompanhou por décadas.
noun One who has been marked or deformed by nature. countable
The village regarded the born stigmatic with both fear and superstition.
(名词) 天生有缺陷者
村民们对天生有印记的人既恐惧又迷信。
(sustantivo) marcado por la naturaleza; deforme; malformado [Aquel que ha sido marcado o deformado por la naturaleza.]
El pueblo consideraba al estigmatizado de nacimiento con miedo y superstición.
(nom) difforme; infirme; malformé; contrefait [Personne marquée ou difforme de naissance.]
Le village considérait le **stigmatique** né ainsi avec un mélange de crainte et de superstition.
(Substantiv) Naturgezeichneter [Jemand, der von Natur aus mit sichtbaren körperlichen Merkmalen oder Deformationen gezeichnet ist.]
Das Dorf betrachtete den von Geburt an **stigmatic** mit einer Mischung aus Furcht und Aberglauben.
(名詞) 生まれつき身体に変形や印を持つ者。
村人たちは、生まれながらに聖痕を持つ者に対して、恐れと迷信の念を抱いて見ていた。
(substantivo) deformado congênito [Aquele que foi marcado ou deformado pela natureza.]
A aldeia encarava o estigmatizado de nascença com medo e superstição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →