reinterpretation
/ɹiɪnˌtɝpɹəˈteɪʃən/ noun**Reinterpretation** is the act of assigning a fresh meaning to something that already exists. It involves looking at a text, artwork, law, or event through a new lens and stating a different understanding. The result is a revised reading that sits beside the original. The term often appears in literature, where critics offer a reinterpretation that highlights themes previously overlooked. Musicians may produce a reinterpretation of a classic song, altering tempo or arrangement while keeping the core material. Legal scholars use reinterpretation to adapt statutes to modern circumstances, showing that meanings evolve as contexts shift.
【核心含义】对已有事物赋予全新解读的行为，强调通过不同视角重新阐释文本、艺术品或法律。
常与"经典作品/法律条文"搭配，注意与"misinterpretation（曲解）"的区别，后者含负面意味。
【Significado central】Una reinterpretación es el acto de darle un nuevo significado o una nueva lectura a algo que ya existe, como un texto, una obra de arte, una ley o un hecho, viéndolo desde una perspectiva distinta.
Es un sustantivo formal que se usa sobre todo en contextos académicos, críticos y jurídicos. En literatura y arte, una reinterpretación puede consistir en adaptar una obra clásica a un contexto moderno, como hizo el director mencionado en el ejemplo al situar a Shakespeare en la época actual. En música, hablar de una "reinterpretación" de una canción implica mantener la base original pero cambiar elementos como el tempo, la instrumentación o el género. En el ámbito legal, se emplea cuando los juristas adaptan el sentido de una ley a circunstancias nuevas. Colocaciones útiles: "ofrecer/proponer una reinterpretación", "una reinterpretación radical" y "someterse a reinterpretación". No debe confundirse con "interpretación" a secas: toda reinterpretación implica una lectura nueva que dialoga con la original, mientras que una interpretación puede ser la primera lectura de algo.
noun a new interpretation countable
The director's reinterpretation of Shakespeare's play set in modern times received critical acclaim.
(名词) 新诠释；重新诠释；新解读
导演将莎士比亚戏剧重新解读为现代背景的版本获得了评论界的好评。
(sustantivo) reinterpretación; nueva interpretación [Una nueva interpretación.]
La reinterpretación de la obra de Shakespeare ambientada en la época moderna que hizo el director recibió elogios de la crítica.
(nom) nouvelle interprétation; réinterprétation [Nouvelle interprétation, différente de celle qui existait auparavant.]
La **réinterprétation** de la pièce de Shakespeare par le metteur en scène, transposée à l'époque moderne, a été saluée par la critique.
(Substantiv) Neuinterpretation; neue Deutung [eine neue, oft kreative oder abweichende Deutung oder Darstellung eines bereits bekannten Werks, Themas oder Konzepts.]
Die **reinterpretation** des Regisseurs von Shakespeares Stück in modernem Setting wurde von der Kritik gefeiert.
(名詞) 新しい解釈。従来の解釈とは異なる意味づけ。
シェイクスピアの戯曲を現代風に**reinterpret**（再解釈）した演出は批評家から称賛された。
(substantivo) reinterpretação; releitura; nova interpretação [Uma nova interpretação.]
A reinterpretação do diretor da peça de Shakespeare, ambientada nos tempos modernos, recebeu elogios da crítica.
noun the act of reinterpreting countable
Her reinterpretation of the historical events challenged traditional academic perspectives.
(名词) 重新解读；重新诠释；再诠释
她对历史事件的重新解读挑战了传统的学术观点。
(sustantivo) reinterpretación [El acto de reinterpretar.]
Su reinterpretación de los eventos históricos desafió las perspectivas académicas tradicionales.
(nom) réinterprétation [Action de réinterpréter, de donner une nouvelle lecture ou une nouvelle signification à quelque chose.]
Sa **réinterprétation** des événements historiques a remis en question les perspectives académiques traditionnelles.
(Substantiv) Neuinterpretieren; Uminterpretation [der Vorgang, etwas neu oder anders zu deuten, insbesondere mit abweichender Perspektive oder Methode.]
Ihre **reinterpretation** der historischen Ereignisse stellte traditionelle akademische Sichtweisen infrage.
(名詞) 改めて解釈する行為。新たな視点から意味を読み直すこと。
彼女による歴史的事象の再解釈は、従来の学術的見解に疑問を投げかけた。
(substantivo) reinterpretação; releitura [O ato de reinterpretar.]
A reinterpretação dela dos eventos históricos desafiou as perspectivas acadêmicas tradicionais.
noun the condition of being reinterpreted countable
The constant reinterpretation of the ancient text has left scholars confused about its original meaning.
(名词) 被重新解读的状态；重新诠释
对古代文本的不断重新解读让学者们对其原始含义感到困惑。
(sustantivo) reinterpretación [La condición de ser reinterpretado.]
La constante reinterpretación del texto antiguo ha dejado a los estudiosos confundidos sobre su significado original.
(nom) réinterprétation [Fait d'être interprété à nouveau, selon une perspective différente.]
La réinterprétation constante du texte ancien a laissé les spécialistes perplexes quant à son sens original.
(Substantiv) Neuinterpretation; Uminterpretation [Der Zustand oder Vorgang, etwas neu zu deuten oder anders zu verstehen, besonders im kulturellen oder wissenschaftlichen Kontext.]
Die ständige **Reinterpretation** des antiken Textes hat die Wissenschaftler über seine ursprüngliche Bedeutung im Unklaren gelassen.
(名詞) 改めて解釈し直される状態。新たに意味づけされ直すこと。
その古代の文献の絶え間ない再解釈により、学者たちは本来の意味について困惑している。
(substantivo) reinterpretação [A condição de ser reinterpretado.]
A constante reinterpretação do texto antigo deixou os estudiosos confusos sobre seu significado original.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →