dreamboat
/dɹˈimboʊt/ noun B2**Dreamboat** describes a person so handsome they could cause traffic jams in the sky, usually a man, and also any object so coveted—like a car—that it feels like a floating romance on wheels.
【核心含义】指外貌极其英俊迷人的男性，或令人极度渴望拥有的理想之物（如豪车）。
多用于口语，带夸张赞美语气；形容人时通常特指男性，避免用于正式场合。
【Significado central】Una persona tan guapa y atractiva que parece sacada de un sueño, generalmente un hombre.
Es un término informal y exagerado, típico del lenguaje juvenil y romántico, que se usa sobre todo para describir a un hombre increíblemente apuesto. Por extensión, también puede aplicarse con tono humorístico a cualquier objeto muy codiciado, como un coche soñado. Equivale a expresiones coloquiales en español como "bombón", "galán" o "portada de revista". No se recomienda en contextos formales. Viene de la combinación de *dream* (sueño) y *boat* (barco), evocando la idea de algo tan perfecto que parece flotar fuera de la realidad.
noun an attractive person B2
Everyone at school thinks the new student is a dreamboat.
(名词) 梦中情人；魅力十足的人；万人迷；俊男；靓女 【梦中情人；有魅力的人】
学校里每个人都认为新来的学生是个梦中情人。
(sustantivo) bombón; tío bueno; adonis; guaperas [una persona atractiva]
Todos en la escuela piensan que el estudiante nuevo es un galán.
(nom) canon; beau gosse; craquant; bombe [personne très séduisante]
Tout le monde à l'école pense que le nouvel élève est un dreamboat.
(Substantiv) Traummann; Traumfrau; Herzensbrecher; Bilderbuchmann; Bilderbuchfrau [eine Person, die besonders attraktiv ist]
Alle in der Schule finden, dass der neue Schüler ein **dreamboat** ist.
(名詞) 非常に魅力的な人、異性にとってとてもかっこいい人
学校の全員が新入生はとても魅力的だと思っている。
(substantivo) gato; gatão; galã [uma pessoa atraente]
Todos na escola acham que o novo aluno é um gato.
noun An exceptionally good-looking and sexually attractive person, particularly a man. countable
Every girl in school thought the new transfer student was a total dreamboat.
(名词) 梦中情人；白马王子；男神 【梦中情人（尤指外貌出众、性吸引力强的男性）】
学校里每个女生都觉得新来的转学生是个十足的梦中情人。
(sustantivo) bombón; adonis; cachas; guapetón; morro [Una persona excepcionalmente guapa y sexualmente atractiva, particularmente un hombre.]
Todas las chicas de la escuela pensaban que el nuevo estudiante transferido era un galán total.
(nom) beau gosse; canon; apollon; sex-symbol; crack [Personne extrêmement séduisante et attirante sexuellement, en particulier un homme.]
Toutes les filles de l'école trouvaient que le nouveau venu était un vrai **cœur d'artichaut**.
(Substantiv) Traummann; Frauenheld (umgangssprachlich); Herzensbrecher [Ein besonders gut aussehender und sexuell attraktiver Mensch, meist ein Mann.]
Alle Mädchen in der Schule fanden den neuen Schüler einen absoluten **dreamboat**.
(名詞) 特に男性について、非常にハンサムで性的にも魅力的な人。
学校の女子生徒たちは皆、新しい転入生こそがまさに理想的ないい男だと思った。
(substantivo) gato; bonitão; galã; partidão [Uma pessoa excepcionalmente bonita e sexualmente atraente, particularmente um homem.]
Todas as garotas da escola achavam o novo aluno transferido um verdadeiro gato.
noun Anything considered highly desirable for its kind, especially a car. countable
That vintage convertible is an absolute dreamboat for any car enthusiast.
(名词) 理想之物；梦寐以求的东西；完美典范 【理想之物（某类中特别令人向往的事物，尤指汽车）】
那辆复古敞篷车对任何汽车爱好者来说都是梦寐以求的珍品。
(sustantivo) joya; preciosidad; monada; bombón [Cualquier cosa considerada altamente deseable para su tipo, especialmente un automóvil.]
Ese convertible antiguo es un absoluto sueño de auto para cualquier entusiasta de los coches.
(nom) petit bijou; perle rare; coup de cœur; merveille; perle [Chose jugée particulièrement désirable dans son genre, surtout une voiture.]
Ce cabriolet de collection est un véritable **rêve** pour tout passionné d'automobile.
(Substantiv) Traumstück; Traumauto (bei Autos) [Ein Gegenstand, der als besonders wünschenswert oder ideal für seine Art gilt, z. B. ein Auto.]
Dieser Oldtimer-Cabrio ist für jeden Autoliebhaber ein echter **dreamboat**.
(名詞) その種類の中で非常に望ましいと考えられるもの。特に車について言う。
そのビンテージのオープンカーは、車愛好家にとってまさに夢のような一台だ。
(substantivo) sonho; máquina; pérola; obra-prima [Qualquer coisa considerada altamente desejável em sua categoria, especialmente um carro.]
Aquele conversível vintage é um verdadeiro sonho de consumo para qualquer entusiasta de carros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →