peregrination

(名词) 漫游；流浪

经过多年的漂泊，他最终在一个小村庄定居下来。

(sustantivo) peregrinaje; vagabundeo; deambulación; andar errante; peregrinación

Tras años de peregrinaje, finalmente se estableció en un pequeño pueblo.

(nom) pérégrination; errance; vagabondage; voyage [Voyage long et incertain, souvent à travers différents lieux ; errance.]

Après des années de pérégrinations, il s'est finalement installé dans un petit village.

(Substantiv) Wanderung; Umherziehen [das Umherziehen oder Reisen von Ort zu Ort, oft ohne festes Ziel.]

Nach Jahren der **Peregrination** ließ er sich endlich in einem kleinen Dorf nieder.

(名詞) 放浪、遍歴（あちこちを旅して歩き回ること）

長年の放浪の末、彼はやっと小さな村に落ち着いた。

(substantivo) peregrinação; andança; errância; vagar [peregrinação; vagar]

Após anos de peregrinação, ele finalmente se estabeleceu em uma pequena aldeia.

(名词) 徒步旅行；远足；长途跋涉

退休后，他背着一个背包开始了为期一年的穿越欧洲的徒步旅行。

(sustantivo) peregrinación; periplo; andanza; travesía [Un viaje o recorrido, especialmente a pie; también (incontable) el acto de viajar.]

Tras su jubilación, se embarcó en una peregrinación de un año por Europa con solo una mochila.

(nom) périple; voyage; pérégrination; randonnée [Voyage ou trajet, en particulier à pied ; le fait de voyager.]

Après sa retraite, il s'est lancé dans une pérégrination d'un an à travers l'Europe, avec pour seul bagage un sac à dos.

(Substantiv) Wanderung; Fußreise [**Peregrination** (Substantiv): Eine Reise, insbesondere zu Fuß; auch das Reisen oder Unterwegssein an sich.]

Nach seiner Pensionierung begab er sich auf eine einjährige **Peregrination** durch Europa – nur mit einem Rucksack.

(名詞) 旅や旅行、特に徒歩による旅。放浪、遍歴。

退職後、彼はバックパック1つだけを背負い、ヨーロッパを1年かけて巡る旅に出た。

(substantivo) peregrinação; jornada; viagem; travessia [Uma jornada ou viagem, especialmente a pé; também (incontável) viajar, viajar pelo mundo.]

Após sua aposentadoria, ele embarcou em uma **peregrinação** de um ano pela Europa com apenas uma mochila.

(名词) 朝圣之旅；朝圣； pilgrimage

他们前往圣地的朝圣之旅花了三个月时间，徒步穿越山区。

(sustantivo) peregrinación; peregrinaje; romería [Un viaje realizado por un peregrino; una peregrinación; también (incontable) la realización de peregrinaciones.]

Su peregrinación al sitio santo tomó tres meses a pie a través de terreno montañoso.

(nom) pèlerinage; pérégrination [Voyage accompli par un pèlerin ; pèlerinage ; le fait d'entreprendre des pèlerinages.]

Leur pérégrination vers le lieu saint a duré trois mois à pied à travers un terrain montagneux.

(Substantiv) Pilgerfahrt; Wallfahrt [**Peregrination** (Substantiv): Eine Wallfahrt oder Reise, die ein Pilger unternimmt; auch der Vorgang des Pilgerns selbst.]

Ihre **Peregrination** zum heiligen Ort dauerte drei Monate und führte sie zu Fuß durch gebirgiges Gelände.

(名詞) 巡礼者によって行われる旅。巡礼の旅。

聖地への巡礼の旅は、山岳地帯を徒歩で進むのに3か月を要した。

(substantivo) peregrinação; romaria; peregrinagem [Uma jornada feita por um peregrino; uma peregrinação; também (incontável) o ato de fazer peregrinações.]

A **peregrinação** deles ao local sagrado levou três meses a pé por terreno montanhoso.

(名词) 尘世之旅；人生旅程

这位僧侣将他的尘世存在视为达到精神觉悟之前的短暂人生旅程。

(sustantivo) tránsito [La vida de una persona considerada como una estancia temporal en la tierra y un viaje hacia el más allá.]

El monje veía su existencia terrenal como una breve peregrinación antes de alcanzar la iluminación espiritual.

(nom) pèlerinage terrestre; séjour terrestre; voyage terrestre [La vie humaine considérée comme un séjour temporaire sur terre et un cheminement vers l'au-delà.]

Le moine considérait son existence terrestre comme une brève pérégrination avant d'atteindre l'illumination spirituelle.

(Substantiv) irdische Pilgerschaft; Lebenswanderung [**Peregrination** (Substantiv, gehoben/religiös): Das irdische Leben als vorübergehender Aufenthalt und Reise zum Jenseits.]

Der Mönch betrachtete sein Dasein auf Erden als kurze **Peregrination** auf dem Weg zur spirituellen Erleuchtung.

(名詞) この世での一時的な滞在と、来世への旅路として捉えられる人の一生。

僧侶は、自分の地上での生の営みを、精神的な悟りに至るまでの短い巡礼の旅だと考えていた。

(substantivo) A vida de uma pessoa considerada como uma estadia temporária na terra e uma jornada para a vida após a morte.

O monge via sua existência terrena como uma breve **peregrinação** antes de alcançar a iluminação espiritual.

(名词) 旅居；客居；寄居；侨居 【旅居海外】

她在日本两年的旅居生活让她对当地文化和习俗有了深刻的了解。

(sustantivo) estancia temporal; permanencia temporal; residencia temporal en el extranjero; expatriación temporal [El estado de vivir en el extranjero temporalmente; permanencia temporal; (contable) un acto de hacer esto; una estancia.]

Su peregrinación de dos años en Japón le dio una perspectiva profunda de la cultura y las costumbres locales.

(nom) séjour; pérégrination; villégiature [État d'une personne qui vit temporairement à l'étranger ; séjour prolongé loin de chez soi.]

Sa pérégrination de deux ans au Japon lui a donné une connaissance approfondie de la culture et des coutumes locales.

(Substantiv) Aufenthalt im Ausland; Auslandsaufenthalt [der Zustand, zeitweilig im Ausland zu leben; (zählbar) ein Aufenthalt dieser Art.]

Ihre zweijährige **peregrination** in Japan vermittelte ihr tiefgehende Einblicke in die lokale Kultur und Bräuche.

(名詞) 一時的に海外で暮らすこと。滞在、滞留。

彼女が日本で過ごした2年間の旅は、その土地の文化や慣習について深い洞察を与えてくれた。

(substantivo) temporada; estadia [O estado de viver no exterior temporariamente; estadia temporária; (contável) um ato de fazer isso; uma estada.]

Sua **peregrinação** de dois anos no Japão lhe deu uma visão profunda da cultura e dos costumes locais.

(名词) 系统论述；详尽讨论；全面阐述

教授的讲座是对整个文艺复兴艺术史的全面系统论述。

(sustantivo) recorrido; disquisición; exposición; tratado [Discusión amplia o sistemática de un tema; (contable) una instancia de esto; un discurso.]

La conferencia del profesor fue una peregrinación minuciosa por toda la historia del arte renacentista.

(nom) tour d'horizon; parcours; examen; pérégrination [Examen large et systématique d'un sujet ; parcours détaillé à travers un domaine.]

La conférence du professeur constituait une pérégrination approfondie à travers toute l'histoire de l'art de la Renaissance.

(Substantiv) Abhandlung; Erörterung [**Peregrination** (Substantiv, bildungssprachlich): Eine umfassende oder systematische Erörterung eines Themas; auch eine einzelne Abhandlung dazu.]

Der Vortrag des Professors war eine gründliche **Peregrination** durch die gesamte Geschichte der Renaissancekunst.

(名詞) ある主題についての広範で体系的な議論。論述、講演。

教授の講義は、ルネサンス美術の全体史をくまなく巡る旅のような、包括的な内容だった。

(substantivo) percurso; panorâmica [Discussão ampla ou sistemática de um assunto; (contável) uma instância disso; um discurso.]

A palestra do professor foi uma **peregrinação** minuciosa por toda a história da arte renascentista.

(名词) 离题；跑题；偏题；枝蔓；闲话 【离题漫谈】

他的演讲中有几处离题万里，远远偏离了会议的主题。

(sustantivo) digresión; divagación; desviación del tema; excursión (del tema) [Alejamiento del tema principal al hablar o escribir; digresión; (contable) una instancia de esto.]

Su discurso contenía varias digresiones que se alejaban mucho del tema principal de la conferencia.

(nom) digression; déviation; écart; aparté; parenthèse [Fait de s'écarter du sujet principal dans un discours ou un texte ; digression.]

Son discours comportait plusieurs pérégrinations qui s'éloignaient considérablement du thème principal de la conférence.

(Substantiv) Abschweifung; Exkurs; Digression [das Abweichen vom Hauptthema in einer Rede oder einem Text; (zählbar) eine einzelne Abschweifung dieser Art.]

Seine Rede enthielt mehrere **peregrinations**, die weit vom eigentlichen Konferenzthema abschweiften.

(名詞) 話し言葉や書き言葉で本題からそれること。脱線。

彼のスピーチには、会議の本題から大きく脱線した話がいくつも含まれていた。

(substantivo) digressão; divagação [Desviar-se do assunto principal em discurso ou escrita; digressão; (contável) uma instância disso.]

Seu discurso continha várias **peregrinações** que se afastavam bastante do tema principal da conferência.

(名词) 朝圣；朝觐

前往麦加的古老朝圣仍然是伊斯兰教的五大支柱之一。

(sustantivo) peregrinación; romería; peregrinaje

La antigua peregrinación a La Meca sigue siendo uno de los cinco pilares del Islam.

(nom) pèlerinage [Voyage religieux vers un lieu sacré ; pèlerinage.]

L'ancienne pérégrination vers La Mecque demeure l'un des cinq piliers de l'islam.

(Substantiv) Pilgerfahrt; Wallfahrt [eine Wallfahrt, insbesondere eine religiös motivierte Reise zu einem heiligen Ort.]

Die alte **peregrination** nach Mekka zählt zu den fünf Säulen des Islam.

(名詞) 巡礼。信仰上の聖地へ赴く旅。

メッカへの古くからの巡礼は、イスラームの五行（五大義務）のひとつとして今も続いている。

(substantivo) peregrinação; romaria

A antiga **peregrinação** a Meca continua sendo um dos cinco pilares do Islã.