scapegoat
/ˈskeɪpˌɡoʊt/ noun B2A **scapegoat** is a person or group that takes the blame for others' faults, often absorbing the collective guilt like a sacrificial animal. The term comes from an ancient ritual where a goat was sent into the wilderness bearing the community’s sins. In modern usage the scapegoat can be a coworker blamed for a project’s failure or a politician charged with society’s woes. The label carries the sense of an unfair assignment of responsibility, hinting that the true causes remain hidden. Calling someone a scapegoat signals that the accusation eases the conscience of those shifting the blame.
【核心含义】替罪羊，指代无辜承担他人过错的人或群体。
常与“成为”“当作”等动词搭配，多用于职场、政治等推卸责任的语境，注意与“背黑锅”口语化区别。
【Significado central】Una persona o grupo al que se culpa injustamente por las faltas o fracasos de otros, cargando con una responsabilidad que no le corresponde, como si absorbiera toda la culpa colectiva.
El equivalente en español es "chivo expiatorio" (registro formal). El término proviene de un antiguo ritual judío descrito en la Biblia, en el que un cabrito era enviado al desierto cargado simbólicamente con los pecados de la comunidad. En el uso moderno, se aplica a quien —un compañero de trabajo, un político, un grupo minoritario— es señalado para asumir culpas ajenas, mientras las verdaderas causas permanecen ocultas. Usos frecuentes: "Lo convirtieron en chivo expiatorio de la crisis", "Siempre buscan un chivo expiatorio para el fracaso del proyecto". Llamar a alguien chivo expiatorio implica que la acusación sirve para aliviar la conciencia de quienes desvían la responsabilidad. No debe confundirse con "cabeza de turco", que en español también designa a quien carga con culpas ajenas, pero tiene un tono más coloquial y a veces se usa simplemente para referirse a quien asume un riesgo.
noun someone who is unfairly blamed for others' mistakes B2
The team made him the scapegoat for their loss.
(名词) 替罪羊
球队让他为失利背黑锅。
(sustantivo) chivo expiatorio; cabeza de turco [alguien a quien se culpa injustamente por los errores de otros]
El equipo lo hizo el chivo expiatorio de su derrota.
(nom) bouc émissaire; souffre-douleur [Personne sur qui on rejette injustement la responsabilité des erreurs ou des fautes d'autrui.]
L'équipe en a fait son bouc émissaire pour leur défaite.
(Substantiv) Sündenbock [eine Person, die zu Unrecht für Fehler oder Misserfolge anderer verantwortlich gemacht wird]
Das Team machte ihn zum **scapegoat** für ihre Niederlage.
(名詞) 他人のミスの責任を着せられる人
チームは彼を負けの責任を負う人にした。
(substantivo) bode expiatório; para-raios [alguém que é injustamente culpado pelos erros dos outros]
O time fez dele o bode expiatório pela derrota.
noun Someone unfairly blamed or punished for some failure. countable
The junior employee became the scapegoat for the company's financial failures, even though the decisions were made by senior management.
(名词) 替罪羊；替死鬼；替罪羔羊
这位初级员工成了公司财务失败的替罪羊，尽管决策是由高层管理人员做出的。
(sustantivo) chivo expiatorio; cabeza de turco [Alguien a quien se culpa o castiga injustamente por algún fracaso.]
El empleado junior se convirtió en el **chivo expiatorio** de los fracasos financieros de la empresa, aunque las decisiones las había tomado la alta dirección.
(nom) bouc émissaire [Personne injustement accusée ou punie pour un échec dont elle n'est pas responsable.]
L'employé junior est devenu le **bouc émissaire** des échecs financiers de l'entreprise, même si les décisions avaient été prises par la direction.
(Substantiv) Sündenbock [**Scapegoat** (Subst., m./f.) – Eine Person, die ungerechtfertigt für Fehler oder Misserfolge anderer verantwortlich gemacht und bestraft wird.]
Der junge Mitarbeiter wurde zum **Scapegoat** für die finanziellen Probleme des Unternehmens gemacht, obwohl die Entscheidungen von der Führungsebene getroffen wurden.
(名詞) 誰かの失敗に対して、不当に非難されたり罰せられたりする人。
若手社員は会社の業績不振のスケープゴートになったが、実際にはその決定は経営陣によってなされていた。
(substantivo) bode expiatório [Alguém injustamente culpado ou punido por algum fracasso.]
O funcionário júnior virou o bode expiatório dos fracassos financeiros da empresa, embora as decisões tivessem sido tomadas pela alta administração.
noun In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed. countable
In the ancient ritual, the high priest would symbolically transfer the sins of the people onto the scapegoat before sending it into the wilderness.
(名词) 赎罪羊 【赎罪羊（摩西赎罪日仪式中承载众人罪恶的活羊）】
在古代仪式中，大祭司会象征性地将人们的罪过转移到替罪羊身上，然后将其放逐到荒野。
(sustantivo) chivo expiatorio [En el ritual mosaico del Día de la Expiación, un macho cabrío simbólicamente cargado con los pecados del pueblo, y enviado vivo al desierto mientras otro era sacrificado.]
En el antiguo ritual, el sumo sacerdote transfería simbólicamente los pecados del pueblo al **chivo expiatorio** antes de enviarlo al desierto.
(nom) bouc émissaire [Dans le rituel mosaïque du Grand Pardon, bouc symboliquement chargé des péchés du peuple et envoyé vivant dans le désert, tandis qu'un autre était sacrifié.]
Dans l'ancien rituel, le grand prêtre transférait symboliquement les péchés du peuple sur le **bouc émissaire** avant de l'envoyer dans le désert.
(Substantiv) Sündenbock (im biblischen Sinne) [**Scapegoat** (Subst., m.) – Im jüdischen Versöhnungsritual ein lebendiger Ziegenbock, dem symbolisch die Sünden des Volkes aufgeladen wurden, bevor er in die Wüste geschickt wurde.]
Im alten Ritual übertrug der Hohepriester die Sünden des Volkes auf den **Scapegoat**, der dann in die Wüste geschickt wurde.
(名詞) モーセの贖罪日の儀式で、人々の罪を象徴的に背負わされ、別に生贄が捧げられる一方、荒野へ生きたまま送り出されたヤギ。
古代の儀式では、大祭司が人びとの罪を身代わりの山羊に象徴的に移し、それを荒野に送り出していた。
(substantivo) bode expiatório [No ritual mosaico do Dia da Expiação, um bode simbolicamente carregado com os pecados do povo e enviado vivo para o deserto, enquanto outro era sacrificado.]
No ritual antigo, o sumo sacerdote transferia simbolicamente os pecados do povo para o bode expiatório antes de enviá-lo ao deserto.
verb To unfairly blame or punish someone for some failure; to make a scapegoat of.
The manager tried to scapegoat his assistant when the project failed, despite it being his own poor planning that caused the problem.
(动词) 找替罪羊；让...当替罪羊
项目失败时，经理试图让他的助理当替罪羊，尽管是他自己糟糕的规划导致了问题。
(verbo) hacer chivo expiatorio; convertir en chivo expiatorio; culpar injustamente [Culpar o castigar injustamente a alguien por algún fracaso; convertir en chivo expiatorio.]
El gerente intentó hacer **chivo expiatorio** a su asistente cuando el proyecto fracasó, a pesar de que fue su propia mala planificación la que causó el problema.
(verbe) faire de quelqu'un un bouc émissaire; rejeter la faute sur quelqu'un; faire porter le chapeau à quelqu'un [Accuser ou punir injustement quelqu'un pour un échec ; faire de quelqu'un un bouc émissaire.]
Le manager a essayé de **faire porter le chapeau** à son assistant quand le projet a échoué, malgré sa propre mauvaise planification qui était à l'origine du problème.
(Verb) zum Sündenbock machen; die Schuld zuschieben [**scapegoaten** (Verb) – Jemanden ungerechtfertigt für Fehler oder Misserfolge verantwortlich machen und bestrafen.]
Der Manager versuchte, seinen Assistenten zu **scapegoaten**, als das Projekt scheiterte, obwohl seine eigene schlechte Planung schuld war.
(動詞) 誰かの失敗について、その人を不当に非難したり罰したりすること。
プロジェクトが失敗したとき、そのマネージャーは実際には自分自身のまずい計画が問題の原因であったにもかかわらず、秘書に罪をなすりつけようとした。
(verbo) fazer de bode expiatório; usar como bode expiatório; culpar injustamente [Culpar ou punir injustamente alguém por algum fracasso; fazer de bode expiatório.]
O gerente tentou fazer de bode expiatório seu assistente quando o projeto fracassou, apesar de ter sido o próprio planejamento ruim dele a causa do problema.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →