roofing
/ˈɹufɪŋ/ noun**Roofing** is the craft of covering a building's top with material that keeps out rain, snow, and sun. It involves installing shingles, tiles, metal sheets, or other coverings that form a protective skin over a structure. The term also refers to the industry that supplies, repairs, and maintains those coverings, and to the material itself when someone says "the roofing needs replacement." You might hear a roofer talk about flashing, underlayment, or pitch as they tailor the job to a roof’s slope and climate. Proper **roofing** extends a house’s lifespan, improves energy efficiency, and can even boost curb appeal.
【核心含义】指为建筑物顶部铺设防水、隔热材料的工艺或行业，也常指屋顶材料本身。
作不可数名词使用，常与动词搭配（install/replace roofing）；注意与roof（屋顶结构）区分，专指覆盖层材料或施工领域。
【Significado central】El techado es el oficio de cubrir la parte superior de un edificio con materiales que lo protegen de la lluvia, la nieve y el sol, mediante la instalación de tejas, láminas metálicas u otros recubrimientos que forman una capa protectora sobre la estructura.
El término también se refiere a la industria que suministra, repara y mantiene esos recubrimientos, así como al material en sí mismo (por ejemplo: "el techado necesita reemplazarse"). En el ámbito de la construcción, el techador o techista suele hablar de *flashing* (vierteaguas o tapajuntas), *underlayment* (capa base o membrana impermeabilizante) y *pitch* (la pendiente del techo), ya que el trabajo se adapta según la inclinación y el clima de la zona. Un buen techado prolonga la vida útil de una vivienda, mejora la eficiencia energética y puede aumentar su atractivo exterior. ⚠️ Atención: no confundir con "azotea" o "techo" a secas; "roofing" describe tanto el proceso como los materiales y la industria, no simplemente la superficie del edificio.
noun Material used on the outside of a roof, such as shingles. countable
We need to replace the old roofing on our house before the rainy season begins.
(名词) 屋顶材料；屋面材料；瓦片
我们需要在雨季开始前更换房子上旧的屋顶材料。
(sustantivo) tejado; cubierta; techumbre; material de techado [Material utilizado en la parte exterior de un techo, como tejas o láminas.]
Necesitamos reemplazar el material del techo de nuestra casa antes de que comience la temporada de lluvias.
(nom) couverture; toiture; matériaux de couverture; bardeaux [Matériau utilisé pour recouvrir un toit, comme les bardeaux, les tuiles ou les ardoises.]
Nous devons remplacer l'ancienne **couverture** de notre maison avant le début de la saison des pluies.
(Substantiv) **Roofing**: Materialien, die zur äußeren Abdeckung eines Daches verwendet werden, z. B. Dachziegel oder Schindeln.
Wir müssen das alte **roofing** unseres Hauses vor Beginn der Regenzeit ersetzen.
(名詞) 屋根の外面を覆うために使われる材料（瓦やスレートなど）
雨季が始まる前に、家の古い屋根を交換する必要がある。
(substantivo) material de cobertura; cobertura [Material usado na parte externa de um telhado, como telhas.]
Precisamos substituir o antigo telhado da nossa casa antes do início da estação chuvosa.
noun The process of constructing a roof or roofs. countable
The roofing of the new building was completed ahead of schedule despite bad weather.
(名词) 屋顶施工；盖屋顶；屋面工程
尽管天气恶劣，新建筑的屋顶施工工程还是提前完成了。
(sustantivo) techado; construcción de techos [El proceso de construir un techo o techos.]
La construcción del techo del nuevo edificio se completó antes de lo previsto a pesar del mal tiempo.
(nom) pose de toiture; construction de toit; couvrement [Action de construire un toit ; pose de la toiture d'un bâtiment.]
La **pose de la toiture** du nouveau bâtiment a été achevée en avance malgré le mauvais temps.
(Substantiv) **Roofing**: der Vorgang des Dachdeckens oder der Dachkonstruktion.
Das **roofing** des neuen Gebäudes wurde trotz schlechten Wetters früher als geplant abgeschlossen.
(名詞) 屋根を建設または葺き替える作業や工程
悪天候にも関わらず、新しい建物の屋根葺き工事は予定より早く完了した。
(substantivo) construção de telhado; cobertura [O processo de construção de um telhado ou telhados.]
A cobertura do novo prédio foi concluída antes do prazo apesar do mau tempo.
verb present participle and gerund of roof
They are roofing the shed with corrugated metal sheets this weekend.
(动词) 盖屋顶；铺设屋顶 【正在盖屋顶】
他们这个周末正在用波纹金属板给棚屋盖屋顶。
(verbo) techando [gerundio y participio presente de techar]
Este fin de semana están techando el cobertizo con láminas de metal corrugado.
(verbe) couvrant d'un toit; posant la toiture sur; couvrant [Participe présent et gérondif du verbe « to roof » (recouvrir d'un toit).]
Ils sont en train de couvrir le cabanon d'un toit en tôle ondulée ce week-end.
(Verb) dacheindecken; bedachen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **roof** (ein Dach decken oder mit einem Dach versehen).]
Sie sind dieses Wochenende dabei, den Schuppen mit **roofing** (Wellblechplatten) zu versehen.
(動詞) 「屋根をふく」の現在分詞および動名詞
彼らは今週末、波型金属板を使って物置の屋根を葺く作業をしている。
(verbo) telhando; colocando telhado em; cobrir com telhado [particípio presente e gerúndio de roof (cobrir com telhado)]
Eles estão colocando telhado no barraco com chapas de metal corrugado neste fim de semana.
noun A way of travel which consists in clambering over the roofs of skyscrapers. countable
Urban explorers practice roofing to experience the city from breathtaking heights.
(名词) 跑酷；屋顶攀爬 【跑酷（屋顶攀爬）】
城市探险者通过屋顶穿越来从令人惊叹的高度体验这座城市。
(sustantivo) Una forma de desplazamiento que consiste en trepar por los techos de rascacielos.
Los exploradores urbanos practican esta actividad para experimentar la ciudad desde alturas vertiginosas.
(nom) rooftopping; exploration des toits; grimpe de gratte-ciel [Pratique consistant à escalader les toits des gratte-ciel, souvent dans un but d'exploration urbaine.]
Les explorateurs urbains pratiquent le **rooftopping** pour découvrir la ville depuis des hauteurs impressionnantes.
(Substantiv) **Roofing** (umgangssprachlich): eine Form des urbanen Kletterns, bei der Personen über die Dächer von Hochhäusern steigen, um die Stadt aus großer Höhe zu erleben.
Stadtabenteurer praktizieren **roofing**, um die Stadt aus atemberaubenden Perspektiven zu erleben.
(名詞) 都市の高層ビルの屋根を登って移動する行為
都市探検家たちは、息をのむような高さから街並みを体験するため、建物の屋上を探検する。
(substantivo) Uma forma de deslocamento que consiste em escalar os telhados de arranha-céus.
Exploradores urbanos praticam roofopping para vivenciar a cidade de alturas impressionantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →