martyr
/ˈmɑɹtɝ/ noun B2**Martyr** is someone who willingly faces death or great suffering because of a deeply held belief, often religious. Their ultimate sacrifice turns them into a living testament to the cause they cherish. In the early centuries of Christianity, people who refused to renounce their faith became the prototypes for the term, and their stories still echo in literature and art. Modern usage extends beyond religion; a whistle‑blower who endures retaliation for exposing truth may be called a martyr of transparency. The word also sneaks into everyday speech when someone adopts a self‑pitying stance, as if every inconvenience is a crucible. Remember, the core idea is enduring hardship for a principle, regardless of trivial inconvenience.
【核心含义】指因坚守信仰或原则而甘愿承受巨大痛苦甚至牺牲的人。
多与宗教、正义事业相关（如"殉道者""烈士"），也可用于现代语境（如"吹哨人"）。注意区别于日常抱怨时的夸张用法，真正烈士需有崇高牺牲精神。
【Significado central】Persona que acepta voluntariamente la muerte o un gran sufrimiento en defensa de una profunda, generalmente religiosa o ideológica, y cuyo sacrificio la convierte en símbolo de la causa que defiende.
En español se traduce como "mártir" (registro formal o literario, derivado del griego *mártys*, "testigo"). En sus orígenes se aplicó a los primeros cristianos que murieron por no renunciar a su fe, y de ahí pasó a otros contextos: un denunciante que sufre represalias por exponer una injusticia puede ser descrito como "mártir de la transparencia" (formal). En el habla cotidiana, en cambio, expresiones como "hacerse el mártir" o "es una mártir" tienen tono coloquial y despectivo: se usan para quien exagera sus molestias o adopta una actitud de víctima autocompasiva ante incomodidades menores. Es importante no confundir este uso irónico con el sentido original, que implica un sacrificio genuino por un principio. Combinaciones frecuentes: *morir mártir*, *mártir de la fe*, *mártir de una causa justa*, *causa mártir*.
noun a person who suffers or dies for their beliefs B2
He became a martyr for his religious beliefs after refusing to renounce his faith.
(名词) 殉道者；烈士 【为信仰而受难的人】
他因拒绝放弃信仰而成为宗教烈士。
(sustantivo) mártir [una persona que sufre o muere por sus creencias]
Se convirtió en mártir de sus creencias religiosas tras negarse a renunciar a su fe.
(nom) martyr [personne qui souffre ou meurt pour défendre ses convictions religieuses ou politiques.]
Il est devenu un martyr de sa foi après avoir refusé de renier ses croyances religieuses.
(Substantiv) Märtyrer; Blutzeuge [eine Person, die für ihre Überzeugungen leidet oder sogar stirbt]
Joan of Arc gilt als **Martyr** für ihren Glauben und ihr Vaterland.
(名詞) 信念のために苦しみ、または命を落とす人
信仰を捨てなかった彼は、宗教的信念のための殉教者となった。
(substantivo) mártir [uma pessoa que sofre ou morre por suas crenças]
Ele se tornou um mártir por suas crenças religiosas depois de se recusar a renunciar à sua fé.
noun One who sacrifices their life, station, or something of great personal value, for the sake of principle or to sustain a cause. countable
She became a martyr for environmental justice when she sacrificed her career to expose the corporate pollution scandal.
(名词) 献身者；牺牲者
当她牺牲自己的职业生涯揭露企业污染丑闻时，她成为了环境正义的殉道者。
(sustantivo) mártir [Persona que sacrifica su vida, posición o algo de gran valor personal, en aras de un principio o para sostener una causa.]
Se convirtió en mártir de la justicia ambiental cuando sacrificó su carrera para exponer el escándalo de contaminación corporativa.
(nom) martyr; sacrifié; sacrifiée [Personne qui sacrifie sa vie, sa situation ou quelque chose de grande valeur personnelle au nom d'un principe ou pour soutenir une cause.]
Elle est devenue une martyre de la justice environnementale lorsqu'elle a sacrifié sa carrière pour exposer le scandale de pollution industrielle.
(Substantiv) Märtyrer; Märtyrerin; Opferheld; Opferheldin [Eine Person, die ihr Leben, ihre Stellung oder etwas von großem persönlichem Wert opfert, um an einem Prinzip festzuhalten oder eine Sache zu unterstützen.]
Sie wurde zur **martyr** für die Umweltgerechtigkeit, als sie ihre Karriere opferte, um den Umweltskandal eines Konzerns aufzudecken.
(名詞) 主義や目的のために、自分の命や地位、大切なものを犠牲にする人。
彼女は企業の汚染スキャンダルを暴露するためにキャリアを犠牲にし、環境正義の殉教者となった。
(substantivo) mártir [Aquele que sacrifica sua vida, posição ou algo de grande valor pessoal, em prol de um princípio ou para sustentar uma causa.]
Ela se tornou uma mártir pela justiça ambiental quando sacrificou sua carreira para expor o escândalo de poluição corporativa.
noun One who willingly accepts being put to death or willingly accepts challenging and exposing iniquity done to oneself for adhering openly to one's religious beliefs; notably, saints canonized after red martyrdom. countable
Saint Stephen is venerated as the first Christian martyr who was stoned to death for his faith.
(名词) 殉道者；殉教者
圣司提反被尊为第一位基督教殉道者，他因信仰而被乱石打死。
(sustantivo) mártir [Persona que acepta voluntariamente ser puesta a muerte o que acepta voluntariamente desafiar y exponer la iniquidad que se le hace por adherirse abiertamente a sus creencias religiosas; en particular, los santos canonizados después del martirio rojo.]
San Esteban es venerado como el primer mártir cristiano, apedreado hasta la muerte por su fe.
(nom) martyr; martyre [Personne qui accepte volontairement la mort plutôt que de renoncer à sa foi ou à ses convictions religieuses.]
Saint Étienne est vénéré comme le premier martyr chrétien, lapidé à mort pour sa foi.
(Substantiv) Märtyrer; Märtyrerin [Eine Person, die freiwillig den Tod oder schwere Leiden auf sich nimmt, um öffentlich an ihren religiösen Überzeugungen festzuhalten; insbesondere ein Heiliger, der nach einem Martyrium heiliggesprochen wurde.]
Der heilige Stephanus wird als erster christlicher **martyr** verehrt, der wegen seines Glaubens gesteinigt wurde.
(名詞) 信仰を守るために、喜んで死を受ける人。あるいは、自分の信念のために迫害され命を捧げた聖人。
聖ステファノは、信仰のために石打ちの刑にされた最初のキリスト教殉教者として崇敬されている。
(substantivo) mártir [Aquele que aceita voluntariamente ser morto ou aceita voluntariamente desafiar e expor a iniqüidade sofrida por aderir abertamente às suas crenças religiosas; notavelmente, santos canonizados após o martírio vermelho.]
São Estêvão é venerado como o primeiro mártir cristão, apedrejado até a morte por sua fé.
noun One who suffers greatly or constantly, even involuntarily. countable
After caring for her disabled child for twenty years, she felt like a martyr to circumstance.
(名词) 长期受苦者；受难者
在照顾残疾孩子二十年后，她觉得自己像是命运的受难者。
(sustantivo) mártir; víctima [Persona que sufre mucho o constantemente, incluso de manera involuntaria.]
Después de cuidar a su hijo discapacitado durante veinte años, se sentía como una mártir de las circunstancias.
(nom) victime; souffre-douleur; martyr [Personne qui souffre beaucoup ou de façon continue, même sans l'avoir choisi.]
Après avoir pris soin de son enfant handicapé pendant vingt ans, elle se sentait comme une martyre des circonstances.
(Substantiv) Dulder; Dulderin; Leidender; Leidende [Eine Person, die stark oder ständig leidet, selbst wenn dies unfreiwillig geschieht.]
Nach zwanzig Jahren Pflege ihres behinderten Kindes fühlte sie sich wie eine **martyr** des Schicksals.
(名詞) 本人の意思に関わらず、絶え間なく大きな苦しみに耐える人。
障害のある子どもを20年間介護し続けた後、彼女は状況の犠牲者のように感じた。
(substantivo) mártir [Aquele que sofre muito ou constantemente, mesmo involuntariamente.]
Depois de cuidar de seu filho com deficiência por vinte anos, ela se sentia uma mártir das circunstâncias.
noun Someone who exaggerates their pain and suffering in order to gain sympathy. countable
He's such a martyr about his cold, constantly complaining and demanding special treatment.
(名词) 故作可怜者；装可怜的人
他对自己的感冒表现得像个殉难者，不断抱怨并要求特殊照顾。
(sustantivo) mártir; victimista; quejica; quejumbroso; hacerse el mártir [Alguien que exagera su dolor y sufrimiento para ganar simpatía.]
Es un mártir con su resfriado, quejándose constantemente y exigiendo un trato especial.
(nom) se poser en victime; en rajouter [Personne qui exagère sa douleur et ses souffrances afin d'attirer la sympathie.]
Il est tellement martyr avec son simple rhume, à se plaindre sans cesse et à exiger des traitements spéciaux.
(Substantiv) Märtyrerpose; Leidensmiene; Jammerlappen (umgangssprachlich) [Jemand, der sein Leiden übertrieben darstellt, um Mitleid zu erregen.]
Er spielt ständig den **martyr** wegen seiner Erkältung und verlangt besondere Behandlung.
(名詞) 同情を得るために、自分の苦痛や苦しみを大げさに振る舞う人。
彼はどうも自分の風邪のことで被害者ぶってばかりで、常に不満を言い、特別な扱いを求めたがる。
(substantivo) mártir; coitadinho; pobrezinho [Alguém que exagera sua dor e sofrimento para obter simpatia.]
Ele é tão exagerado com seu resfriado, reclamando constantemente e exigindo tratamento especial.
verb To make someone into a martyr by putting them to death for adhering to, or acting in accordance with, some belief, especially religious; to sacrifice on account of faith or profession.
The ancient Romans would martyr Christians who refused to renounce their faith.
(动词) 使成为殉道者
古罗马人会将拒绝放弃信仰的基督徒迫害致死，使他们成为殉道者。
(verbo) martirizar [Convertir a alguien en mártir al ponerlo a muerte por adherirse a alguna creencia, o actuar conforme a ella, especialmente religiosa; sacrificar por causa de fe o profesión.]
Los antiguos romanos martirizaban a los cristianos que se negaban a renunciar a su fe.
(verbe) martyriser [Faire de quelqu'un un martyr en le mettant à mort pour sa foi ou ses convictions religieuses ; sacrifier en raison de sa croyance ou de son engagement.]
Les Romains martyrisaient les chrétiens qui refusaient de renier leur foi.
(Verb) zum Märtyrer machen; martyrisieren [Jemanden zum Märtyrer machen, indem man ihn wegen seines Glaubens oder seiner Überzeugung tötet; aus religiösen oder weltanschaulichen Gründen opfern.]
Die Römer **martyr**ten Christen, die ihren Glauben nicht verleugnen wollten.
(動詞) 信仰や信念を守るために人を殺害し、殉教者にすること。信仰のゆえに犠牲にする。
古代ローマ人は、信仰を捨てないキリスト教徒を殉教させていた。
(verbo) martirizar [Transformar alguém em mártir ao executá-lo por aderir a, ou agir de acordo com, alguma crença, especialmente religiosa; sacrificar por causa da fé ou profissão.]
Os antigos romanos martirizavam os cristãos que se recusavam a renunciar à sua fé.
verb To persecute.
The regime continued to martyr political dissidents through systematic oppression.
(动词) 迫害
该政权通过系统性压迫继续迫害政治异见人士。
(verbo) perseguir; martirizar; reprimir [Perseguir.]
El régimen continuó martirizando a los disidentes políticos mediante la opresión sistemática.
(verbe) persécuter; martyriser; opprimer [Persécuter.]
Le régime a continué à martyriser les dissidents politiques par une oppression systématique.
(Verb) verfolgen [Jemanden systematisch verfolgen oder unterdrücken.]
Das Regime **martyr**te politische Dissidenten durch gezielte Repression.
(動詞) 迫害すること。
その政権は組織的な抑圧によって、政治的な反体制派を犠牲にし続けた。
(verbo) perseguir; martirizar [Perseguir.]
O regime continuou a martirizar dissidentes políticos por meio de opressão sistemática.
verb To torment; to torture.
The captors would martyr their prisoners with brutal interrogation methods.
(动词) 折磨；虐待
绑架者会用残酷的审讯方法折磨囚犯。
(verbo) atormentar; torturar; martirizar [Atormentar; torturar.]
Los captores atormentaban a sus prisioneros con brutales métodos de interrogatorio.
(verbe) torturer; tourmenter; martyriser [Tourmenter ; torturer.]
Les geôliers martyrisaient leurs prisonniers par des méthodes d'interrogatoire brutales.
(Verb) quälen; foltern [Jemanden quälen oder foltern.]
Die Entführer **martyr**ten ihre Gefangenen mit brutalen Verhörmethoden.
(動詞) 苦しめること。拷問にかけること。
誘拐者たちは、残忍な尋問方法で囚人たちを殉教者に仕立て上げようとした。
(verbo) atormentar; torturar; martirizar [Atormentar; torturar.]
Os captores martirizavam seus prisioneiros com métodos brutais de interrogatório.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →