heterodox

(形容词) 非正统的；异端的；离经叛道的；不合常规的；非传统的 【不遵循公认信仰或标准的】

她对教育的非正统观点让同事们感到惊讶。

(adjetivo) heterodoxo; disidente; disconforme [que no se ajusta a las creencias o normas aceptadas]

Sus opiniones heterodoxas sobre la educación sorprendieron a sus colegas.

(adjectif) hétérodoxe; non-conformiste [qui ne se conforme pas aux croyances, doctrines ou normes admises.]

Ses opinions hétérodoxes sur l'éducation ont surpris ses collègues.

(Adjektiv) heterodox; unkonventionell; abweichend [nicht mit anerkannten Überzeugungen oder Standards übereinstimmend]

Ihre **heterodoxen** Ansichten über Bildung überraschten ihre Kollegen.

(形容詞) 受け入れられている信念や基準に従わない、異端的な

彼女の教育に関する**heterodox**な見解は同僚を驚かせた。

(adjetivo) heterodoxo [que não segue crenças ou padrões aceitos]

As opiniões heterodoxas dela sobre educação surpreenderam os colegas.

(形容词) 非正统的；异端的

他对洗礼的非正统观点被教会容忍但未被接受。

(adjetivo) heterodoxo [Perteneciente o relativo a credos, creencias o doctrinas, especialmente religiosas, que difieren de lo que una religión (o secta) considera ortodoxo, pero que (generalmente) no entran en conflicto con las creencias establecidas de dicha religión y por lo tanto no son heréticas.]

Sus opiniones heterodoxas sobre el bautismo fueron toleradas pero no adoptadas por la iglesia.

(adjectif) hétérodoxe [Se dit de croyances ou doctrines qui s'écartent de l'orthodoxie établie, sans toutefois tomber dans l'hérésie.]

Ses opinions heterodox sur le baptême étaient tolérées mais pas embrassées par l'Église.

(Adjektiv) heterodox; nichtorthodox [Sich auf Glaubenssätze, Lehren oder Ansichten beziehend, insbesondere religiöse, die von der als orthodox geltenden Lehre einer Religion (oder Konfession) abweichen, jedoch (meist) nicht im Widerspruch zu deren grundlegenden Überzeugungen stehen und daher nicht als häretisch gelten.]

Seine **heterodoxen** Ansichten zur Taufe wurden von der Kirche geduldet, aber nicht übernommen.

(形容詞) 宗教や宗派の正統とされる信条から外れるが、異端とは見なされない、信仰や教えに関する。

彼の洗礼に関する異端的な見解は、教会では容認されたが、広くは受け入れられなかった。

(adjetivo) heterodoxo [Relativo a credos, crenças ou ensinamentos, especialmente religiosos, que diferem do que uma religião (ou seita) considera ortodoxo, mas (geralmente) sem conflitar com as crenças estabelecidas dessa religião e, portanto, não heréticos.]

Suas visões **heterodoxas** sobre o batismo foram toleradas, mas não adotadas pela igreja.

(形容词) 异端的 【异端（偏离宗教或意识形态正统）】

这位经济学家的非正统理论挑战了主流市场原则。

(adjetivo) heterodoxo [Heterodoxo (que se desvía de alguna ortodoxia, ya sea religiosa o ideológica).]

Las teorías heterodoxas del economista desafiaron los principios establecidos del mercado.

(adjectif) hétérodoxe; non-conformiste; dissident [Qui s'écarte d'une orthodoxie, qu'elle soit religieuse, idéologique ou intellectuelle.]

Les théories heterodox de cet économiste défiaient les principes dominants du marché.

(Adjektiv) abweichend; unkonventionell; nicht der Norm entsprechend [Von einer anerkannten Lehrmeinung, sei sie religiös oder ideologisch, abweichend.]

Die **heterodoxen** Theorien des Ökonomen stellten die gängigen Marktprinzipien infrage.

(形容詞) ある正統（宗教的またはイデオロギー的）から逸脱している。

その経済学者の異端的な理論は、主流の市場原理に異を唱えた。

(adjetivo) heterodoxo [Heterodoxo (que se desvia de alguma ortodoxia, seja religiosa ou ideológica).]

As teorias **heterodoxas** do economista desafiaram os princípios de mercado tradicionais.