mythologize

(动词) 传奇化；神化；英雄化

流行文化倾向于将历史人物神话化，把他们变成传奇英雄。

(verbo) mitificar; mitologizar; convertir en mito; elevar a mito [Convertir (algo o a alguien) en un mito; crear una leyenda sobre.]

La cultura popular tiende a mitologizar a las figuras históricas, convirtiéndolas en héroes legendarios.

(verbe) mythologiser; ériger en mythe; transformer en légende; faire un mythe de [Transformer quelque chose ou quelqu'un en mythe ; créer une légende autour de.]

La culture populaire tend à **mythologize** les figures historiques, les transformant en héros légendaires.

(Verb) verklären; zum Mythos erheben; legendenhaft verherrlichen [**mythologize** *Verb* etwas oder jemanden zu einem Mythos erheben; eine Person oder Sache durch Legendenbildung verklären.]

Die Popkultur neigt dazu, historische Persönlichkeiten zu **mythologize** und sie zu heldenhaften Figuren zu stilisieren.

(動詞) （物事や人物を）神話にする。神話的人物像を作り上げる。

大衆文化は歴史上の人物を神話化し、彼らを伝説的な英雄へと変えてしまう傾向がある。

(verbo) mitologizar; mitificar; transformar em mito [Transformar (algo ou alguém) em mito; criar uma lenda sobre.]

A cultura popular tende a mitologizar figuras históricas, transformando-as em heróis lendários.

(动词) 神话化解读；象征性解释

学者们常常将古代文本神话化，以揭示其更深层的象征意义。

(verbo) mitologizar; interpretar mitológicamente [Interpretar (una historia, etc.) como mitológica; explicar el significado simbólico de.]

Los estudiosos a menudo mitologizan textos antiguos para descubrir sus significados simbólicos más profundos.

(verbe) interpréter mythologiquement; commenter comme un mythe [Interpréter un récit comme étant mythologique ; en expliquer la signification symbolique.]

Les savants cherchent souvent à **mythologize** les textes anciens pour en découvrir la signification symbolique profonde.

(Verb) mythologisch deuten; symbolisch auslegen [**mythologize** *Verb* (einen Text, eine Erzählung o. Ä.) als Mythos deuten; die symbolische Bedeutung einer Geschichte herausarbeiten.]

Wissenschaftler versuchen oft, antike Schriften zu **mythologize**, um ihre tieferen Sinnzusammenhänge zu verstehen.

(動詞) （物語などを）神話として解釈する。象徴的な意味を読み解く。

学者たちはしばしば、古代の文献を神話化し、その奥底にある象徴的な意味を探り出そうとする。

(verbo) mitologizar; interpretar mitologicamente [Interpretar (uma história etc.) como mitológica; explicar o significado simbólico de.]

Os estudiosos frequentemente mitologizam textos antigos para descobrir seus significados simbólicos mais profundos.

(动词) 构建神话；创造神话

这个部落试图通过精心编创的创世故事来构建他们的神话体系。

(verbo) mitologizar; crear un mito; mitificar [Construir un mito o una mitología.]

La tribu buscó mitologizar sus orígenes a través de elaboradas historias de la creación.

(verbe) mythologiser; élaborer un mythe; forger un mythe; bâtir une mythologie [Construire un mythe ou élaborer une mythologie.]

La tribu cherchait à **mythologize** ses origines à travers des récits élaborés de la création.

(Verb) Mythen schaffen; eine Mythologie konstruieren [**mythologize** *Verb* einen Mythos oder eine Mythologie erschaffen; eine Sammlung von Mythen oder Legenden aufbauen.]

Der Stamm bemühte sich, seine Ursprünge durch aufwendige Schöpfungsgeschichten zu **mythologize**.

(動詞) 神話や神話体系を作り上げる、構築する。

その部族は、精巧な創世物語を通じて、自分たちの起源を神話化しようとした。

(verbo) mitologizar; mitificar; criar mito(s) [Construir um mito ou mitologia.]

A tribo buscou mitologizar suas origens através de elaboradas histórias de criação.