confessor
/kənˈfɛsə/ noun C1**Confessor** is a priest who is authorized to hear sins and grant absolution, typically within a church setting. The term also stretches to anyone who is trusted to receive personal revelations, especially intimate secrets. In Catholic practice the confessor sits in a modest booth, listens attentively, and offers penance and forgiveness through the rite of reconciliation. Outside the altar, the word applies to a confidant, therapist, or friend who welcomes another’s disclosures and provides counsel. Historically, some saints earned the title of confessor because they devoted their lives to this role, even before assuming higher office in the church.
【核心含义】指被授权听取忏悔并给予赦免的神职人员；也泛指任何可被信赖、倾听隐私并提供建议的人。
天主教场景中专指听告解司铎；日常用法强调"可信赖的倾听者"特质，常与"倾诉""秘密""寻求建议"等搭配。注意与"confession"(忏悔)的词义区分。
【Significado central】Sacerdote autorizado para escuchar los pecados y conceder la absolución, generalmente en un contexto eclesiástico; por extensión, cualquier persona de confianza a quien se le revelan secretos íntimos o asuntos personales.
En la tradición católica, el confesor escucha en el confesionario y otorga la penitencia y el perdón mediante el sacramento de la reconciliación. Fuera del ámbito religioso, el término se aplica a un amigo, terapeuta o consejero que recibe confidencias y orienta a quien se las comparte. Históricamente, varios santos recibieron el título de "confesor" por haber profesado su fe cristiana frente a la persecución sin llegar al martirio (como San Máximo el Confesor). Registro formal y algo literario; en el habla cotidiana, para la segunda acepción suele preferirse "confidente". No debe confundirse con "confesión" (la acción de confesar).
noun a person who hears confessions C1
The priest served as a confessor, listening to people's sins in the church.
(名词) 听忏悔者；告解神父 【听忏悔的人】
神父担任告解神师，在教堂里听取人们的忏悔。
(sustantivo) confesor [una persona que escucha confesiones]
El sacerdote sirvió como confesor, escuchando los pecados de la gente en la iglesia.
(nom) confesseur [Personne, notamment un prêtre, qui écoute les confessions des fidèles.]
Le prêtre servait de confesseur, écoutant les péchés des fidèles dans l'église.
(Substantiv) Beichtvater [eine Person, die Beichten anhört, insbesondere ein Priester]
Als **confessor** hörte er geduldig den Geständnissen der Gemeindemitglieder zu.
(名詞) 告解を聞く役割を持つ人
その司祭は教会で人々の罪を聞く聴罪司祭として働いた。
(substantivo) confessor [uma pessoa que ouve confissões]
O padre serviu como confessor, ouvindo os pecados das pessoas na igreja.
noun One who confesses to having done something wrong. countable
As the confessor of the crime, he provided crucial details to the police during interrogation.
(名词) 坦白者；自白者
作为罪行的忏悔者，他在审讯期间向警方提供了关键细节。
(sustantivo) confesante; confeso [Quien confiesa haber hecho algo mal.]
Como confesante del crimen, proporcionó detalles cruciales a la policía durante el interrogatorio.
(nom) Personne qui avoue avoir commis une faute ou un acte répréhensible.
En tant qu'auteur des aveux, il fournit des détails cruciaux à la police durant l'interrogatoire.
(Substantiv) Gestehender; Geständiger [Jemand, der zugibt, etwas Falsches getan zu haben.]
Als **Confessor** der Tat lieferte er der Polizei während des Verhörs entscheidende Details.
(名詞) 自分が何か間違ったことをしたと告白する者。
犯行の告白者として、彼は取り調べ中に警察に重要な情報を提供した。
(substantivo) confessor; confesso [Aquele que confessa ter feito algo errado.]
Como autor da confissão do crime, ele forneceu detalhes cruciais à polícia durante o interrogatório.
noun A priest who hears confession and then gives absolution. countable
The parishioner sought guidance from his confessor during the sacrament of reconciliation.
(名词) 告解神父；听告解司铎
这位教区居民在和好圣事期间向他的告解神父寻求指导。
(sustantivo) confesor; padre confesor [Un sacerdote que escucha la confesión y luego da la absolución.]
El feligrés buscó orientación de su confesor durante el sacramento de la reconciliación.
(nom) confesseur; directeur de conscience; père spirituel [Prêtre qui écoute la confession sacramentelle et accorde l'absolution.]
Le paroissien a cherché conseil auprès de son confesseur lors du sacrement de réconciliation.
(Substantiv) Beichtvater [Ein Priester, der Beichte hört und anschließend die Absolution erteilt.]
Der Gemeindemitglied suchte Rat bei seinem **Confessor** während des Bußsakraments.
(名詞) 告解を聞き、贖宥（免罪）を与える司祭。
信者は和解の秘跡の際に、自分の聴罪司祭に助言を求めた。
(substantivo) confessor; padre confessor; diretor espiritual [Um padre que ouve a confissão e depois concede a absolvição.]
O paroquiano buscou orientação de seu confessor durante o sacramento da reconciliação.
noun One who confesses faith in Christianity in the face of persecution, but who is not martyred. countable
Saint Maximus the Confessor endured torture for his Christian beliefs but was not executed.
(名词) 忏悔者 【忏悔者（基督教）】
忏悔者圣马克西姆斯因其基督教信仰遭受酷刑，但并未被处死。
(sustantivo) confesor [Quien confiesa la fe en el cristianismo frente a la persecución, pero que no es martirizado.]
San Máximo el Confesor soportó torturas por sus creencias cristianas pero no fue ejecutado.
(nom) confesseur de la foi; confesseur [Dans le christianisme, personne qui professe ouvertement sa foi face à la persécution sans aller jusqu'au martyre.]
Saint Maxime le Confesseur endura la torture pour ses croyances chrétiennes mais ne fut pas exécuté.
(Substantiv) Bekenner [Ein Christ, der seinen Glauben trotz Verfolgung bekennt, aber nicht den Märtyrertod erleidet.]
Der heilige Maximus der **Confessor** erlitt Folter für seinen christlichen Glauben, wurde aber nicht hingerichtet.
(名詞) 迫害に直面しながらもキリスト教の信仰を告白した人。殉教はしなかった者のことを指す。
聖マクシムス懺悔者はキリスト教の信仰のために拷問に耐えたが、処刑はされなかった。
(substantivo) confessor [Aquele que confessa a fé no cristianismo diante da perseguição, mas que não é martirizado.]
São Máximo, o Confessor, suportou tortura por suas crenças cristãs, mas não foi executado.
noun Someone who acts as listener and helper. countable
She became his trusted confessor, listening patiently to all his personal struggles.
(名词) 倾听者；倾诉对象 【倾听帮助者】
她成了他信赖的倾诉对象，耐心倾听他所有的个人困扰。
(sustantivo) confidente; confesor [Alguien que actúa como oyente y ayudante.]
Ella se convirtió en su confidente de confianza, escuchando pacientemente todas sus luchas personales.
(nom) confident; confidente [Personne en qui l'on se confie, qui écoute et apporte soutien et conseil.]
Elle est devenue sa confidente de confiance, écoutant patiemment toutes ses épreuves personnelles.
(Substantiv) Vertrauter; Zuhörer [Jemand, der als Zuhörer und Helfer fungiert.]
Sie wurde seine vertraute **Confessor**, die geduldig all seinen persönlichen Kämpfen zuhörte.
(名詞) 聞き手や助言者として振る舞う人。
彼女は彼の個人的な悩みに辛抱強く耳を傾ける、信頼できる相談相手となった。
(substantivo) confidente [Alguém que atua como ouvinte e conselheiro.]
Ela se tornou sua confidente de confiança, ouvindo pacientemente todas as suas lutas pessoais.
noun confessor (one who confesses faith in a religion, especially Christianity) countable
As a confessor of Buddhism, she openly practiced her meditation rituals in a predominantly secular community.
(名词) 信众；信徒 【宗教信众（尤指基督徒）】
作为佛教的忏悔者，她在一个以世俗为主的社区公开进行冥想仪式。
(sustantivo) confesor [confesor (quien confiesa la fe en una religión, especialmente el cristianismo)]
Como confesora del budismo, ella practicaba abiertamente sus rituales de meditación en una comunidad predominantemente secular.
(nom) confesseur [Personne qui professe ouvertement sa foi, particulièrement dans une religion comme le christianisme.]
En tant que pratiquante du bouddhisme, elle affichait ouvertement ses rituels de méditation dans une communauté majoritairement laïque.
(Substantiv) Bekenner [Jemand, der seinen Glauben an eine Religion, insbesondere das Christentum, öffentlich bekennt.]
Als **Confessor** des Buddhismus praktizierte sie offen ihre Meditationsrituale in einer überwiegend säkularen Gemeinschaft.
(名詞) 特にキリスト教などの宗教において、自らの信仰を公に表明する者。
仏教の信仰告白者として、彼女は世俗的な社会で瞑想の儀式を公然と実践した。
(substantivo) confessor da fé; professor da fé [Confessor (aquele que professa a fé em uma religião, especialmente o cristianismo).]
Como confessora do budismo, ela praticava abertamente seus rituais de meditação em uma comunidade predominantemente secular.
noun confessor (priest who hears confessions) countable
As a confessor, Father James maintained strict confidentiality about all penitents' admissions.
(名词) 告解神父；听告解司铎
作为告解神父，詹姆斯神父对所有忏悔者的告解内容严格保密。
(sustantivo) confesor; sacerdote [confesor (sacerdote que escucha confesiones)]
Como confesor, el padre James mantenía estricta confidencialidad sobre todas las confesiones de los penitentes.
(nom) confesseur [Prêtre qui reçoit les confessions au sacrement de réconciliation.]
En tant que confesseur, le père James maintenait une confidentialité stricte sur les aveux de tous les pénitents.
(Substantiv) Beichtvater [Ein Priester, der Beichte hört.]
Als **Confessor** wahrte Pater James strikt die Vertraulichkeit aller Geständnisse der Büßer.
(名詞) 告解を聞く司祭。
聴罪司祭として、ジェームズ神父はすべての悔悟者の告白について厳格な秘密を守った。
(substantivo) confessor; padre confessor; diretor espiritual [Confessor (padre que ouve confissões).]
Como confessor, o Padre James manteve estrita confidencialidade sobre todas as confissões dos penitentes.
noun confessor (priest who hears confession) countable
The confessor offered spiritual counsel and penance to those who came to him with remorse.
(名词) 听告解司铎；告解神父
这位告解神父向那些带着悔意前来的人提供灵性辅导和补赎。
(sustantivo) confesor; sacerdote [confesor (sacerdote que escucha la confesión)]
El confesor ofreció consejo espiritual y penitencia a quienes acudían a él con remordimiento.
(nom) confesseur [Prêtre qui reçoit les confessions et offre conseil spirituel et pénitence.]
Le confesseur offrait conseil spirituel et pénitence à ceux qui venaient à lui avec du remords.
(Substantiv) Beichtvater [Ein Priester, der Beichte hört.]
Der **Confessor** bot denjenigen, die mit Reue zu ihm kamen, geistlichen Beistand und Buße an.
(名詞) 告解を聞く司祭。
聴罪司祭は悔い改めに来た者たちに精神的な助言と贖罪を与えた。
(substantivo) confessor; padre confessor; diretor espiritual [Confessor (padre que ouve confissões).]
O confessor ofereceu orientação espiritual e penitência àqueles que vinham a ele com remorso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →