paean
/ˈpiən/ noun C1**Paean** is a jubilant song or hymn of praise, often celebrating victory or a beloved figure. Its roots stretch back to ancient Greece, where choruses sang paeans to the gods after triumphs. The word conveys an exuberant, heartfelt commendation. In modern usage a paean can be any earnest tribute, whether expressed in lyrics, prose, or a soaring orchestral piece. Writers deploy it to crown a person, idea, or movement with lofty admiration, and speakers invoke it to elevate an event to legendary status. The term fits both solemn ceremonies and playful hyperbole, always carrying a tone of enthusiastic reverence.
【核心含义】指欢欣鼓舞的颂歌或赞歌，常用于庆祝胜利或致敬崇敬的人物。
现代用法可延伸至任何形式的真诚赞颂（文章/乐曲），需注意该词自带崇高敬仰的情感色彩，避免用于随意场合。
【Significado central】Un canto o himno rebosante de júbilo que alaba o celebra algo, generalmente una victoria o a una figura admirada.
Voz de registro formal o literario, poco común en el habla cotidiana; evítala en contextos informales. Su origen se remonta a la Grecia antigua, donde los coros entonaban peanes en honor a los dioses tras una victoria. Hoy se usa de manera más amplia para referirse a cualquier tributo ferviente y sincero, ya sea en prosa, poesía o música. No la confundas con un simple cumplido: un "peán" implica admiración profunda, casi reverencial, y eleva aquello que celebra a un plano solemne o grandioso. Funciona tanto en ceremonias serias como en hipérboles festivas, pero siempre conserva un tono de entusiasmo reverente. Por ejemplo: "El documental es un auténtico peán a la música popular".
noun a song of praise C1
The choir sang a beautiful paean to celebrate the harvest.
(名词) 赞美歌；颂歌；赞歌
唱诗班唱了一首优美的赞美歌来庆祝丰收。
(sustantivo) himno; loa; alabanza; oda [un canto de alabanza]
El coro cantó un hermoso peán para celebrar la cosecha.
(nom) péan; chant de louange; hymne; dithyrambe; panégyrique [Chant, poème ou discours exprimant louange et enthousiasme.]
La chorale a interprété un magnifique **paean** pour célébrer la récolte.
(Substantiv) Lobgesang; Hymne; Preislied [ein feierliches Lied oder Gedicht, das Lob oder Dankbarkeit ausdrückt.]
Der Chor sang einen wunderschönen **paean**, um die Ernte zu feiern.
(名詞) 賛歌、称賛の歌
合唱団は収穫を祝う美しい賛歌を歌った。
(substantivo) hino de louvor; cântico; ode; louvor [canto de louvor]
O coro cantou um belo hino para celebrar a colheita.
noun An enthusiastic expression of praise. countable
The biography stands as a heartfelt paean to the courage and resilience of ordinary people during the war.
(名词) 赞歌；颂歌
这本传记是对战争期间普通人勇气和韧性的衷心礼赞。
(sustantivo) peán; panegírico; loa; enaltecimiento [Una expresión entusiasta de elogio.]
La biografía se erige como un sentido peán a la valentía y resiliencia de la gente común durante la guerra.
(nom) dithyrambe; panégyrique; éloge; hommage [Expression enthousiaste et chaleureuse de louange ou d'éloge.]
Cette biographie constitue un heartfelt paean au courage et à la résilience des gens ordinaires pendant la guerre.
(Substantiv) Lobeshymne; Lobpreisung; Huldigung [Ein überschwänglicher Ausdruck des Lobes oder der Bewunderung.]
Das Buch ist ein bewegendes **paean** auf die Widerstandskraft der Menschen in schwierigen Zeiten.
(名詞) 熱心な称賛や賛美の表現。
その伝記は、戦争中の普通の人々の勇気と回復力への心からの **paean** となっている。
(substantivo) panegírico; elogio; louvor; homenagem [Uma expressão entusiástica de louvor.]
A biografia se apresenta como um peã sincero à coragem e resiliência das pessoas comuns durante a guerra.
noun A chant or song, especially a hymn of thanksgiving for deliverance or victory, to Apollo or sometimes another god or goddess; hence any song sung to solicit victory in battle. countable
The ancient Greeks sang a solemn paean to Apollo before marching into battle, seeking his divine favor for victory.
(名词) 阿波罗颂歌；感恩颂歌；胜利颂歌 【颂歌（尤指对阿波罗的感恩或胜利赞歌）】
古希腊人在出征前向阿波罗唱起庄严的颂歌，祈求他赐予胜利的神恩。
(sustantivo) peán; himno; cántico [Un canto o canción, especialmente un himno de acción de gracias por una liberación o victoria, dedicado a Apolo o a veces a otro dios o diosa; de ahí, cualquier canción cantada para solicitar la victoria en batalla.]
Los antiguos griegos cantaron un solemne peán a Apolo antes de marchar a la batalla, buscando su favor divino para la victoria.
(nom) péan; chant de victoire; hymne de victoire [Chant ou hymne religieux, notamment de thanksgiving rendu à Apollon (ou parfois à une autre divinité) pour célébrer une délivrance ou une victoire ; par extension, tout chant destiné à appeler la victoire au combat.]
Les anciens Grecs entonnaient un solennel paean en l'honneur d'Apollon avant de marcher au combat, implorant sa faveur divine.
(Substantiv) Päan [Ein feierlicher Gesang oder Hymnus, insbesondere ein Dank- oder Siegeslied an Apollon oder eine andere Gottheit, das in der Antike vor Schlachten gesungen wurde, um göttlichen Beistand zu erbitten.]
Die Soldaten stimmten einen **paean** an, um Apollons Schutz für die bevorstehende Schlacht zu erflehen.
(名詞) 古代ギリシャで、アポロンや他の神々への感謝または勝利を捧げる讃美歌。転じて、戦勝を祈願して歌われる歌。
古代ギリシャ人は、戦闘に赴く前にアポロンへ厳かな **paean** を歌い、神の加護を求めた。
(substantivo) peã; hino de vitória; hino de triunfo [Um cântico ou hino, especialmente um hino de agradecimento por livramento ou vitória, dedicado a Apolo ou, às vezes, a outro deus ou deusa; daí, qualquer canto entoado para solicitar vitória em batalha.]
Os antigos gregos cantavam um solene peã a Apolo antes de marcharem para a batalha, buscando seu favor divino para a vitória.
noun Any loud and joyous song; a song of triumph. countable
After their team won the championship, the fans erupted into a joyous paean that echoed throughout the stadium.
(名词) 凯歌；欢庆之歌；胜利之歌 【凯歌；欢庆之歌】
他们的队伍赢得冠军后，球迷们爆发出欢快的凯歌，响彻整个体育场。
(sustantivo) peán; himno de victoria; canto de triunfo; canto de júbilo [Cualquier canción ruidosa y alegre; una canción de triunfo.]
Después de que su equipo ganara el campeonato, los aficionados estallaron en un jubiloso peán que resonó en todo el estadio.
(nom) chant de triomphe; chant de victoire; hymne [Tout chant puissant et joyeux ; chant de triomphe ou d'allégresse.]
Après la victoire de leur équipe, les supporters éclatèrent en un paean joyeux qui résonna dans tout le stade.
(Substantiv) Jubellied; Triumphgesang; Siegeshymne [Ein lautes, freudiges Lied oder ein Triumphgesang, das oder der Begeisterung und Sieg ausdrückt.]
Nach dem Sieg erklang ein jubelnder **paean** durch die Straßen der Stadt.
(名詞) 大きく歓喜に満ちた歌。勝利の歌。
チームが優勝した後、ファンはスタジアム中に響き渡る歓喜の **paean** を爆発させた。
(substantivo) cântico de vitória; hino de vitória; canto de triunfo [Qualquer canção alta e alegre; uma canção de triunfo.]
Depois que seu time ganhou o campeonato, os torcedores irromperam em um peã alegre que ecoou por todo o estádio.
verb To sing a paean; to praise.
The poets would paean the hero's deeds, ensuring his legacy would be remembered for generations.
(动词) 歌颂；赞颂
诗人们会歌颂英雄的事迹，确保他的功绩被世代铭记。
(verbo) alabar; loar; glorificar; enaltecer; cantar alabanzas [Cantar un peán; alabar.]
Los poetas alababan las hazañas del héroe, asegurando que su legado sería recordado por generaciones.
(verbe) louer; célébrer; glorifier; exalter [Chanter un paean ; célébrer ou louer avec enthousiasme.]
Les poètes paeanaient les exploits du héros, assurant que son héritage resterait dans les mémoires.
(Verb) preisen; lobpreisen; besingen [Einen **paean** singen; jemanden oder etwas überschwänglich loben oder preisen.]
Die Dichter **paeanten** die Taten des Helden, damit sein Ruhm für immer weiterlebt.
(動詞) 賛歌を歌う。称賛する。
詩人たちは英雄の武勲を **paean** として歌い、彼の名声が後世まで伝わるようにした。
(verbo) louvar; elogiar; exaltar; celebrar [Cantar um peã; louvar.]
Os poetas cantavam peãs aos feitos do herói, garantindo que seu legado seria lembrado por gerações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →