mullah
/ˈməɫə/ noun C1a Muslim title of respect
noun a Muslim title of respect C1
The mullah led the community in prayer at the mosque.
(名词) 毛拉
这位毛拉在清真寺带领社区祈祷。
(sustantivo) mulá [un título musulmán de respeto]
El mulá dirigió a la comunidad en oración en la mezquita.
(nom) mollah [Titre honorifique donné à un savant ou à un dignitaire religieux musulman, généralement versé dans le droit islamique.]
Le mullah a conduit la communauté à la prière à la mosquée.
(Substantiv) Mullah [ein islamischer Gelehrter oder Geistlicher, der als religiöse Autorität in einer Gemeinde gilt]
Der **mullah** leitete die Gemeinde im Gebet in der Moschee.
(名詞) イスラム法学者の称号、ムラー
ムラーはモスクで共同体の礼拝を主導した。
(substantivo) mulá; mula [um título muçulmano de respeito]
O mulá liderou a comunidade na oração na mesquita.
noun A scholar and teacher of theology and sharia law, and an issuer of fatwas. countable
As a renowned mullah, he was often consulted for religious rulings.
(名词) 毛拉；教法学者 【教法学者与教令发布者】
作为著名的毛拉，他经常被咨询宗教裁决。
(sustantivo) mullá; muftí [Erudito y maestro de teología y ley sharía, y emisor de fatuas.]
Como renombrado mullah, a menudo se le consultaba para dictámenes religiosos.
(nom) mollah; mufti [Érudit et enseignant de théologie et de charia, habilité à émettre des fatwas.]
En tant que mollah réputé, il était souvent consulté pour des avis religieux.
(Substantiv) Mullah [Ein islamischer Gelehrter, der Theologie und Scharia lehrt und religiöse Rechtsgutachten (Fatwas) erteilt.]
Als angesehener **mullah** wurde er häufig um religiöse Entscheidungen gebeten.
(名詞) 神学とイスラーム法の学者・教師であり、 fatwa（宗教的判断・見解）を発する人。
高名な mollah として、彼は宗教的な判断についてよく相談を受けた。
(substantivo) mulá; xeique islâmico [Um estudioso e professor de teologia e lei islâmica (sharia), e emissor de fatwas.]
Como mulá renomado, ele era frequentemente consultado para veredictos religiosos.
noun An honorific title for a scholar of theology and sharia law. countable
The village respected the mullah for his deep knowledge of Islamic scriptures.
(名词) 毛拉 【伊斯兰教法学者尊称】
村民们尊敬这位毛拉，因为他精通伊斯兰经典。
(sustantivo) mullá [Título honorífico para un erudito de la teología y la ley sharía.]
El pueblo respetaba al mullah por su profundo conocimiento de las escrituras islámicas.
(nom) mollah; ouléma [Titre honorifique accordé à un érudit spécialisé en théologie et en droit islamique (charia).]
Le village respectait le mollah pour sa profonde connaissance des textes islamiques.
(Substantiv) Mullah [Ein ehrenvoller Titel für einen Gelehrten der islamischen Theologie und Scharia.]
Der **mullah** wurde im Dorf für sein tiefes Wissen über den Koran hoch geschätzt.
(名詞) 神学とシャリーア（イスラーム法）の学者に対する尊称。
村人たちは、イスラームの聖典に関する深い知識を持つその mollah を尊敬していた。
(substantivo) mulá [Um título honorífico para um estudioso de teologia e lei islâmica (sharia).]
A aldeia respeitava o mulá por seu profundo conhecimento das escrituras islâmicas.
noun An honorific title for a mosque leader. countable
The local mullah led the Friday prayers at the mosque.
(名词) 毛拉；伊玛目 【清真寺领袖尊称】
当地的毛拉在清真寺主持周五祈祷。
(sustantivo) mullá; imán [Título honorífico para el líder de una mezquita.]
El mullah local dirigió las oraciones del viernes en la mezquita.
(nom) mollah; imam [Titre honorifique désignant le dirigeant ou l'imam d'une mosquée.]
Le mollah local dirigeait la prière du vendredi à la mosquée.
(Substantiv) Mullah; Imam [Ein ehrenvoller Titel für einen Vorbeter oder geistlichen Leiter einer Moschee.]
Der örtliche **mullah** leitete das Freitagsgebet in der Moschee.
(名詞) モスク（イスラーム教の礼拝所）の指導者に対する尊称。
地元の高名な mollah がモスクで金曜日の礼拝を率いた。
(substantivo) mulá; imame [Um título honorífico para o líder de uma mesquita.]
O mulá local conduziu as orações de sexta-feira na mesquita.
noun A conservative Muslim leader or cleric, especially one who is hostile against other religions. countable
The radical mullah preached intolerance towards other faiths.
(名词) 毛拉；保守派穆斯林领袖
这位激进的毛拉宣扬对其他信仰的不宽容。
(sustantivo) mullá [Líder o clérigo musulmán conservador, especialmente uno hostil hacia otras religiones.]
El mullah radical predicó la intolerancia hacia otras religiones.
(nom) mollah; intégriste; fondamentaliste [Dirigeant ou clerc musulman conservateur, particulièrement hostile envers les autres religions.]
Le mollah radical prêchait l'intolérance envers les autres confessions.
(Substantiv) Mullah [Ein konservativer islamischer Geistlicher oder Prediger, der oft eine ablehnende Haltung gegenüber anderen Religionen vertritt.]
Der radikale **mullah** verbreitete in seinen Predigten Intoleranz gegenüber Andersgläubigen.
(名詞) 保守的なイスラム教の指導者または聖職者。特に他宗教に対して敵意を持つ者を指す。
急進的なムッラーは他宗教への不寛容を説いた。
(substantivo) mulá; fundamentalista islâmico; clérigo radical [Um líder ou clérigo muçulmano conservador, especialmente um que é hostil contra outras religiões.]
O mulá radical pregou intolerância contra outras religiões.
noun A low-level cleric who specializes in telling stories of Ashura, rather than teaching or issuing fatwas. countable
The storytelling mullah captivated children with tales of Ashura.
(名词) 阿舒拉故事宣讲员
讲故事的毛拉用阿舒拉节的故事迷住了孩子们。
(sustantivo) Clérigo de bajo nivel que se especializa en contar historias de la Ashura, en lugar de enseñar o emitir fatuas.
El mullah narrador cautivó a los niños con relatos de la Ashura.
(nom) mollah; rouhani [Clerc de rang modeste, spécialisé dans la narration des récits de l'Achoura plutôt que dans l'enseignement ou l'émission de fatwas.]
Le mollah conteur captivait les enfants avec ses récits de l'Achoura.
(Substantiv) Ein niederer Geistlicher im schiitischen Islam, der sich auf das Erzählen von Geschichten über Aschura spezialisiert hat, statt Fatwas zu erteilen oder zu lehren.
Der **mullah** versammelte die Kinder und erzählte ihnen die bewegenden Geschichten von Aschura.
(名詞) 指導やファトワー（宗教令）の発布ではなく、アシュラー（シーア派の聖なる事績）の物語を語ることに特化した下級の聖職者。
物語を語るムッラーは子供たちをアシュラーの物語で魅了した。
(substantivo) Um clérigo de baixo escalão especializado em contar histórias de Ashura, em vez de ensinar ou emitir fatwas.
O mulá contador de histórias cativou as crianças com relatos de Ashura.
noun A low-level cleric who specializes in telling stories of Ashura, rather than teaching or issuing fatwas. See also: ruhani countable
The village mullah gathered the children to recount the tragic stories of Ashura.
(名词) 阿舒拉故事宣讲员 【阿舒拉故事宣讲员（参见：鲁哈尼）】
村里的毛拉召集孩子们讲述阿舒拉节的悲剧故事。
(sustantivo) Clérigo de bajo nivel que se especializa en contar historias de la Ashura, en lugar de enseñar o emitir fatuas. Véase también: ruhani
El mullah del pueblo reunió a los niños para relatar las trágicas historias de la Ashura.
(nom) mollah; rouhani [Clerc de rang modeste, spécialisé dans la narration des récits de l'Achoura plutôt que dans l'enseignement ou l'émission de fatwas.]
Le mollah du village réunissait les enfants pour conter les histoires tragiques de l'Achoura.
(Substantiv) Ein niederer Geistlicher im schiitischen Islam, der sich auf das Erzählen von Geschichten über Aschura konzentriert, anstatt zu lehren oder Fatwas zu erteilen.
Der Dorf-**mullah** berichtete den Kindern von den tragischen Ereignissen des Aschura-Festes.
(名詞) 指導やファトワー（宗教令）の発布ではなく、アシュラー（シーア派の聖なる事績）の物語を語ることに特化した下級の聖職者。
村のムッラーは子供たちを集め、アシュラーの悲劇的な物語を語り聞かせた。
(substantivo) Um clérigo de baixo escalão especializado em contar histórias de Ashura, em vez de ensinar ou emitir fatwas. Veja também: ruhani.
O mulá da aldeia reuniu as crianças para recon contar as histórias trágicas de Ashura.
noun alternative spelling of mollah countable
In some texts, you might encounter the alternative spelling mollah for this religious figure.
(名词) 毛拉 【毛拉（伊斯兰教神职人员的另一种拼写）】
在一些文献中，你可能会看到这个宗教人物的另一种拼写mollah。
(sustantivo) mulá; mollá [grafía alternativa de mollah]
En algunos textos, puedes encontrar la grafía alternativa mollah para esta figura religiosa.
(nom) mollah [Variante orthographique de « mollah ».]
Dans certains textes, on peut rencontrer la graphie alternative mollah pour désigner cette figure religieuse.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *mollah*, einem islamischen Geistlichen oder Gelehrten.
In einigen Texten findet man die Schreibweise **mollah** statt **mullah**.
(名詞) mollahの別綴り。
いくつかの文書では、この宗教的指導者を指す別綴りとしてmollahを目にすることがある。
(substantivo) grafia alternativa de mollah
Em alguns textos, você pode encontrar a grafia alternativa mollah para esta figura religiosa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →