refugee
/ˈɹɛfjudʒi/ noun B1, B2**Refugee** describes a person who flees their home because of armed conflict, persecution, or disaster, seeking safety elsewhere. The journey often involves crossing borders without the usual paperwork. International law treats refugees as a protected class, granting them the right to not be forced back to danger, a principle called non‑refoulement. Host countries may offer asylum, temporary protection, or integration programs, but the status can be precarious and subject to political shifts. Unlike voluntary migrants, refugees do not choose to relocate for economic gain; their move is compelled by survival. The term can also appear metaphorically, describing anything that seeks shelter from an overwhelming force.
【核心含义】指因战乱、迫害或灾难被迫逃离家园、跨越国境寻求庇护的人。
常与"寻求庇护""流离失所"搭配；注意与"immigrant（移民）"区别——后者多为自愿迁徙，而refugee强调被迫性。避免使用"逃亡者"等带有贬义的译法。
【Significado central】Persona que huye de su lugar de origen a causa de un conflicto armado, persecución o desastre, y busca protección en otro lugar, generalmente cruzando fronteras sin la documentación habitual.
En español se usa "refugiado" (refugiada en femenino), término reconocido por el derecho internacional, que incluye el principio de "no devolución" (non-refoulement), el cual prohíbe regresar a una persona a un lugar donde su vida o libertad estén en riesgo. Los países de acogida pueden ofrecer asilo, protección temporal o programas de integración, aunque el estatus suele ser precario y sujeto a cambios políticos. Es clave distinguir "refugiado" de "migrante": mientras el migrante se desplaza voluntariamente —por lo general por motivos económicos o personales—, el refugiado lo hace obligado por la necesidad de sobrevivir. No debe confundirse con "exiliado" (que suele tener una connotación más política o literaria) ni con "desplazado" (que se aplica a personas que huyen dentro de su propio país, sin cruzar frontera). En contextos humanitarios y periodísticos es el término estándar y neutro.
noun a person who leaves their home to find safety B1
The refugee left her country to find a safe place to live.
(名词) 难民
这位难民离开了她的国家去寻找一个安全的地方居住。
(sustantivo) refugiado; asilado; exiliado [una persona que abandona su hogar para buscar seguridad]
La refugiada dejó su país para encontrar un lugar seguro donde vivir.
(nom) réfugié; réfugiée [personne qui fuit son pays pour échapper à un danger ou à des persécutions]
La réfugiée a quitté son pays pour trouver un endroit sûr où vivre.
(Substantiv) Flüchtling [eine Person, die ihr Zuhause verlässt, um Sicherheit zu finden]
Die **refugee** verließ ihr Land, um einen sicheren Ort zum Leben zu finden.
(名詞) 安全を求めて故郷や自国を離れる人。避難民。
その女性は、安全な暮らしの場を求めて祖国を離れた。
(substantivo) refugiado [uma pessoa que sai de sua casa para encontrar segurança]
A refugiada deixou seu país para encontrar um lugar seguro para viver.
noun A person seeking refuge (as for shelter or protection), especially in a foreign country, out of fear or prospect of political, religious persecution, war, natural disaster, etc. B2 ✓ countable
The family became refugees after fleeing the war in their homeland.
(名词) 难民；避难者；流亡者 【（尤指因政治宗教迫害、战争或自然灾害）寻求庇护者】
这家人逃离祖国的战争后成为了难民。
(sustantivo) refugiado; asilado; desterrado [Una persona que busca refugio (como abrigo o protección), especialmente en un país extranjero, por miedo o perspectiva de persecución política o religiosa, guerra, desastre natural, etc.]
La familia se convirtió en **refugiados** tras huir de la guerra en su patria.
(nom) réfugié [Personne qui cherche refuge, notamment dans un pays étranger, par crainte d'une persécution politique ou religieuse, d'une guerre ou d'une catastrophe naturelle.]
La famille est devenue réfugiée après avoir fui la guerre dans son pays.
(Substantiv) Flüchtling [Eine Person, die in einem fremden Land Schutz sucht, insbesondere aufgrund von politischer, religiöser Verfolgung, Krieg, Naturkatastrophen oder ähnlichen Bedrohungen.]
Die Familie wurde zu **Refugees**, nachdem sie vor dem Krieg in ihrer Heimat geflohen war.
(名詞) 避難所や保護を求める人。特に外国で、政治的・宗教的迫害、戦争、自然災害などを恐れて逃れる者。
その家族は母国の戦争から逃れた後、難民になった。
(substantivo) refugiado [Uma pessoa que busca refúgio (como abrigo ou proteção), especialmente em um país estrangeiro, por medo ou perspectiva de perseguição política, religiosa, guerra, desastre natural, etc.]
A família se tornou refugiada após fugir da guerra em sua terra natal.
noun A person who is fleeing from justice, punishment deemed righteous, etc.; a runaway, a fugitive. B2 ✓ countable
He was a refugee from justice, constantly moving to avoid capture.
(名词) 逃犯；逃亡者；通缉犯 【逃避司法或惩罚的逃亡者】
他是个逃避司法制裁的逃亡者，不断转移以避免被捕。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; evadido [Una persona que huye de la justicia, de un castigo considerado justo, etc.; un fugitivo.]
Era un **fugitivo** de la justicia, moviéndose constantemente para evitar ser capturado.
(nom) fugitif; fuyard [Personne qui fuit la justice ou un châtiment mérité ; fugitif.]
C'était un fugitif recherché par la justice, qui changeait constamment de ville pour éviter d'être capturé.
(Substantiv) Flüchtling (vor dem Gesetz); Fahnenflüchtiger [Eine Person, die vor der Justiz oder einer als gerechtfertigt angesehenen Strafe flieht; ein Flüchtling oder Ausreißer.]
Er war ein **Refugee** vor der Justiz und zog ständig um, um einer Festnahme zu entgehen.
(名詞) 正義や正当な刑罰などから逃げている人。逃亡者。⚠️注意：カタカナの「refugee」は通常「難民」を意味しますが、この意味では「逃亡者」となる。
彼は正義からの逃走者で、捕まることを避けるために常に居場所を変えていた。
(substantivo) fugitivo; foragido; evadido [Uma pessoa que está fugindo da justiça, de um castigo considerado justo, etc.; um fugitivo.]
Ele era um fugitivo da justiça, mudando-se constantemente para evitar a captura.
verb To convey (slaves) away from the advance of the federal forces. B2 ✓
Underground railroad workers would refugee enslaved people to freedom.
(动词) 转移（奴隶）以躲避联邦军队
地下铁路工作者会将奴隶转移到安全地带以获得自由。
(verbo) dar refugio; esconder; trasladar [Trasladar (a esclavos) lejos del avance de las fuerzas federales.]
Los trabajadores del Ferrocarril Subterráneo **evacuaban** a personas esclavizadas hacia la libertad.
(verbe) Soustraire (des esclaves) à l'avancée des forces fédérales pour les conduire en lieu sûr.
Les membres du chemin de fer clandestin exfiltraient les esclaves vers la liberté.
(Verb) (Historisch) Sklaven vor dem Vormarsch der Bundesstreitkräfte in Sicherheit bringen.
Arbeiter der Underground Railroad refugeeeten versklavte Menschen in die Freiheit.
(動詞) （奴隷を）連邦軍の進軍から逃がして運ぶ。
地下鉄道の活動家たちは奴隷の人々を自由へと逃がした。
(verbo) Transportar (escravos) para longe do avanço das forças federais.
Os trabalhadores da Underground Railroad transportavam pessoas escravizadas para a liberdade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →