sheik
/ˈʃik/ noun B2, C1A **sheik** is a male leader in the Arab world, traditionally the head of a tribe or the ruler of a small region. In English, the word has also become a shorthand for a wealthy, charismatic gentleman from the Middle East. Historically, a sheik commands respect through lineage and tribal customs, often settling disputes and overseeing communal affairs. The title also appears in Islamic scholarship, where a sheikh teaches religious law and theology. Modern media sometimes sprinkle the word on desert‑safari commercials, playing up the image of opulent palaces and camel‑riding aristocrats.
【核心含义】阿拉伯世界中的男性领袖，通常指部落首领或地区统治者；也泛指中东富有魅力的绅士。
多用于历史政治语境或描述中东富豪形象，注意与宗教领袖"阿訇"区分，避免泛化使用。
【Significado central】Un jeque es un líder varón del mundo árabe, por lo general el jefe de una tribu o elgobernante de una pequeña región.
Aunque en el imaginario popular —y en novelas y películas románticas como *El jeque*— la palabra evoca la imagen seductora y exótica del "apuesto príncipe del desierto", su significado tradicional se refiere a un líder respetado por su linaje y costumbres tribales, encargado de resolver disputas y dirigir asuntos comunitarios. En el ámbito islámico, la grafía **sheikh** también designa a un maestro religioso o erudito que enseña derecho y teología. En el uso moderno, sobre todo en publicidad turística, se asocia con palacios opulentos, camellos y lujo orientalista, aunque esa imagen resulta bastante estereotipada. No debe confundirse con "shah" (emperador persa) ni con "shaq".
noun an Arab leader or chief B2
The sheik welcomed guests to his tent in the desert.
(名词) 酋长；族长；首领 【阿拉伯酋长】
酋长欢迎客人来到他的沙漠帐篷。
(sustantivo) jeque; caíd; jefe árabe; líder árabe [un jeque; un líder o jefe árabe]
El **jeque** dio la bienvenida a los invitados a su tienda en el desierto.
(nom) un cheikh; un cheik; un émir [Chef ou dirigeant d'une tribu ou communauté arabe.]
Le sheik a accueilli les invités dans sa tente au milieu du désert.
(Substantiv) Scheich [ein arabischer Herrscher, Stammesführer oder Anführer, besonders in Wüstenregionen]
Der **sheik** empfing seine Gäste in seinem Zelt in der Wüste.
(名詞) アラブの指導者または族長
そのシェイクは砂漠のテントで来客を歓迎した。
(substantivo) xeque; xeique; emir [um xeque; líder ou chefe árabe]
O xeque deu boas-vindas aos convidados em sua tenda no deserto.
noun a very attractive, charming man B2
All the girls thought the new student was a real sheik because of his charm and good looks.
(名词) 美男子；帅哥；俊男
所有女孩都认为新来的学生是个真正的帅哥，因为他魅力十足、长相俊美。
(sustantivo) galán; adonis; guaperas; lance [un hombre muy atractivo y encantador; un galán]
Todas las chicas pensaban que el nuevo estudiante era un verdadero **galán** por su encanto y buena apariencia.
(nom) un séducteur; un bellâtre; un tombeur; un don Juan; un apollon [Homme extrêmement séduisant et charmeur.]
Toutes les filles trouvaient que le nouvel élève était un vrai sheik avec son charme et sa beauté.
(Substantiv) Frauenheld; Charmeur; Herzensbrecher [umgangssprachlich, besonders in älterer Sprache: ein besonders attraktiver und charmanter Mann]
Alle Mädchen fanden den neuen Schüler wegen seines Charmes und Aussehens einen echten **sheik**.
(名詞) 非常に魅力的で魅力的な男性（俗語）
女子生徒たちは皆、転校生が魅力的なうえに見目も良いため、まさに究極のモテ男だと思っていた。
(substantivo) galã; bonitão; gato [um homem muito atraente e charmoso]
Todas as garotas achavam que o novo aluno era um verdadeiro galã por causa de seu charme e boa aparência.
noun a religious leader in Islam C1
The sheik led the community in prayer.
(名词) 谢赫；酋长；伊斯兰教领袖
这位谢赫带领社区进行祈祷。
(sustantivo) jeque; imán; líder religioso islámico [un líder religioso en el islam]
El **jeque** dirigió a la comunidad en oración.
(nom) un cheikh; un imam; un mollah [Dirigeant religieux dans l'islam.]
Le sheik a conduit la communauté dans la prière.
(Substantiv) Scheich [ein religiöser Führer im Islam, der eine Gemeinde leitet oder spirituelle Autorität besitzt]
Der **sheik** führte die Gemeinde im Gebet an.
(名詞) イスラム教の宗教指導者
そのシェイクは信者たちを率いて礼拝を行った。
(substantivo) xeque [um líder religioso no Islã]
O xeque liderou a comunidade na oração.
noun The leader of an Arab village, family or small tribe. countable
The sheik settled the dispute between two families in the oasis community.
(名词) 酋长；族长；头人 【阿拉伯酋长】
这位酋长解决了绿洲社区中两个家族之间的纠纷。
(sustantivo) jeque [El líder de una aldea, familia o tribu pequeña árabe.]
El jeque resolvió la disputa entre dos familias en la comunidad del oasis.
(nom) cheikh; cheik; chef de tribu [Chef d'un village, d'une famille ou d'une petite tribu arabe.]
Le **sheik** a réglé le différend entre deux familles dans la communauté de l'oasis.
(Substantiv) Scheich [Der Anführer eines arabischen Dorfes, einer Familie oder eines kleinen Stammes.]
Der **sheik** schlichtete den Streit zwischen den beiden Familien in der Oasengemeinde.
(名詞) アラブの村、家族、または小さな部族の指導者。
部族長はオアシスの集落で二つの家の争いを仲裁した。
(substantivo) xeque; sheik [O líder de uma vila, família ou pequena tribo árabe.]
O sheikh resolveu a disputa entre duas famílias na comunidade do oásis.
noun An Islamic religious cleric; the master of a Sufi order. countable
The sheik led the evening prayers at the mosque with great reverence.
(名词) 教长；阿訇；伊玛目 【伊斯兰教长】
这位伊斯兰教长怀着极大的敬畏之心在清真寺主持晚祷。
(sustantivo) jeque; sheij; maestro sufí [Un clérigo religioso islámico; el maestro de una orden sufí.]
El jeque dirigió los rezos nocturnos en la mezquita con gran reverencia.
(nom) cheikh; maître soufi [Religieux islamique; maître d'un ordre soufi.]
Le **sheik** dirigeait les prières du soir à la mosquée avec beaucoup de recueillement.
(Substantiv) Scheich [Ein islamischer Geistlicher; der Oberhaupt eines Sufi-Ordens.]
Der **sheik** leitete die Abendgebete in der Moschee mit großer Ehrfurcht.
(名詞) イスラム教の聖職者、またはスーフィー教団の教長。
そのシーイクは厳かな様子でモスクの夕方の礼拝を導いた。
(substantivo) xeque; sheik [Um clérigo religioso islâmico; o mestre de uma ordem sufista.]
O sheikh conduziu as orações da noite na mesquita com grande reverência.
noun An official title for members of the royal family as well as some prominent families. countable
The sheik announced new infrastructure projects for the emirate.
(名词) 酋长；谢赫；族长 【王室尊称】
这位酋长宣布了为酋长国制定的新基础设施项目。
(sustantivo) jeque [Un título oficial para los miembros de la familia real, así como para algunas familias prominentes.]
El jeque anunció nuevos proyectos de infraestructura para el emirato.
(nom) cheikh; cheik [Titre officiel porté par les membres des familles régnantes ou de certaines familles influentes dans le monde arabe.]
Le cheikh a annoncé de nouveaux projets d'infrastructure pour l'émirat.
(Substantiv) Scheich [Ein offizieller Titel für Mitglieder königlicher Familien sowie einiger einflussreicher Familien, insbesondere in arabischen Ländern.]
Der **Sheik** kündigte neue Infrastrukturprojekte für das Emirat an.
(名詞) 王族や一部の有力な家系に属する人物に対する公式な称号。
首長は首長国のために新しいインフラ計画を発表した。
(substantivo) xeique; sheique [Um título oficial para membros da família real, bem como para algumas famílias proeminentes.]
O xeique anunciou novos projetos de infraestrutura para o emirado.
noun An honorific for specialists in spirituality, for example in Sufism. countable
The sheik led the Sufi gathering in spiritual meditation.
(名词) 精神导师；长老；谢赫
这位谢赫带领苏菲集会进行灵性冥想。
(sustantivo) jeque; sheij [Un tratamiento honorífico para especialistas en espiritualidad, por ejemplo, en el sufismo.]
El jeque dirigió la reunión sufí en meditación espiritual.
(nom) cheikh; cheik [Titre honorifique donné aux maîtres spirituels, notamment dans le soufisme.]
Le cheikh a dirigé le rassemblement soufi lors de la méditation spirituelle.
(Substantiv) Scheich [Ein ehrender Titel für spirituelle Lehrer oder Meister, z. B. im Sufismus.]
Der **Sheik** leitete die Sufi-Versammlung in meditativer Andacht.
(名詞) 精神的指導者のための尊称。スーフィズムなどにおける宗教的指導者に対する敬称。
そのシーイクはスーフィーの集まりで精神的な瞑想を導いた。
(substantivo) xeique [Um título honorífico para especialistas em espiritualidade, por exemplo, no sufismo.]
O xeique conduziu o encontro sufista em meditação espiritual.
noun A romantic lover. countable
He played the role of a desert sheik, sweeping the heroine off her feet.
(名词) 风流情人；情圣
他扮演了一位沙漠情人的角色，让女主人公为之倾心。
(sustantivo) amante; galán; enamorado [Un amante romántico.]
Interpretó el papel de un jeque del desierto, que conquistó a la heroína.
(nom) Séducteur romantique, tel qu'imaginé dans les romans orientaux.
Il jouait le rôle d'un cheikh du désert, faisant tourner la tête de l'héroïne.
(Substantiv) Frauenheld; Herzbube [Ein charmanter, romantischer Liebhaber, oft mit einer verführerischen oder exotischen Ausstrahlung.]
Er spielte die Rolle eines Wüsten-**Sheiks**, der die Heldin mit seiner Leidenschaft verzauberte.
(名詞) 恋の相手。恋愛における恋人。
彼は砂漠の恋人の役を演じ、ヒロインをくどき落とした。
(substantivo) Um amante romântico.
Ele interpretou o papel de um xeique do deserto, conquistando a heroína.
noun a handsome young man countable
With his dark features and confident demeanor, he was considered quite the sheik.
(名词) 英俊青年；帅哥
他五官深邃、神态自信，被认为是个相当英俊的年轻人。
(sustantivo) galán; majo; guapo; adonis [un joven apuesto]
Con sus rasgos oscuros y su comportamiento seguro de sí mismo, era considerado todo un galán.
(nom) beau jeune homme; adonis; apollon; beau gosse [Jeune homme séduisant et charmeur.]
Avec ses traits marqués et son allure assurée, il était considéré comme un vrai cheikh.
(Substantiv) Schönling; Frauenheld [Ein attraktiver, gutaussehender junger Mann, oft mit markanten Gesichtszügen.]
Mit seinen dunklen Augen und selbstbewusstem Auftreten galt er als echter **Sheik**.
(名詞) ハンサムな若い男性。
暗い顔立ちと堂々とした態度で、彼はまさにハンサムな青年だと評判だった。
(substantivo) bonitão [um jovem bonito]
Com seus traços morenos e comportamento confiante, ele era considerado um verdadeiro xeique.
noun An Arab, especially one dressed in traditional clothing. countable
A sheik in traditional white robes boarded the flight to Dubai.
(名词) 阿拉伯人；酋长
一位身着传统白袍的阿拉伯人登上了飞往迪拜的航班。
(sustantivo) árabe; jeque [Un árabe, especialmente uno vestido con ropa tradicional.]
Un jeque con túnicas blancas tradicionales abordó el vuelo a Dubái.
(nom) cheikh [Arabe, en particulier lorsqu'il est vêtu d'un costume traditionnel.]
Un cheikh en robe blanche traditionnelle a embarqué sur le vol pour Dubaï.
(Substantiv) Araber [Ein Araber, insbesondere einer, der traditionelle Kleidung trägt.]
Ein **Sheik** in weißen Gewändern bestieg den Flug nach Dubai.
(名詞) 伝統的衣装を着たアラブ人。
白い伝統的なローブをまとったアラブ人がドバイ行きの飛行機に搭乗した。
(substantivo) Um árabe, especialmente um vestido com roupas tradicionais.
Um xeique com vestes brancas tradicionais embarcou no voo para Dubai.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →