repentant
/ɹɪˈpɛntənt/ adj**Repentant** means feeling genuine remorse for a mistake and being willing to set things right. It captures the heartfelt shaking of an inner compass after a misstep. A repentant person often explains what went wrong and outlines steps to avoid repeating the error, going beyond a simple sorry. The term works well in both solemn confessions and light‑hearted admissions of comic blunders. Use it when remorse is sincere enough to prompt a change of behavior, giving the apology a slightly formal, moral weight.
【核心含义】指真心懊悔过错，并愿意改正。强调发自内心的自责和纠错意愿。
多用于正式道歉或严肃场合，比简单说"抱歉"更强调行为改变。常与"sincerely""deeply"连用，注意与"regretful"（仅表遗憾）区分。
【Significado central】Sentir un remordimiento genuino por una falta cometida y mostrar disposición genuina para corregir lo que se hizo mal.
En español, el adjetivo más común es *arrepentido* (con terminación en -a para mujeres: *arrepentida*). Va más allá de un simple "lo siento": implica un compromiso real de cambiar de conducta y reparar el daño. Funciona bien tanto en contextos solemnes (discursos morales, confesiones religiosas) como en situaciones más ligeras o cómicas, donde alguien admite con humor haber metido la pata. Por su carga moral y algo solemne, es un término de registro formal; en lo cotidiano se prefiere *arrepentido* o incluso expresiones como "estoy muy apenado". Se confunde a veces con *apenado* (que enfatiza la vergüenza) y con *culpable* (que solo indica responsabilidad, no necesariamente remordimiento).
adj Feeling or showing sorrow for wrongdoing.
He was truly repentant and apologized sincerely for his mistake.
(形容词) 悔过自新；痛改前非；幡然悔悟；悔不当初
他真心悔过，为自己的错误真诚道歉。
(adjetivo) arrepentido; contrito; pesaroso; compungido [Que siente o muestra pesar por una falta.]
Estaba verdaderamente arrepentido y se disculpó sinceramente por su error.
(adjectif) repentant; contrit; pénitent [Qui ressent ou exprime du repentir pour une faute commise.]
Il était véritablement repentant et a présenté des excuses sincères pour son erreur.
(Adjektiv) reuig; reumütig [**reuig** *Adj.* Bedauern oder Trauer über begangenes Unrecht empfindend oder zum Ausdruck bringend.]
Er war aufrichtig **repentant** und entschuldigte sich aufrichtig für seinen Fehler.
(形容詞) 罪や過ちに対して悲しみや後悔を感じている。
彼は本当に反省しており、自分の過ちについて心からお詫びしました。
(adjetivo) arrependido; contrito; penitente [Que sente ou demonstra pesar por erros.]
Ele estava genuinamente arrependido e pediu desculpas sinceramente por seu erro.
noun One who repents; a penitent. countable
The repentant knelt in prayer, seeking forgiveness for his sins.
(名词) 忏悔者；悔罪者
这位悔罪者跪地祈祷，寻求对他罪过的宽恕。
(sustantivo) arrepentido; penitente [El que se arrepiente; un penitente.]
El penitente se arrodilló en oración, buscando el perdón por sus pecados.
(nom) pénitent; repenti; repentant [Personne qui se repent ; pénitent.]
Le repentant s'agenouilla pour prier et implorer le pardon de ses péchés.
(Substantiv) Reuige; Büßer; Bußfertige [Jemand, der Reue empfindet; eine Person, die ihre Fehler oder Sünden bereut und Vergebung sucht.]
Der **repentant** kniete im Gebet nieder und bat um Vergebung für seine Verfehlungen.
(名詞) 悔い改める人。懺悔者。
懺悔者はひざまずいて祈り、自分の罪の許しを求めた。
(substantivo) penitente; arrependido [Aquele que se arrepende; um penitente.]
O penitente ajoelhou-se em oração, buscando perdão por seus pecados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →