imam
/ˈaɪmæm/ noun C1**Imam** is the designated leader of congregational prayer in Islam, the person who stands at the front and calls the faithful to worship. The role often expands to include delivering sermons, offering counsel, and overseeing the smooth running of the mosque. In Sunni practice the term usually marks the person who simply leads the five daily prayers, while Shia communities reserve it for a more exalted figure who may also serve as a spiritual guide and interpreter of law. Historically, an imam can be a scholar, a community elder, or, in some traditions, a political authority, making the title flexible enough to fit a wide range of leadership duties.
【核心含义】伊玛目是伊斯兰教中带领信众进行集体礼拜的指定领拜人，负责站在前方召唤信徒祈祷。
通常指清真寺的礼拜主持者，也可扩展指宗教导师。注意该词在不同教派中职责范围有差异，避免与“阿訇”等称谓完全等同使用。
【Significado central】Es la persona designada para dirigir la oración colectiva en el Islam, quien se coloca al frente y guía a los fieles durante el rezo.
En el islam suní suele designar a quien simplemente dirige las cinco oraciones diarias, mientras que en el chiismo se reserva para una figura más elevada, considerada guía espiritual e intérprete de la ley religiosa. Históricamente el título se ha aplicado a estudiosos, ancianos de la comunidad e incluso a autoridades políticas, por lo que su alcance es bastante flexible. Es un término religioso-cultural; en contextos académicos o periodísticos se recomienda respetar la grafía original "imam" sin traducir, ya que no existe un equivalente exacto en español.
noun a supreme religious leader in Islam C1
The imam led the community in prayer at the mosque.
(名词) 伊玛目 【伊斯兰教的最高宗教领袖】
伊玛目带领社区在清真寺祈祷。
(sustantivo) imán [un líder religioso supremo en el islam]
El imán dirigió a la comunidad en oración en la mezquita.
(nom) imam; imâm [Chef religieux qui dirige la prière dans une mosquée et guide la communauté musulmane.]
L'**imam** a dirigé la communauté lors de la prière à la mosquée.
(Substantiv) Imam [ein geistlicher Führer im Islam, der die Gemeinde im Gebet leitet.]
Der **imam** führte die Gemeinde im Gebet in der Moschee an.
(名詞) イスラム教の最高宗教指導者
イマームはモスクでコミュニティを率いて礼拝を行った。
(substantivo) imã; imame [um líder religioso supremo no Islã]
O imã liderou a comunidade na oração na mesquita.
noun One who leads the salat prayers in a mosque. countable
The imam led the Friday prayers with great reverence and devotion.
(名词) 伊玛目 【伊玛目（礼拜主持）】
伊玛目怀着极大的敬畏和虔诚带领周五的祈祷。
(sustantivo) imán; imam [Persona que dirige las oraciones del salat en una mezquita.]
El imán dirigió las oraciones del viernes con gran reverencia y devoción.
(nom) imam [Personne qui dirige la prière rituelle (salat) dans une mosquée.]
L'imam a dirigé la prière du vendredi avec beaucoup de révérence et de dévotion.
(Substantiv) Imam [**Imam** *Subst.* *m.* – eine Person, die in einer Moschee das rituelle Gebet (Salat) leitet.]
Der **Imam** führte das Freitagsgebet mit großer Andacht durch.
(名詞) モスク（イスラム教の礼拝所）で、信者の集団礼拝（サラート）を率いる人。
イマーム（導師）は、深い敬意と敬虔さをもって金曜礼拝を執り行った。
(substantivo) imã; líder de oração [Aquele que conduz as orações (salat) em uma mesquita.]
O imã conduziu as orações de sexta-feira com grande reverência e devoção.
noun A Shi'ite Muslim leader descended from the prophet Muhammad and functioning as his spiritual successor. countable
The Shi'ite community regards their imam as the rightful spiritual successor to Prophet Muhammad.
(名词) 伊玛目 【伊玛目（什叶派精神领袖）】
什叶派社区将他们的伊玛目视为先知穆罕默德合法的精神继承者。
(sustantivo) imán; imam [Líder musulmán chiíta descendiente del profeta Mahoma y que funciona como su sucesor espiritual.]
La comunidad chiíta considera a su imán como el legítimo sucesor espiritual del profeta Mahoma.
(nom) imam [Chef religieux musulman chiite, descendant du prophète Mahomet et considéré comme son successeur spirituel.]
La communauté chiite considère son imam comme le successeur spirituel légitime du prophète Mahomet.
(Substantiv) Imam [**Imam** *Subst.* *m.* – ein schiitischer geistlicher Führer, der als direkter Nachkomme des Propheten Mohammed gilt und dessen spirituelle Nachfolge verkörpert.]
Die schiitische Gemeinde betrachtet ihren **Imam** als rechtmäßigen spirituellen Nachfolger des Propheten Mohammed.
(名詞) 預言者ムハンマドの子孫であり、彼の精神的後継者として機能するシーア派のイスラム教の指導者。
シーア派共同体は、自らの導師を預言者ムハンマドの正当な精神的後継者と見なしている。
(substantivo) imã [Um líder muçulmano xiita, descendente do profeta Maomé, que atua como seu sucessor espiritual.]
A comunidade xiita considera seu imã o legítimo sucessor espiritual do Profeta Maomé.
noun anyone who leads a group of Muslims in prayer countable
During Friday prayers, the imam led the congregation in worship.
(名词) 领拜者
在周五祈祷期间，伊玛目带领会众进行礼拜。
(sustantivo) imán; imam [cualquiera que dirija a un grupo de musulmanes en la oración]
Durante las oraciones del viernes, el imán dirigió a la congregación en la adoración.
(nom) imam [toute personne qui dirige un groupe de musulmans dans la prière]
Pendant la prière du vendredi, l'imam a guidé la congrégation dans le culte.
(Substantiv) Imam; Vorbeter [**Imam** (Substantiv) – Eine Person, die eine Gruppe von Muslimen beim Gebet anleitet, unabhängig von einer offiziellen Ausbildung.]
Als der reguläre **Imam** verhindert war, übernahm ein Gemeindemitglied die Leitung des Gebets.
(名詞) イスラム教徒の集団礼拝を指導する人
金曜日の礼拝で、イマームは信者たちとともに礼拝を行った。
(substantivo) imã [qualquer pessoa que lidera um grupo de muçulmanos na oração]
Durante as orações de sexta-feira, o imã liderou a congregação no culto.
noun imam; a trained cleric who leads a congregation countable
The local imam provided spiritual guidance to the community.
(名词) 伊玛目
当地的伊玛目为社区提供精神指导。
(sustantivo) imán; imam [imán; un clérigo capacitado que dirige una congregación]
El imán local proporcionó orientación espiritual a la comunidad.
(nom) imam [imam, religieux formé qui dirige une congrégation musulmane]
L'imam local a prodigué des conseils spirituels à la communauté.
(Substantiv) Imam [**Imam** (Substantiv) – Ein ausgebildeter islamischer Geistlicher, der eine Gemeinde leitet, Predigten hält und seelsorgerische Aufgaben übernimmt.]
Der **Imam** der Moschee hielt eine bewegende Rede zum Ende des Ramadan.
(名詞) イマーム（信者集団を指導する訓練された宗教学者・聖職者）
地域のイマームが、地域社会に精神的な導きを与えた。
(substantivo) imã [imã; um clérigo treinado que lidera uma congregação]
O imã local forneceu orientação espiritual à comunidade.
noun imam (“a Shi'ite Muslim leader”) countable
The Shi'ite imam is regarded as a divinely appointed leader.
(名词) 伊玛目 【伊玛目（什叶派穆斯林领袖）】
什叶派伊玛目被视为神圣任命的领袖。
(sustantivo) imán; ayatolá [imán ("líder musulmán chiíta").]
El imán chiíta es considerado un líder designado divinamente.
(nom) imam [Imam, c'est-à-dire chef religieux musulman chiite considéré comme successeur spirituel du prophète Mahomet.]
L'imam chiite est tenu pour un dirigeant désigné par Dieu.
(Substantiv) Imam [**Imam** *Subst.* *m.* – ein schiitischer geistlicher Führer (siehe auch: *Imam* als Nachkomme des Propheten Mohammed).]
Der schiitische **Imam** wird als von Gott eingesetzter Führer verehrt.
(名詞) **imam**（シーア派のイスラム教指導者）
シーア派の導師は、神に任命された指導者として敬われている。
(substantivo) imã [imã ("um líder muçulmano xiita")]
O imã xiita é considerado um líder divinamente designado.
noun imam; Imam; a politico-religious leader inaugurated by God countable
In Shia Islam, the Imam is considered a divinely appointed leader.
(名词) 宗教领袖
在什叶派伊斯兰教中，伊玛目被认为是真主任命的领袖。
(sustantivo) imán; imam [imán; Imam; un líder político-religioso instaurado por Dios]
En el islam chiita, el Imam es considerado un líder designado divinamente.
(nom) imam [imam, chef politico-religieux désigné par Dieu]
Dans l'islam chiite, l'Imam est considéré comme un dirigeant désigné par Dieu.
(Substantiv) Imam [**Imam** (Substantiv) – Im schiitischen Islam ein von Gott eingesetzter religiös-politischer Führer, der als unfehlbare Autorität gilt.]
Für Schiiten ist der zwölfte **Imam** eine zentrale Figur, deren Wiederkehr sie erwarten.
(名詞) イマーム（シーア派において、神によって任命されたとみなされる政治・宗教的指導者）
シーア派イスラム教において、イマームは神によって任命された指導者とみなされている。
(substantivo) imã [imã; Imam; um líder político-religioso inaugurado por Deus]
No islamismo xiita, o Imam é considerado um líder divinamente designado.
name A surname from Arabic.
Mr. Imam will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 阿拉伯姓氏
伊玛姆先生下个月将加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido de origen árabe.
El Sr. Imam se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) nom de famille d'origine arabe
M. Imam rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Imam [**Imam** (Eigenname) – Ein aus dem Arabischen stammender Familienname.]
Frau Imam unterrichtet seit Jahren Islamwissenschaft an der Universität.
(固有名詞) アラビア語由来の姓
イマム氏は来月、取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Imam [Um sobrenome de origem árabe.]
O Sr. Imam se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
name a male given name from Arabic
Imam has decided to study engineering at the university next year.
(专有名词) 阿拉伯男性名字
伊玛姆决定明年在大学攻读工程学。
(nombre propio) un nombre masculino de origen árabe
Imam ha decidido estudiar ingeniería en la universidad el próximo año.
(nom propre) prénom masculin d'origine arabe
Imam a décidé d'étudier l'ingénierie à l'université l'année prochaine.
(Eigenname) Imam [**Imam** (Eigenname) – Ein männlicher Vorname arabischer Herkunft mit der Bedeutung *Vorbeter* oder *Führer*.]
**Imam** feierte gestern seinen 18. Geburtstag und plant, Medizin zu studieren.
(固有名詞) アラビア語由来の男性の名
イマームは来年、大学で工学を専攻することを決めました。
(nome próprio) Imã [um nome próprio masculino de origem árabe]
Imam decidiu estudar engenharia na universidade no próximo ano.
name anyone who leads a group of Muslims in prayer
During the community prayer, Imam Ahmed guided the congregation through the ritual.
(专有名词) 领拜者
在集体礼拜期间，伊玛目艾哈迈德引导会众完成了仪式。
(nombre propio) imán [cualquiera que dirija a un grupo de musulmanes en la oración]
Durante la oración comunitaria, el imán Ahmed guió a la congregación a lo largo del ritual.
(nom propre) imam; imâm; président de la prière [personne qui dirige un groupe de musulmans dans la prière]
Pendant la prière communautaire, l'imam Ahmed a guidé la congrégation à travers le rituel.
(Eigenname) Imam; Vorbeter [**Imam** (Eigenname, Funktion) – Eine Person, die eine Gruppe von Muslimen beim Gebet anleitet (häufig als Titel vor dem Namen verwendet).]
**Imam** Yusuf hielt eine Predigt über die Bedeutung von Nächstenliebe im Islam.
(固有名詞) イスラム教徒の集団礼拝を指導する人
集団礼拝の際、イマーム・アフマドは儀式を通じて信者たちを導いた。
(nome próprio) imã [qualquer pessoa que lidera um grupo de muçulmanos na oração]
Durante a oração comunitária, o Imã Ahmed guiou a congregação pelo ritual.
name imam; a trained cleric who leads a congregation
The mosque appointed a new imam who completed his studies at a renowned Islamic seminary.
(专有名词) 伊玛目
清真寺任命了一位在著名伊斯兰神学院完成学业的新伊玛目。
(nombre propio) imán [imán; un clérigo capacitado que dirige una congregación]
La mezquita nombró a un nuevo imán que completó sus estudios en un seminario islámico reconocido.
(nom propre) imam; imâm; religieux [imam, religieux formé qui dirige une congrégation]
La mosquée a nommé un nouvel imam ayant achevé ses études dans un séminaire islamique réputé.
(Eigenname) Imam [**Imam** (Eigenname, Funktion) – Ein ausgebildeter islamischer Geistlicher, der eine Gemeinde leitet (häufig als Titel vor dem Namen verwendet).]
**Imam** Hassan absolvierte sein Studium an der Al-Azhar-Universität in Kairo.
(固有名詞) イマーム（信者集団を指導する訓練された宗教学者・聖職者）
そのモスクは、有名なイスラーム神学校で学んだ新しいイマームを任命した。
(nome próprio) imã [imã; um clérigo treinado que lidera uma congregação]
A mesquita designou um novo imã que completou seus estudos em um renomado seminário islâmico.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →