marbled
/ˈmɑɹbəɫd/ adj**Marbled** describes something streaked or speckled with patches of a contrasting color, much like the swirly veins of polished marble. The term often appears when talking about stone, paper, or a cut of meat that shows flecks of fat running through lean flesh. When you call a steak **marbled**, you’re praising its juiciness, because those fat ribbons melt into flavor as the meat cooks. Artists might say a drawing is marbled when they’ve deliberately blended inks to mimic the stone’s pattern. In design, a marbled background signals a sophisticated, natural texture without needing a literal slab of rock. The word works equally well as a verb’s past tense—“the river marbled the sand”—to convey a similar mottled effect.
【核心含义】形容物体表面带有类似大理石纹路的斑驳色块或纹理。
常用于描述牛排（脂肪纹理分布均匀）、艺术纸张或石材；注意区别于单纯“有斑点的”，更强调自然流动的脉络感。中文使用时可直接搭配“大理石纹路的”作具体说明。
【Significado central】Describe una superficie que presenta vetas, jaspeados o manchas irregulares de un color contrastante, parecidas a las que se ven en el mármol pulido.
Se aplica con frecuencia a cortes de carne, sobre todo al bistec, cuando la grasa se distribuye en finas vetas entre el músculo: en este caso es un halago, porque esa grasa se derrite al cocinarse y aporta jugosidad y sabor. También se usa para papeles artesanales, encuadernaciones, superficies de piedra y fondos decorativos que imitan la textura del mármol, donde sugiere un toque elegante y natural. Como participio del verbo *to marble* (vetear, jaspear), describe el efecto que algo produce sobre otra cosa, por ejemplo: "el río jaspeó la arena con sus sedimentos". No debe confundirse con "con manchas" (*spotted*): lo clave de *marbled* son las vetas continuas, ondulantes y de apariencia fluida, no las manchas aisladas.
adj Resembling marble.
The marbled pattern on the cathedral floor was breathtaking.
(形容词) 大理石纹的；似大理石的
大教堂地板上大理石般的图案令人叹为观止。
(adjetivo) marmolado; marmóreo [Que se asemeja al mármol.]
El patrón marmolado del piso de la catedral era impresionante.
(adjectif) marbré; marmoréen [Qui ressemble au marbre par son aspect, sa texture ou ses veines.]
Le motif marbré du sol de la cathédrale était à couper le souffle.
(Adjektiv) marmoriert; marmorartig [Marmor ähnelnd, insbesondere in Farbe, Muster oder Struktur.]
Das **marbled** Muster auf dem Boden der Kathedrale war atemberaubend.
(形容詞) 大理石に似た、または大理石のような模様や外観を持つ。
大聖堂の床にある大理石のような模様は息をのむほど美しかった。
(adjetivo) marmóreo; marmorizado; jaspeado [Que se assemelha a mármore.]
O padrão marmorizado do piso da catedral era de tirar o fôlego.
adj Interlaced with fat.
This premium cut of beef is beautifully marbled with fat.
(形容词) 脂肪交错的；雪花纹的
这块优质牛肉带有美丽的脂肪纹理。
(adjetivo) veteado; entreverado [Entrelazado con grasa.]
Este corte premium de res está bellamente veteado de grasa.
(adjectif) persillé [Persillé ; entrelacé de fines veines de graisse.]
Cette pièce de bœuf de première qualité est magnifiquement persillée.
(Adjektiv) durchwachsen; marmoriert [Mit Fettadern durchzogen, insbesondere bei Fleisch, um Zartheit und Geschmack zu verbessern.]
Dieses Premium-Rindfleisch ist wunderschön **marbled** mit Fett.
(形容詞) 脂肪が細かく入り込んで縞模様になった、特に肉の霜降りの状態について使われる。
この上等の牛肉の切り身は美しい霜降りになっている。
(adjetivo) marmorizado; entremeado (de gordura); entrelaçado com gordura [Entremeado com gordura.]
Este corte nobre de carne é lindamente entremeado com gordura.
adj Composed of marble; having a marble exterior.
The marbled floors of the palace gleamed under the chandeliers.
(形容词) 大理石构成的；大理石铺就的
宫殿里大理石铺就的地板在枝形吊灯下闪闪发光。
(adjetivo) de mármol; marmolado; marmóreo [Compuesto de mármol; que tiene un exterior de mármol.]
Los pisos de mármol del palacio resplandecían bajo las arañas de luces.
(adjectif) en marbre; de marbre; revêtu de marbre [Constitué de marbre ; dont l'extérieur ou la structure est en marbre.]
Les sols en marbre du palais brillaient sous les lustres.
(Adjektiv) marmorn; aus Marmor [Aus Marmor bestehend oder mit einer Oberfläche aus Marmor versehen.]
Die **marbled** Böden des Palasts glänzten unter den Kronleuchtern.
(形容詞) 大理石でできた；大理石の外観を持つ。
宮殿の大理石の床が、シャンデリアの光の下で輝いていた。
(adjetivo) marmóreo; de mármore; em mármore; revestido de mármore [Composto de mármore; que possui exterior de mármore.]
Os pisos de mármore do palácio brilhavam sob os lustres.
adj Having marbling.
The chef prepared a beautifully marbled steak with perfect fat distribution.
(形容词) 带大理石纹的；有大理石花纹的
厨师准备了一份大理石花纹完美、脂肪分布均匀的牛排。
(adjetivo) veteado; jaspeado; marmolado [Que tiene veteado.]
El chef preparó un bistec bellamente veteado con una distribución de grasa perfecta.
(adjectif) marbré; veiné [Présentant des marbrures ; orné de veines ou de stries colorées imitant celles du marbre.]
Le chef a préparé un steak magnifiquement persillé avec une répartition parfaite du gras.
(Adjektiv) marmoriert [Mit einer Maserung oder marmorähnlichen Zeichnung versehen, insbesondere bei Fleisch oder anderen Materialien.]
Der Koch bereitete ein wunderschön **marbled** Steak mit perfekter Fettverteilung zu.
(形容詞) 霜降りの模様がある；脂肪が筋状に分布している。
シェフは、脂の入り方が完璧な美しい霜降りのステーキを調理した。
(adjetivo) marmorizado; jaspeado; com veios; com marmoreado [Que possui marmorização.]
O chef preparou um bife lindamente marmorizado, com distribuição perfeita de gordura.
verb simple past and past participle of marble
She marbled the paper with swirls of blue and green ink.
(动词) 使呈大理石花纹
她用蓝色和绿色墨水在纸上做出了大理石纹效果。
(verbo) marmoleado [pretérito y participio pasado de marmolear]
Marmoleó el papel con remolinos de tinta azul y verde.
(verbe) a marbré; a veiné [A donné un aspect marbré à quelque chose ; a orné de veines ou de stures.]
Elle a marbré le papier avec des tourbillons d'encre bleue et verte.
(Verb) marmoriert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *marble*: mit marmorähnlichen Mustern oder Farben versehen.]
Sie **marbled** das Papier mit blauen und grünen Tintenwirbeln.
(動詞) 「大理石模様にする」の過去形および過去分詞
彼女は青と緑のインクの渦巻きで紙にマーブル模様をつけた。
(verbo) pretérito simples e particípio passado de "marble" (marmorizar)
Ela marmorizou o papel com espirais de tinta azul e verde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →