penitent
/ˈpɛnɪtɪnt/ adj B2**Penitent** describes someone who feels genuine remorse for wrongdoing and is eager to make amends. The feeling is often public, marked by a humble admission of guilt. In religious contexts the term originally referred to believers who confessed sins and performed acts of contrition to restore a broken relationship with the divine. Today it can label anyone whose apologies are sincere rather than theatrical, and it works equally as an adjective, a penitent tone, or a noun, the penitent sought forgiveness. Use it when you want to emphasize heartfelt regret rather than mere remorseful apology. It suggests a turning away from the past misdeed toward a more upright path.
【核心含义】指因过错而真心悔悟、渴望弥补的人，其悔意常公开表露并谦卑认错。
多用于宗教忏悔或郑重道歉场景，强调发自内心的悔改而非表演式歉意。注意与"remorseful"区别，本词更侧重改过自新的行动倾向。
【Significado central】Describe a alguien que siente un arrepentimiento genuino por una falta y está dispuesto a enmendarse, manifestando su culpa con humildad, a menudo en público.
El término proviene del ámbito religioso, donde designaba a los creyentes que confesaban sus pecados y realizaban actos de contrición para restablecer su relación con lo divino; hoy se usa también para cualquier persona cuya disculpa sea sincera y no teatral. Funciona tanto como adjetivo ("un tono penitente") como sustantivo ("el penitente buscó el perdón"). Empléalo para destacar un arrepentimiento profundo con voluntad de cambio, a diferencia de "arrepentido" o "con remordimientos", que pueden quedarse solo en el sentimiento de culpa sin implicar necesariamente el deseo de enmendarse. Registro: formal y literario.
adj feeling or showing regret for having done wrong B2
After breaking the vase, the child looked penitent and apologized.
(形容词) 悔罪的；忏悔的；悔恨的；懊悔的 【感到或表现出悔恨的】
打破花瓶后，孩子看起来很懊悔并道了歉。
(adjetivo) penitente; arrepentido; contrito [que siente o muestra arrepentimiento por haber hecho algo malo]
Después de romper el jarrón, el niño se veía arrepentido y se disculpó.
(adjectif) repentant; contrit; pénitent [Qui éprouve ou manifeste un regret sincère d'avoir mal agi.]
Après avoir brisé le vase, l'enfant avait l'air penaud et s'est excusé.
(Adjektiv) reuig; zerknirscht [Reue oder Bedauern über ein begangenes Unrecht empfindend oder zeigend]
Nach dem Zerbrechen der Vase sah das Kind **penitent** aus und entschuldigte sich.
(形容詞) 過ちを犯したことを後悔している様子の。
花瓶を壊した後、子供は申し訳なさそうな顔をして謝った。
(adjetivo) arrependido; contrito; penitente [que sente ou demonstra arrependimento por ter feito algo errado]
Depois de quebrar o vaso, a criança parecia **penitente** e pediu desculpas.
noun a person who is sorry for their sins or mistakes B2
The priest listened to the penitent confess his sins.
(名词) 悔罪者；忏悔者
神父倾听了忏悔者忏悔自己的罪过。
(sustantivo) penitente; arrepentido [una persona que se arrepiente de sus pecados o errores]
El sacerdote escuchó al penitente confesar sus pecados.
(nom) pénitent; repentant [Personne qui regrette sincèrement ses péchés ou ses erreurs, notamment dans un contexte religieux.]
Le prêtre a écouté le pénitent se confesser.
(Substantiv) Büßer; Reuiger [eine Person, die ihre Sünden oder Fehler bereut]
Der Priester hörte dem **penitent** zu, der seine Sünden beichtete.
(名詞) 自分の罪や過ちを悔いている人。懺悔者。
神父は懺悔者の罪の告白に耳を傾けた。
(substantivo) penitente; arrependido [uma pessoa que está arrependida de seus pecados ou erros]
O padre ouviu o **penitente** confessar seus pecados.
adj Feeling pain or sorrow on account of one's sins or offenses; feeling sincere guilt.
After realizing the harm he had caused, he felt deeply penitent and apologized sincerely.
(形容词) 悔罪的；忏悔的；懊悔的
意识到自己造成的伤害后，他深感悔恨并真诚道歉。
(adjetivo) penitente; arrepentido; compungido [Que siente dolor o pesar a causa de sus pecados u ofensas; que siente una culpa sincera.]
Después de darse cuenta del daño que había causado, se sintió profundamente penitente y se disculpó sinceramente.
(adjectif) repenti; contrit; pénitent [Qui éprouve un regret sincère et douloureux de ses fautes ou de ses offenses, accompagné d'un désir de réparation.]
Après avoir pris conscience du mal qu'il avait causé, il s'est senti profondément **pénitent** et a présenté ses excuses sincères.
(Adjektiv) reuig; zerknirscht; schuldbewusst [Reue oder tiefe Schuld empfindend wegen begangener Sünden oder Verfehlungen.]
Als er erkannte, welchen Schaden er angerichtet hatte, war er zutiefst **penitent** und entschuldigte sich aufrichtig.
(形容詞) 自分の罪や過ちについて悲しみや苦痛を感じている。深い罪悪感を持っている。
自分が与えた被害に気づいた後、彼は深く反省し、誠実に謝罪した。
(adjetivo) penitente; arrependido; contrito; compungido [Que sente dor ou tristeza por causa dos próprios pecados ou ofensas; que sente culpa sincera.]
Depois de perceber o mal que havia causado, ele se sentiu profundamente penitente e pediu desculpas sinceramente.
adj Doing penance.
The penitent monk spent hours in prayer as part of his spiritual cleansing.
(形容词) 忏悔的；悔罪的
这位忏悔的僧侣花了数小时祈祷，作为他心灵净化的一部分。
(adjetivo) penitente [Que hace penitencia.]
El monje penitente pasó horas en oración como parte de su purificación espiritual.
(adjectif) pénitent [Qui fait pénitence ; qui exprime le repentir par des actes de contrition.]
Le moine **pénitent** passait des heures en prière pour purifier son âme.
(Adjektiv) büßend; reumütig [Buße tuend; in einem Zustand, in dem jemand Buße für begangene Sünden oder Verfehlungen leistet.]
Der **penitente** Mönch verbrachte Stunden im Gebet, um seine spirituelle Läuterung zu vollziehen.
(形容詞) 贖罪を行っている。悔悛している。
悔悛する修道士は、精神の浄化の一環として何時間も祈りに没頭した。
(adjetivo) penitente; contrito [Que faz penitência.]
O monge penitente passou horas em oração como parte de sua purificação espiritual.
noun One who repents of sin; one sorrowful on account of their transgressions. countable
The priest offered guidance to the penitent who sought forgiveness for his wrongdoings.
(名词) 悔罪者；忏悔者
神父为寻求宽恕自己过错的忏悔者提供指导。
(sustantivo) penitente; arrepentido; arrepentida [Persona que se arrepiente de un pecado; persona que se entristece a causa de sus transgresiones.]
El sacerdote ofreció orientación al penitente que buscaba el perdón por sus faltas.
(nom) repenti; pénitent; pénitente [Personne qui se repent de ses péchés et qui éprouve une vive douleur pour ses fautes.]
Le prêtre a offert ses conseils au **pénitent** qui cherchait le pardon pour ses méfaits.
(Substantiv) Büßer; Reuiger [Jemand, der Reue für begangene Sünden empfindet und nach Vergebung sucht.]
Der Priester beriet den **penitent**, der für seine Verfehlungen um Vergebung bat.
(名詞) 罪を悔い改める人。過ちを悲しむ人。
司祭は、自分の罪の許しを請う悔恨者に助言を与えた。
(substantivo) penitente; arrependido; contrito [Aquele que se arrepende do pecado; aquele que sente tristeza por causa de suas transgressões.]
O padre ofereceu orientação ao penitente que buscava perdão por seus erros.
noun One under church censure, but admitted to penance; one undergoing penance. countable
As a penitent, she was required to perform acts of charity to atone for her sins.
(名词) 忏悔者；赎罪者 【受忏悔惩戒者】
作为忏悔者，她被要求行善以赎罪。
(sustantivo) penitente [Persona bajo censura eclesiástica, pero admitida a penitencia; persona que cumple una penitencia.]
Como penitente, debía realizar actos de caridad para expiar sus pecados.
(nom) pénitent; pénitente [Personne frappée d'une sanction ecclésiastique, mais admise à accomplir une pénitence.]
En tant que **pénitente**, elle devait accomplir des œuvres de charité pour expier ses fautes.
(Substantiv) Büßer [Eine Person, die unter kirchlicher Zensur steht und zur Buße zugelassen ist oder diese gerade durchläuft.]
Als **penitente** musste sie Werke der Nächstenliebe verrichten, um ihre Sünden zu sühnen.
(名詞) 教会の譴責を受けているが、贖罪を許された人。贖罪を行っている人。
悔悛者として、彼女は罪を償うために慈善活動を行うことを求められた。
(substantivo) penitente [Aquele sob censura da Igreja, mas admitido à penitência; alguém que está fazendo penitência.]
Como penitente, ela foi obrigada a realizar atos de caridade para expiar seus pecados.
noun One under the direction of a confessor. countable
The penitent met regularly with his spiritual director to discuss his moral progress.
(名词) 忏悔信徒
这位忏悔者定期与他的告解神父会面，讨论他的道德进展。
(sustantivo) penitente; dirigido [Persona bajo la dirección de un confesor.]
El penitente se reunía regularmente con su director espiritual para hablar sobre su progreso moral.
(nom) pénitent; pénitente; dirigé [Personne placée sous la direction spirituelle d'un confesseur.]
Le **pénitent** rencontrait régulièrement son directeur spirituel pour faire le point sur ses progrès moraux.
(Substantiv) Beichtkind [Jemand, der sich unter der geistlichen Leitung eines Beichtvaters befindet.]
Der **penitente** traf sich regelmäßig mit seinem geistlichen Begleiter, um über seinen moralischen Fortschritt zu sprechen.
(名詞) 聴罪司祭（confessor）の指導下にある人。
悔悟者は、自分の道徳的な歩みについて話し合うため、定期的に霊的指導者に会った。
(substantivo) penitente; dirigido [Aquele sob a direção de um confessor.]
O penitente se reunia regularmente com seu diretor espiritual para discutir seu progresso moral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →