heartrending
/hˈɑɹtɹɛndɪŋ/ adj**Heartrending** describes something that tears at the emotions with the intensity of a sudden, sharp sting. It typically refers to situations, scenes, or stories that provoke profound sadness or grief. A heartrending moment can be a funeral scene that leaves the audience reaching for tissues, a melody that lingers like a lingering ache, or a novel whose ending feels like the last page of a beloved book being ripped away. Use the word when you want to convey that the feeling is more than simple sadness; it is an ache that seems to echo inside the chest, lingering long after the trigger has passed.
【核心含义】形容事物极度悲伤，令人心碎，情感冲击强烈。
多用于文学性描写，常搭配故事、场景、音乐等（如：~的故事/画面/旋律）。注意与一般"sad"区分，强调撕心裂肺的痛感而非普通难过。
【Significado central】Describe algo que provoca una tristeza o angustia tan profunda que parece desgarrar el corazón, causando un dolor emocional intenso y persistente.
Es un adjetivo de registro literario y elevado, considerablemente más fuerte que "sad" (triste). Se usa con sustantivos como "scene" (escena), "story" (historia), "cry" (llanto), "sight" (espectáculo) o "music" (música): por ejemplo, "a heartrending scene" (una escena desgarradora). Mientras que "sad" indica una tristeza general, "heartrending" transmite un dolor punzante y profundo que permanece en quien lo experimenta, como un eco en el pecho. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con "embarazada" (pregnant) ni con "avergonzado/a" (embarrassed), errores muy comunes entre hispanohablantes.
adj That causes great grief, anguish or distress.
The documentary showed heartrending footage of the disaster's aftermath.
(形容词) 令人心碎的；令人悲痛的；令人痛心的；令人伤心的；令人哀伤的
纪录片展示了灾难过后令人心碎的镜头。
(adjetivo) desgarrador; lacerante; conmovedor [Que causa gran dolor, angustia o aflicción.]
El documental mostró imágenes desgarradoras de las consecuencias del desastre.
(adjectif) déchirant; à fendre l'âme; lancinant; douloureux [Qui provoque une grande tristesse, une profonde affliction ou une vive détresse.]
Le documentaire montrait des images heartrending des suites de la catastrophe.
(Adjektiv) herzzerreißend; herzbrechend [Etwas, das großes Leid, Kummer oder Verzweiflung hervorruft.]
Der Dokumentarfilm zeigte **heartrending** Aufnahmen von den Folgen der Katastrophe.
(形容詞) 深い悲しみや苦痛を引き起こすさま。
そのドキュメンタリーは、災難の後の様子を伝える胸の痛む映像を映し出していた。
(adjetivo) dilacerante; desolador; angustiante; de partir o coração [Que causa grande tristeza, angústia ou sofrimento.]
O documentário mostrou imagens angustiantes do aftermath do desastre.
adj That elicits deep sympathy.
Her heartrending plea for help moved the entire community to action.
(形容词) 令人揪心的；令人同情的；令人怜悯的
她令人同心的求助呼吁让整个社区都行动起来。
(adjetivo) conmovedor; emocionante; que mueve a compasión [Que suscita profunda simpatía.]
Su desgarrador pedido de ayuda movió a toda la comunidad a actuar.
(adjectif) émouvant; touchant; attendrissant; bouleversant [Qui inspire une compassion ou une sympathie profonde.]
Sa supplication heartrending a ému toute la communauté, qui s'est aussitôt mobilisée.
(Adjektiv) ergreifend; rührend [Etwas, das tiefes Mitgefühl oder Mitleid auslöst.]
Ihr **heartrending** Hilferuf bewegte die ganze Gemeinde zum Handeln.
(形容詞) 深い同情を引き出すさま。
彼女の悲痛な助けを求める叫びが、地域全体を動かして行動へと駆り立てた。
(adjetivo) comovente; tocante; emocionante [Que provoca profunda compaixão ou simpatia.]
Seu apelo comovente por ajuda mobilizou toda a comunidade a agir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →