sleaze
/ˈsɫiz/ noun**Sleaze** is the sticky feeling you get when someone’s conduct drips with moral grime. It describes corrupt, underhanded actions or the people who practice them, especially in business and politics. Use **sleaze** as a noun to label a shady deal, a filthy reputation, or a low‑brow venue that reeks of cheapness. The adjective form, sleazy, paints a picture of slick deception dressed in glossy packaging. When you drop the term, you’re calling out a lack of integrity and a willingness to cheat.
【核心含义】指行为不道德、腐败或低俗，令人感到厌恶龌龊的状态或特质。
多形容政商界的腐败交易（如：政治黑金）、低俗场所（如：廉价夜店）或品行不端者。注意与“下流”不同，更强调虚伪光鲜包装下的欺骗性。
【Significado central】Persona despreciable, en especial un hombre acosador o vulgar, o bien la cualidad repulsiva de situaciones, negocios o ambientes donde abundan la corrupción y la falta de integridad.
(Informal) Se usa para señalar a alguien cuya conducta moral resulta asquerosa o rastrera, o para describir un entorno de mala fama. El adjetivo correspondiente es "sórdido" o "turbio" (sleazy), que sugiere algo con apariencia llamativa pero de fondo deshonesto. En la conversación puedes traducirlo como "tipo asqueroso", "calaña" o "sinvergüenza", según el tono; aplicado a un lugar, equivale a "antro" o "garito". Ejemplo: "Ese tipo en el bar era un asco, le hacía comentarios inapropiados a cada mujer que veía". Cuidado: no es un falso cognado, pero tampoco lo reduzcas a "sucio": "sleaze" implica repulsión moral activa y deliberada, no solo falta de higiene. En política o negocios se acerca más a "corrupción" o "bajeza moral".
noun Low moral standards. countable
The political scandal revealed the sleaze at the highest levels of government.
(名词) 道德败坏；卑劣；下流
政治丑闻揭示了政府最高层的道德败坏。
(sustantivo) sordidez; bajeza; inmundicia; podredumbre moral [Bajos estándares morales.]
El escándalo político reveló la inmundicia en los niveles más altos del gobierno.
(nom) bassesse morale; loucherie; corruption; déliquescence; pourriture [État de bassesse morale ; caractère corrompu, vulgaire ou douteux.]
Le scandale politique a révélé la **bassesse** morale au plus haut niveau du gouvernement.
(Substantiv) Schäbigkeit; Verkommenheit; Moralverfall [Moralische Verkommenheit oder charakterliche Niedrigkeit, besonders in Bezug auf Verhalten oder Handlungen.]
Der politische Skandal legte die **sleaze** in den höchsten Regierungsebenen offen.
(名詞) 低い道徳的基準、堕落
政治スキャンダルは政府最高レベルでの堕落を明らかにした。
(substantivo) vulgaridade; imoralidade; indecência; baixeza [Baixos padrões morais.]
O escândalo político revelou a vulgaridade nos mais altos níveis do governo.
noun A man who is sexually aggressive or forward with women to the point of causing disgust. countable
That guy at the bar was such a sleaze, making inappropriate comments to every woman he saw.
(名词) 性骚扰者；色狼；登徒子
酒吧里那个家伙真是个下流胚，对看到的每个女人都说些不恰当的话。
(sustantivo) fresco; insolente; salido; cochino; acosador [Un hombre que es sexualmente agresivo o insolente con las mujeres hasta el punto de causar asco.]
Ese tipo en el bar era todo un acosador, haciendo comentarios inapropiados a cada mujer que veía.
(nom) lourd; dragueur lourd; vicelard [Homme sexuellement insistant et lourd envers les femmes, au point de devenir répugnant.]
Ce type au bar était un vrai **dragueur lourd**, faisant des commentaires déplacés à toutes les femmes qu'il croisait.
(Substantiv) Aufreißer; Schleimer; Widerling [Ein Mann, der Frauen durch aufdringliches, unangemessenes oder abstoßendes Verhalten sexuell belästigt.]
Der Typ in der Bar war ein solcher **sleaze**, der jeder Frau unpassende Kommentare machte.
(名詞) 女性に嫌悪感を与えるほど性的に積極的な男性
バーのあいつは、見る女性全員に不適切なコメントをする本当にいやらしい男だった。
(substantivo) tarado; abusador; predador sexual; safado [Homem sexualmente agressivo ou ousado com mulheres a ponto de causar repulsa.]
Aquele cara no bar era um completo cafajeste, fazendo comentários inapropriados para cada mulher que via.
noun A person of low moral standards. countable
He's a complete sleaze who would cheat his own mother for a profit.
(名词) 道德低下者；卑鄙小人；无耻之徒
他是个彻头彻尾的人渣，为了利益连自己母亲都骗。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; depravado; despreciable [Una persona de bajos estándares morales.]
Es un completo sinvergüenza que engañaría a su propia madre por obtener una ganancia.
(nom) goujat; voyou; personnage louche; escroc; fripon [Personne sans scrupules, d'une moralité douteuse.]
C'est un véritable **escroc** qui tromperait sa propre mère pour du profit.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl; Lump [Eine Person, die durch unmoralisches, betrügerisches oder skrupelloses Verhalten auffällt.]
Er ist ein richtiger **sleaze**, der sogar seine eigene Mutter für einen Gewinn betrügen würde.
(名詞) 品性の低い人物、堕落した人
彼は儲けのためなら実の母親すら欺く完全な堕落者だ。
(substantivo) canalha; patife; safado; imundo [Pessoa de baixos padrões morais.]
Ele é um completo canalha que trairia a própria mãe por lucro.
verb To slander.
The politician attempted to sleaze his opponent's reputation during the debate.
(动词) 诽谤；诋毁；中伤
这位政客在辩论中试图诽谤对手的声誉。
(verbo) calumniar; difamar; denigrar [Calumniar; difamar.]
El político intentó difamar la reputación de su oponente durante el debate.
(verbe) calomnier; diffamer; dénigrer; salir la réputation de [Diffamer ou calomnier quelqu'un.]
Le politicien a tenté de **salir** la réputation de son adversaire pendant le débat.
(Verb) verleumden; anschwärzen [Jemanden durch falsche Anschuldigungen oder Verleumdungen in ein schlechtes Licht rücken.]
Der Politiker versuchte, den Ruf seines Gegners während der Debatte zu **sleazen**.
(動詞) 中傷する、誹謗する
その政治家は討論中に対立候補者の評判を中傷しようとした。
(verbo) difamar; caluniar; detrair [Difamar.]
O político tentou difamar a reputação de seu oponente durante o debate.
verb To act or progress in a sleazy manner.
He tried to sleaze his way into her apartment with fake compliments.
(动词) 卑劣行事；耍手段；钻营
他试图用虚假的恭维话下流地混进她的公寓。
(verbo) encanallarse; comportarse de manera rastrera; portarse con sordidez [Actuar o avanzar de manera rastrera o sórdida.]
Él intentó colarse de manera rastrera en el departamento de ella con cumplidos falsos.
(verbe) faire le lourd; être lourd [Agir ou procéder de manière sournoise, vulgaire ou déplaisante.]
Il a essayé de **s'introduire sournoisement** dans son appartement avec de faux compliments.
(Verb) sich einschleimen; sich anbiedern [Sich auf eine moralisch verwerfliche, hinterhältige oder unangenehme Weise verhalten oder vorgehen.]
Er versuchte, sich mit falschen Komplimenten in ihre Wohnung zu **sleazen**.
(動詞) いやらしく振る舞う、ずるい手口で目的を達成しようとする
彼は偽りの褒め言葉を使って、彼女のアパートにずり込もうとした。
(verbo) Agir ou progredir de maneira vulgar.
Ele tentou entrar de forma vulgar no apartamento dela com falsos elogios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →