chapeau
/ʃæˈpoʊ/ noun B2**Chapeau** means a hat, typically a stylish one, and it also designates a short introductory paragraph that caps a longer document. In everyday speech it suggests a touch of French flair, whether perched on a head or perched at the top of a text. When you write a legal brief, the opening summary is called the chapeau, setting the stage for the arguments that follow. In fashion journalism, a reporter might note that the model's chapeau matched the runway theme. The word carries a light‑handed elegance, so sprinkling it into conversation adds a dash of cosmopolitan charm. Use it whenever you want to refer to a literal hat or a figurative introductory cap.
【核心含义】指帽子，尤指时尚款式的帽子；也指文件开篇的简短导语段落。
多用于正式或时尚语境，指代精致有型的帽子；在公文写作中专指引言部分。中文使用时需注意避免与普通"帽子"混淆，强调其典雅特质。
【Significado central】Un sombrero, generalmente elegante o de moda; también designa un párrafo introductorio breve que encabeza un documento más extenso.
Es un préstamo del francés que se emplea sobre todo en contextos formales, jurídicos o de moda. En redacción legal o documental, "chapeau" se refiere al resumen o introducción que abre un texto y prepara el contenido posterior. En periodismo de moda, alude a un sombrero distinguido y con estilo. La palabra tiene un aire sofisticado y cosmopolita, por lo que conviene reservarla para situaciones en las que se busque destacar elegancia o añadir un toque refinado, y no usarla como sinónimo simple de "sombrero" en el habla cotidiana. En español, el término se reconoce, pero si prefieres un equivalente natural, puedes decir "sombrero elegante" o "introducción" según el contexto.
noun a hat B2
He wore a stylish chapeau to the wedding.
(名词) 帽子；礼帽
他戴着一顶时尚的帽子去参加婚礼。
(sustantivo) sombrero [un sombrero]
Llevaba un elegante sombrero a la boda.
(nom) chapeau; couvre-chef; coiffe [un chapeau, terme soutenu ou littéraire pour désigner une coiffe. (⚠️ Attention : « chapeau » en français désigne bien un couvre-chef, comme en anglais.)]
Il portait un élégant **chapeau** au mariage.
(Substantiv) Hut [ein eleganter oder modischer Hut, oft mit besonderer Form oder Verzierung]
Auf dem Rennplatz trug jeder Gast einen schicken **chapeau**.
(名詞) 帽子。特に装飾的なものを指す。
彼は結婚式におしゃれな帽子を被っていった。
(substantivo) chapéu; chapeu; capacete [um chapéu]
Ele usava um chapéu estiloso no casamento.
noun A hat. countable
She tipped her chapeau gracefully as she entered the elegant ballroom.
(名词) 帽子
她优雅地轻触帽子致意，然后走进了华丽的舞厅。
(sustantivo) sombrero; tocado; sombrero [Un sombrero.]
Se quitó el sombrero con gracia al entrar al elegante salón de baile.
(nom) chapeau; couvre-chef [Couvre-chef porté sur la tête, généralement à bord, pour se protéger ou par élégance.]
Elle inclina gracieusement son **chapeau** en entrant dans l'élégant salon de bal.
(Substantiv) Hut [ein Kopfbedeckung, meist aus Stoff oder anderem Material, die aus modischen, praktischen oder zeremoniellen Gründen getragen wird.]
Sie lüftete ihren **chapeau** elegant, als sie den festlichen Ballsaal betrat.
(名詞) 帽子。
彼女は elegant な ballroom に入る際、帽子を優雅に傾けた。
(substantivo) chapéu [Um chapéu.]
Ela tirou o chapéu com elegância ao entrar no elegante salão de baile.
intj Used to express appreciation
Chapeau for your outstanding contribution to the project.
(感叹词) 感谢 【表示感谢】
为你对项目的杰出贡献表示赞赏。
(interjección) ¡bravo!; ¡chapó!; ¡gracias! [Usado para expresar agradecimiento]
Chapeau por tu destacada contribución al proyecto.
(interjection) Chapeau !; Bravo !; Félicitations ! [Interjection exprimant l'admiration, la reconnaissance ou les félicitations.]
**Chapeau** pour ta contribution exceptionnelle au projet.
(Interjektion) Respekt!; Anerkennung!; Hut ab! [Ausruf, mit dem man seine Wertschätzung für eine Leistung oder einen Beitrag zum Ausdruck bringt.]
**Chapeau** für deinen herausragenden Beitrag zum Projekt.
(感動詞) 称賛や感謝を表す。
プロジェクトへのあなたの素晴らしい貢献に、心からの敬意を表します。
(interjeição) bravo!; meus parabéns!; muito bem!; viva! [Usado para expressar reconhecimento ou apreço.]
*Chapeau* pela sua contribuição excepcional ao projeto.
intj Used to express appreciation: hats off
Chapeau to the entire team for completing this challenging task!
(感叹词) 致敬；佩服；点赞；喝彩 【致敬（表示赞赏）】
向整个团队致敬，完成了这项具有挑战性的任务！
(interjección) ¡chapó!; ¡bravo!; ¡mis respetos! [Usado para expresar agradecimiento: chapeau]
¡Chapeau a todo el equipo por completar esta tarea desafiante!
(interjection) Chapeau bas !; Bravo ! [Interjection exprimant le respect ou l'admiration, équivalente à « bas les chapeaux ».]
**Chapeau** à toute l'équipe pour avoir accompli cette tâche difficile !
(Interjektion) Hut ab; Alle Achtung; Respekt [Ausruf, der Bewunderung oder Anerkennung ausdrückt, vergleichbar mit „Hut ab!“.]
**Chapeau** an das gesamte Team für die Bewältigung dieser anspruchsvollen Aufgabe!
(感動詞) 称賛や敬意を表す感動詞。脱帽の意で「見事だ」「敬意を表する」のように使う。
この困難な課題を見事にやり遂げたチーム全員に、心からの敬意を表します！
(interjeição) tirar o chapéu; bravo!; meus parabéns!; viva! [Usado para expressar reconhecimento: meus parabéns; chapéu]
*Chapeau* a toda a equipe por completar esta tarefa desafiadora!
intj well done, thank you a verbal representation of a hat tip
Chapeau! That was an impressive performance.
(感叹词) 致敬；喝彩 【致敬（喻意赞赏）】
太棒了！刚才的表演真是精彩。
(interjección) ¡bravo!; ¡chapó!; ¡mis respetos! [bien hecho, gracias; una representación verbal de un saludo con el sombrero]
¡Chapeau! Esa fue una actuación impresionante.
(interjection) Chapeau !; Bravo !; Bien joué ! [Exclamation servant à féliciter quelqu'un, équivalent verbal d'un coup de chapeau.]
**Chapeau** ! C'était une performance impressionnante.
(Interjektion) Hut ab!; Respekt!; Alle Achtung! [Ausruf, der Anerkennung oder Bewunderung ausdrückt, ähnlich wie „Hut ab!“ oder „Respekt!“.]
**Chapeau!** Das war eine beeindruckende Leistung.
(感動詞) よくやった、ありがとう（帽子を脱いで敬意を表す動作に由来する表現）。
「見事だ！素晴らしいパフォーマンスだった」と、称賛の声が上がった。
(interjeição) parabéns; meus parabéns; chapéu [muito bem, obrigado — representação verbal de uma saudação com o chapéu]
*Chapeau*! Foi uma apresentação impressionante.
noun The mass of grape solids that floats on the surface during the fermentation of wine. countable
The winemaker carefully monitored the chapeau during fermentation.
(名词) 酒帽 【酒帽（酿酒术语）】
酿酒师在发酵过程中仔细监控着葡萄皮渣帽。
(sustantivo) sombrero; gorro [La masa de sólidos de uva que flota en la superficie durante la fermentación del vino.]
El vinicultor monitoreó cuidadosamente el sombrero durante la fermentación.
(nom) chapeau de marc; chapeau [Masse de particules solides (pépins, pellicules, rafles) qui flotte à la surface du moût durant la fermentation du vin.]
Le vigneron surveillait attentivement le **chapeau** pendant la fermentation.
(Substantiv) Tresterhut [die Schicht aus festen Bestandteilen der Weintrauben (wie Schalen und Kerne), die während der Gärung an der Oberfläche des Mostes schwimmt.]
Der Winzer beobachtete den **chapeau** während der Gärung sorgfältig.
(名詞) ワインの発酵中に液面に浮かぶ果皮・果肉などの固形物の層（帽）。
ワインメーカーは発酵中に液面に浮かぶ果皮の層を注意深く監視した。
(substantivo) chapéu; bagaço [A massa de sólidos da uva que flutua na superfície durante a fermentação do vinho.]
O vinicultor monitorou cuidadosamente o *chapeau* durante a fermentação.
noun The text at the start of a numbered section of a legal document that appears directly beside the section number, ahead of any numbered subsections. countable
The chapeau clearly outlines the scope of the legal clause.
(名词) 法律条款首句
章节导言明确界定了法律条款的适用范围。
(sustantivo) encabezado; epígrafe; rúbrica; título [El texto al inicio de una sección numerada de un documento legal que aparece directamente junto al número de la sección, antes de cualquier subsección numerada.]
El encabezado describe claramente el alcance de la cláusula legal.
(nom) chapeau; intitulé [Texte introductif placé en tête d'un article numéroté d'un document juridique, juste après le numéro d'article et avant toute sous-section.]
Le **chapeau** définit clairement la portée de la clause juridique.
(Substantiv) Überschrift; Vorspann [der einleitende Textabschnitt in einem nummerierten Paragrafen eines juristischen Dokuments, der direkt neben der Paragrafennummer steht und den Inhalt des Paragrafen zusammenfasst, bevor Unterabschnitte folgen.]
Der **chapeau** definiert klar den Geltungsbereich der Rechtsklausel.
(名詞) 法的文書において、番号付き節の番号の隣に置かれる導入部分の文章。
その前文は、法的条項の適用範囲を明確に示していた。
(substantivo) ementa; preâmbulo; cabeçalho; epígrafe [O texto no início de uma seção numerada de um documento legal que aparece diretamente ao lado do número da seção, antes de quaisquer subseções numeradas.]
O *chapeau* delineia claramente o escopo da cláusula legal.
noun A passage of introductory text appearing in a treaty that broadly defines its principles, objectives, and background. countable
The treaty's chapeau sets forth the fundamental principles of cooperation.
(名词) 条约序言
条约序言部分阐述了合作的基本原则。
(sustantivo) preámbulo; exposición de motivos; parte expositiva; considerandos [Un pasaje de texto introductorio que aparece en un tratado y que define ampliamente sus principios, objetivos y antecedentes.]
El preámbulo del tratado establece los principios fundamentales de cooperación.
(nom) préambule; chapeau; exposé des motifs [Passage introductif d'un traité énonçant ses principes généraux, ses objectifs et son contexte.]
Le **chapeau** du traité expose les principes fondamentaux de la coopération.
(Substantiv) Präambel; Einleitungstext [ein einleitender Text in einem völkerrechtlichen Vertrag, der die grundlegenden Prinzipien, Ziele und den Hintergrund des Abkommens allgemein beschreibt.]
Der **chapeau** des Vertrags legt die grundlegenden Kooperationsprinzipien dar.
(名詞) 条約の冒頭にあって、その原則・目的・背景を広く定義する導入部分。
条約の前文は、協力の基本原則を定めている。
(substantivo) preâmbulo [Uma passagem de texto introdutório que aparece em um tratado e que define amplamente seus princípios, objetivos e contexto.]
O *chapeau* do tratado estabelece os princípios fundamentais de cooperação.
noun lead of an article countable
The journalist crafted an engaging chapeau to capture readers' attention.
(名词) 导语；引言；开头；引子 【文章导语】
记者撰写了一个引人入胜的文章导语来吸引读者。
(sustantivo) entradilla; lead; apertura; sumario [entrada o lead de un artículo]
El periodista elaboró una entrada atractiva para captar la atención de los lectores.
(nom) chapeau; accroche; lead [Paragraphe d'introduction d'un article de presse, qui résume le sujet et accroche le lecteur.]
Le journaliste a rédigé un **chapeau** engageant pour capter l'attention des lecteurs.
(Substantiv) der einleitende Abschnitt eines Artikels, der die wichtigsten Informationen zusammenfasst und das Interesse der Leser wecken soll.
Die Journalistin verfasste einen fesselnden **chapeau**, um die Aufmerksamkeit der Leser zu gewinnen.
(名詞) 記事の本文に入る前に、読者の関心を引きつけるために書かれる冒頭部分のリード文。
そのジャーナリストは、読者の関心を引きつける魅力的なリード文を練り上げた。
(substantivo) lide; lead; abertura; intro [lead (abertura) de um artigo]
O jornalista elaborou um *chapeau* envolvente para capturar a atenção dos leitores.
noun cap (of a mushroom) countable
The mushroom's chapeau was a vibrant red color with white spots.
(名词) 菌盖
这朵蘑菇的菌盖呈鲜艳的红色，带有白色斑点。
(sustantivo) sombrero; pileo; sombrerillo [sombrero (de un hongo)]
El sombrero del hongo era de un color rojo vibrante con manchas blancas.
(nom) chapeau [Partie supérieure d'un champignon, portant généralement les lamelles ou les pores.]
Le **chapeau** du champignon était d'un rouge vif parsemé de taches blanches.
(Substantiv) Hut [der obere, oft schirmförmige Teil eines Pilzes, der die Sporen trägt.]
Der **chapeau** des Pilzes war leuchtend rot mit weißen Punkten.
(名詞) キノコの傘の部分。柄の上部に広がる円形状の構造を指す。
そのキノコの傘は、白い斑点のある鮮やかな赤色だった。
(substantivo) píleo; chapéu [chapéu (de um cogumelo); píleo]
O chapéu do cogumelo tinha uma cor vermelha vibrante com manchas brancas.
noun A cap of maintenance. countable
The nobleman wore an ornate chapeau as a symbol of his status.
(名词) 冠冕
这位贵族戴着一顶华丽的礼帽作为身份象征。
(sustantivo) capelo; sombrero de mantenimiento; gorra de mantenimiento [Un sombrero de mantenimiento.]
El noble llevaba un sombrero ornamentado como símbolo de su estatus.
(nom) mortier; chapeau de dignité; chapeau d'État [Couvre-chef orné porté par un noble comme symbole de son rang et de son autorité.]
Le gentilhomme portait un **chapeau** orné en signe de son statut.
(Substantiv) Herzogshut; Würdehut [eine prunkvolle Kopfbedeckung, die als Zeichen der Würde oder des Ranges, insbesondere in historischen oder heraldischen Kontexten, getragen wird.]
Der Adlige trug einen verzierten **chapeau** als Symbol seines Standes.
(名詞) 位階や身分の象徴として着用される帽子、冠。
その貴族は、身分の象徴として豪華な帽子を被っていた。
(substantivo) chapéu de manutenção [Um chapéu de manutenção (insígnia heráldica).]
O nobre usava um chapéu ornamentado como símbolo de seu status.
noun introductory text countable
The document's chapeau provides essential context for understanding the regulations.
(名词) 引言；序言
文件导言为理解法规提供了必要的背景信息。
(sustantivo) preámbulo; introducción; texto introductorio
El texto introductorio del documento proporciona contexto esencial para entender las regulaciones.
(nom) préambule; introduction; avant-propos; chapeau [Texte introductif ; paragraphe préliminaire.]
Le **chapeau** du document fournit le contexte essentiel à la compréhension de la réglementation.
(Substantiv) Einleitungstext; Präambel; Vorspann [ein einleitender Textabschnitt in einem Dokument, der den Kontext oder die wichtigsten Informationen vorab zusammenfasst.]
Der **chapeau** des Dokuments liefert wesentliche Hintergrundinformationen zum Verständnis der Vorschriften.
(名詞) 文書や章の冒頭にあって、その内容に入るための背景や文脈を示す導入部分の文章。
その文書の前文は、規則を理解するための重要な背景を提供している。
(substantivo) preâmbulo; introdução; texto introdutório
O *chapeau* do documento fornece contexto essencial para a compreensão dos regulamentos.
noun hat-wearing man countable
The elegant chapeau standing by the window caught everyone's attention.
(名词) 戴帽男子
站在窗边那位戴帽子的优雅男士吸引了所有人的注意。
(sustantivo) hombre con sombrero; hombre del sombrero [hombre que lleva sombrero]
El elegante hombre con sombrero junto a la ventana captó la atención de todos.
(nom) homme à chapeau [Homme qui porte un chapeau ; par extension, homme élégant et distingué.]
L'élégant chapeau debout près de la fenêtre a attiré l'attention de tous.
(Substantiv) Herr mit Hut; Hutträger [Ein Mann, der einen Hut trägt, oft in eleganter oder auffälliger Weise.]
Der schicke **chapeau** am Fenster zog alle Blicke auf sich.
(名詞) 帽子をかぶっている男性のこと。
窓際に立つ上品な帽子姿の男性がみんなの視線を惹いた。
(substantivo) homem que usa chapéu
O elegante homem de chapéu parado junto à janela chamou a atenção de todos.
noun hat countable
She tipped her chapeau politely as she entered the room.
(名词) 帽子
她进入房间时礼貌地轻触帽檐致意。
(sustantivo) sombrero
Se quitó el sombrero cortésmente al entrar a la habitación.
(nom) chapeau; couvre-chef [Pièce d'habillement couvrant la tête, avec ou sans bord.]
Elle inclina poliment son **chapeau** en entrant dans la pièce.
(Substantiv) Hut [eine Kopfbedeckung, die aus modischen, praktischen oder zeremoniellen Gründen getragen wird.]
Sie grüßte höflich, indem sie ihren **chapeau** lüftete, als sie den Raum betrat.
(名詞) 帽子。
彼女は部屋に丁寧に入るとき、帽子を軽く傾けて挨拶した。
(substantivo) chapéu
Ela tirou o *chapeau* educadamente ao entrar na sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →