birthmark
/ˈbɝθˌmɑɹk/ noun A1**Birthmark** is a permanent skin souvenir from the womb, a little doodle that arrived before you did. It can look like a speck, a stripe, or a moon‑shaped smudge, and it stays put for life unless a surgeon intervenes. Some cultures read fortunes from them; scientists see them as clues about embryonic development. In any case, it’s a tiny reminder that you were already marked for existence before you even learned to cry.
【核心含义】出生时皮肤上就带有的永久性印记，是先天形成的皮肤特征。
常与"胎记"直接对应，注意与后天形成的疤痕（scar）或痣（mole）区分。中文使用时可直接说"他脸上有块胎记"，无需逐字翻译为"出生标记"。
【Significado central】Una marca permanente en la piel que ya está presente al nacer y se mantiene de por vida, salvo que se elimine quirúrgicamente.
El término más común en español es "marca de nacimiento"; también se le dice "lunar de nacimiento", aunque "lunar" por sí solo suele traducir "mole" (un lunar adquirido). Estas marcas varían mucho en forma y tamaño: pueden ser una pequeña mancha, una raya o una mancha con forma de media luna. En general no requieren tratamiento, pero un dermatólogo o cirujano puede removerlas por motivos estéticos o de salud. En varias culturas se les ha atribuido significado esotérico (se cree, por ejemplo, que revelan el carácter o el destino de la persona), mientras que la ciencia las explica como resultado del desarrollo embrionario. Es un sustantivo de uso cotidiano, sin registro especial.
noun a mark on the skin that a person is born with A1
She has a small birthmark on her arm that looks like a star.
(名词) 胎记
她手臂上有一个小小的棕色胎记。
(sustantivo) marca de nacimiento; antojo; lunar de nacimiento [una marca en la piel con la que nace una persona]
Tiene una pequeña marca de nacimiento en el brazo que parece una estrella.
(nom) tache de naissance; envie; angiome [une marque ou tache présente sur la peau depuis la naissance]
Elle a une petite tache de naissance sur le bras qui ressemble à une étoile.
(Substantiv) Muttermal; Geburtsmal [Ein Fleck oder eine Verfärbung auf der Haut, die von Geburt an vorhanden ist.]
Sie hat ein kleines **birthmark** am Arm, das wie ein Stern aussieht.
(名詞) 生まれつき皮膚にある痣
彼女の左腕には星のような形をした生まれつきのあざがある。
(substantivo) marca de nascença; sinal de nascença; pinta de nascença [uma marca na pele com a qual uma pessoa nasce]
Ela tem uma pequena marca de nascença no braço que parece uma estrela.
noun A mark on the skin formed before birth. countable
She has a small birthmark on her left cheek.
(名词) 胎记 【胎记（出生前皮肤上形成的印记）】
她左脸颊上有一个小小的胎记。
(sustantivo) marca de nacimiento; mancha de nacimiento; antojo [Una marca en la piel formada antes del nacimiento.]
Tiene una pequeña marca de nacimiento en la mejilla izquierda.
(nom) tache de naissance; envie; nævus; angiome [Marque sur la peau présente dès la naissance, généralement due à une pigmentation anormale ou à un amas de vaisseaux sanguins.]
Elle a une petite tache de naissance sur la joue gauche.
(Substantiv) Muttermal; Mutterfleck; Geburtsmal [ein vor der Geburt entstandenes Mal auf der Haut]
Sie hat ein kleines **birthmark** auf der linken Wange.
(名詞) 出生前に形成された皮膚の跡。
彼女は左の頬に小さなほくろがある。
(substantivo) marca de nascença; sinal de nascença; nevo; pinta [Uma marca na pele formada antes do nascimento.]
Ela tem uma pequena marca de nascença na bochecha esquerda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →