insidious
/ˌɪnˈsɪˌdiəs/ adj B2**Insidious** describes something that creeps along quietly, spreading its damage before you notice it. It is the kind of trouble that slips into a situation like an invisible thief, leaving chaos in its wake. The word often dresses up illnesses, policies, or arguments that appear harmless at first but grow fatally over time. Use it when a subtle influence wears down resistance, such as a persuasive ad that slowly erodes skepticism. It carries a flavor of stealth and treachery, implying that the danger stays hidden and stays out of sight. Remember that an insidious plan is usually deliberate, a slow‑burning scheme that catches its victims off guard.
【核心含义】形容事物暗中蔓延、危害初显时难以察觉，如隐形的破坏者悄然扩散，待发现时已造成严重后果。
常搭配疾病/政策/观点（如“～的疾病”“～的影响”），强调表面无害但持续侵蚀的特性。中文使用时需避免与“阴险的”完全等同，后者更侧重主观恶意，而insidious更强调隐蔽的渐进过程。
【Significado central】Adj. que describe algo que avanza de forma silenciosa y gradual, causando daño sin ser detectado hasta que el perjuicio ya está avanzado.
Se aplica con frecuencia a enfermedades, políticas o influencias que parecen inofensivas al principio, pero que erosionan o destruyen de manera progresiva y casi imperceptible. Es un adjetivo de registro formal, habitual en textos médicos, periodísticos y de análisis crítico. No debe confundirse con "siniestro" (que connota malicia explícita) ni con "solapado" (que implica hipocresía consciente): "insidioso" enfatiza sobre todo el carácter oculto y paulatino del proceso, más que la intención deliberada del agente. En español existe el cognado "insidioso" con idéntico significado, por lo que resulta fácil de adoptar, aunque su uso se concentra en registros cultos o especializados. Ejemplo: una campaña de desinformación insidiosa que modifica la opinión pública sin que la gente lo perciba.
adj slyly deceitful B2
The insidious rumor slowly destroyed her reputation.
(形容词) 阴险的；狡诈的；诡诈的 【阴险的，狡诈的】
那个阴险的谣言慢慢毁掉了她的声誉。
(adjetivo) solapado; taimado; artero; insidioso [astutamente engañoso]
El rumor insidioso destruyó lentamente su reputación.
(adjectif) sournois; perfide; insidieux; rusé; trompeur [Subtilement trompeur et difficile à déceler.]
La rumeur **insidious** a lentement détruit sa réputation.
(Adjektiv) heimtückisch; hinterhältig [heimtückisch und hinterlistig, oft mit schädlicher Absicht.]
Das **insidious** Gerücht zerstörte langsam ihren Ruf.
(形容詞) ずる賢く人を欺く性質である
その巧妙で陰湿なうわさは、ゆっくりと彼女の評判を破壊した。
(adjetivo) insidioso; sorrateiro; traiçoeiro; sub-reptício [enganosamente traiçoeiro]
O rumor insidioso destruiu lentamente a reputação dela.
adj Causing harm in a stealthy, often gradual, manner.
The disease has an insidious onset, with symptoms that develop gradually over months.
(形容词) 潜伏的；隐伏的；潜在的 【潜伏性危害】
这种疾病具有潜伏性发作，症状会在数月内逐渐发展。
(adjetivo) insidioso; solapado; sutil [Que causa daño de manera sigilosa, a menudo gradual.]
La enfermedad tiene un inicio insidioso, con síntomas que se desarrollan gradualmente durante meses.
(adjectif) insidieux; sournois; larvé [Qui cause du tort de manière furtive et progressive.]
Cette maladie a un début insidious, avec des symptômes qui apparaissent graduellement sur plusieurs mois.
(Adjektiv) heimtückisch; schleichend [Schaden auf heimtückische, oft schleichende Weise verursachend.]
Die Krankheit hat einen **insidious** Beginn, bei dem sich die Symptome über Monate hinweg allmählich entwickeln.
(形容詞) 人目につかないように、しばしば徐々に害を及ぼすさま。
その病気は潜行性の発症を特徴とし、症状が数ヶ月かけて徐々に進行する。
(adjetivo) insidioso; sutil; traiçoeiro [Que causa dano de maneira furtiva, frequentemente gradual.]
A doença tem um início insidioso, com sintomas que se desenvolvem gradualmente ao longo de meses.
adj Intending to entrap; alluring but harmful.
The insidious scheme was designed to appear attractive while concealing its harmful intentions.
(形容词) 诱骗的；蛊惑的；诡诈的 【诱骗性危害】
这个阴险的计划设计得看似诱人，实则隐藏着有害的意图。
(adjetivo) insidioso; engañoso; seductor [Que pretende atrapar; atrayente pero dañino.]
El plan insidioso estaba diseñado para parecer atractivo mientras ocultaba sus intenciones dañinas.
(adjectif) insidieux; trompeur; traqûcheur [Qui cherche à piéger ou à séduire pour nuire.]
Le plan insidious était conçu pour paraître attrayant tout en dissimulant ses intentions malveillantes.
(Adjektiv) hinterhältig; verführerisch (mit schädlicher Absicht) [darauf abzielend, in eine Falle zu locken; verführerisch, aber schädlich.]
Der **insidious** Plan war darauf ausgelegt, attraktiv zu wirken, während er seine schädlichen Absichten verbarg.
(形容詞) 人を罠にかけようとする; 魅力的に見えるが有害であるさま。
あの陰険な策略は、害のある意図を隠しつつ魅力的に見えるように仕組まれていた。
(adjetivo) enganoso; sibilino; traiçoeiro; insidioso [Que pretende enganar; atraente, mas prejudicial.]
O esquema insidioso foi projetado para parecer atraente, enquanto ocultava suas intenções prejudiciais.
adj Treacherous.
His insidious betrayal shocked everyone who had trusted him completely.
(形容词) 奸诈的；阴险的；狡诈的
他阴险的背叛震惊了所有完全信任他的人。
(adjetivo) alevoso; traidor; pérfido; insidioso [Alevoso; traidor.]
Su alevosa traición sorprendió a todos los que habían confiado plenamente en él.
(adjectif) perfide; traître; insidieux [Qui est perfide ou traître.]
Sa trahison insidious a choqué tous ceux qui lui faisaient une confiance aveugle.
(Adjektiv) verräterisch; hinterlistig [hinterhältig oder verräterisch.]
Sein **insidious** Verrat schockierte alle, die ihm vollkommen vertraut hatten.
(形容詞) 裏切りを伴う; 信頼を踏みにじるような陰険な性質を持つさま。
彼のずる賢い裏切りは、彼を完全に信じていたすべての人々を驚かせた。
(adjetivo) traiçoeiro; pérfido; desleal; insidioso [Traiçoeiro, pérfido.]
Sua traição insidiosa chocou todos que confiavam completamente nele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →