piteous
/pˈɪɾiəs/ adj B1**Piteous** describes something that makes you want to hand out sympathy like it's a party favor. It conveys a sorrowful, pitiful quality that tugs at the heartstrings. Use it when a scene or a creature looks woefully sorry for itself. The word works best with vivid images—a **piteous** whimper from a stray dog, a **piteous** plea for mercy, or a **piteous** portrait of loss. It leans toward the dramatized, beyond mere sadness, and implies a degree of helplessness that begs compassion. Though often paired with nouns like "situation" or "expression," it can also modify verbs in phrases such as "look piteously." Keep it in the realm of emotional evocation, and stay clear of physical pain.
【核心含义】形容事物极其可怜、悲惨，令人不由自主心生同情。
常修饰“哀求、眼神、处境”等名词，强调无助感；避免用于描述纯身体疼痛，多用于文学或情感渲染场景。
【Significado central】Describe algo que despierta una compasión intensa, casi inevitable; transmite una cualidad triste y lastimera que conmueve profundamente.
(formal/literario) Funciona especialmente bien con imágenes vívidas: un quejido lastimero de un perro callejero, una súplica desgarradora de clemencia o un retrato conmovedor de pérdida. Va más allá de la simple tristeza: implica dramatismo y una indefensión que clama por compasión. Se combina con sustantivos como "situación", "expresión" o "mirada", y forma adverbios como "lastimeramente" (look piteously = mirar lastimeramente). Atención: no debe confundirse con "piadoso" (pious), que significa algo completamente distinto en inglés. Se reserva para la evocación emocional; evítalo al hablar de dolor físico.
adj deserving sympathy B1
The abandoned puppy let out a piteous whimper that made everyone feel sorry for it.
(形容词) 可怜的；令人怜悯的；凄惨的
那只被遗弃的小狗发出可怜的呜咽声，让所有人都为它感到难过。
(adjetivo) lastimoso; lamentable; conmovedor; patético [que merece compasión]
El cachorro abandonado dejó escapar un quejido lastimero que hizo que todos se compadecieran de él.
(adjectif) pitoyable; lamentable; navrant; déchirant; attendrissant [qui inspire la pitié ou la compassion]
Le chiot abandonné a poussé un gémissement piteous qui a ému tout le monde.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; kläglich [so bemitleidenswert oder kläglich, dass es Mitgefühl oder Mitleid hervorruft]
Der verlassene Welpe stieß ein **piteous** Winseln aus, das allen leidtat.
(形容詞) 同情に値する、哀れな
捨てられた子犬が哀れな鳴き声を上げ、みんなを気の毒にさせた。
(adjetivo) lastimável; lamentável; miserável; comovente [digno de compaixão]
O filhote abandonado deu um ganido comovente que fez todos sentirem pena dele.
adj Provoking pity, compassion, or sympathy.
The orphan's piteous cries for help moved everyone who heard them.
(形容词) 可怜的；令人同情的；凄惨的 【引人怜悯的】
孤儿可怜的求救声感动了所有听到的人。
(adjetivo) lastimero; conmovedor; lamentable; patético [Que provoca lástima, compasión o simpatía.]
Los gritos lastimeros de ayuda del huérfano conmovieron a todos los que los escucharon.
(adjectif) pitoyable; attendrissant; touchant; émouvant; à fendre l'âme [Qui inspire la pitié, la compassion ou la sympathie ; pitoyable.]
Les piteous cris de l'orphelin demandant de l'aide ont ému tous ceux qui les ont entendus.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; mitleiderregend [Mitleid, Mitgefühl oder Erbarmen erregend; in einer Weise, die Bedauern oder Anteilnahme hervorruft.]
Die **piteous** Rufe des Waisen nach Hilfe bewegten alle, die sie hörten.
(形容詞) 哀れみ、慈悲、共感を呼び起こすさま。
孤児の哀れな助けを求める泣き声は、それを聞いたすべての人の心を動かした。
(adjetivo) lastimável; lamentável; comovente; comovedor [Que provoca pena, compaixão ou simpatia; lastimável.]
Os gritos comoventes do órfão em busca de ajuda emocionaram todos que os ouviram.
adj Showing compassion.
The king showed a piteous heart by pardoning the prisoner.
(形容词) 慈悲为怀；仁慈；怜悯；慈悲；同情 【慈悲为怀的】
国王赦免了囚犯，表现出慈悲的心肠。
(adjetivo) compasivo; misericordioso; clemente [Que muestra compasión.]
El rey mostró un corazón compasivo al perdonar al prisionero.
(adjectif) compatissant; miséricordieux; charitable; clément [Qui fait preuve de compassion ou de pitié.]
Le roi montra un cœur piteous en graciant le prisonnier.
(Adjektiv) barmherzig; mitfühlend [Mitleid oder Mitgefühl zeigend; von einer Haltung geprägt, die Barmherzigkeit oder Erbarmen erkennen lässt.]
Der König zeigte ein **piteous** Herz, als er den Gefangenen begnadigte.
(形容詞) 慈悲深い、同情的な。
王は慈悲深い心を示し、囚人を許した。
(adjetivo) compassivo; misericordioso; piedoso [Que demonstra compaixão.]
O rei mostrou um coração piedoso ao perdoar o prisioneiro.
adj Of little importance or value.
He offered only a piteous sum for the valuable antique.
(形容词) 微不足道；微薄；微少；微末；微乎其微 【微不足道的】
他为这件珍贵的古董只出了微不足道的一点钱。
(adjetivo) insignificante; baladí; menudo; de poca monta [De poca importancia o valor.]
Ofreció solo una suma miserable por la valiosa antigüedad.
(adjectif) dérisoire; piètre; mince; chétif [Dérisoire, de peu de valeur ou d'importance. (⚠️ Attention : « pitoyable » en français peut signifier « qui inspire la pitié » ou « dérisoire, insignifiant » selon le contexte.)]
Il n'offrit qu'une somme piteous pour cet antique de grande valeur.
(Adjektiv) kläglich; armselig [So geringfügig, unbedeutend oder wertlos, dass es kaum Beachtung verdient; oft mit einem Unterton von Geringschätzung.]
Er bot nur eine **piteous** Summe für das wertvolle Antiquität an.
(形容詞) 重要性や価値がほとんどない。
彼はその価値ある骨董品に対して、わずかな金額しか提示しなかった。
(adjetivo) mísero; pífio; insignificante; irrisório [De pouca importância ou valor.]
Ele ofereceu apenas uma quantia insignificante pelo valioso objeto antigo.
adj Showing devotion to God.
The monk's piteous prayers demonstrated his deep devotion to God throughout the night.
(形容词) 虔诚的；敬神的；虔敬的 【虔诚敬神的】
和尚虔诚的祈祷显示了他整夜对上帝的深切奉献。
(adjetivo) piadoso; devoto; religioso [Que muestra devoción a Dios.]
Las oraciones piadosas del monje demostraron su profunda devoción a Dios durante toda la noche.
(adjectif) dévot; pieux [Marqué par une dévotion pieuse envers Dieu ; empreint de piété.]
Les piteous prières du moine ont témoigné de sa profonde dévotion à Dieu tout au long de la nuit.
(Adjektiv) eine tiefe und demütige Hingabe an Gott zeigend; fromm und ehrfürchtig.
Die **piteous** Gebete des Mönchs zeigten seine tiefe Gottesverehrung während der ganzen Nacht.
(形容詞) 神への敬虔な献身を示すさま。
修道士が一晩中捧げた敬虔な祈りは、神への深い献身を示していた。
(adjetivo) piedoso; devoto [Que mostra devoção a Deus; piedoso.]
As preces piedosas do monge demonstraram sua profunda devoção a Deus durante toda a noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →