leprosy
/ˈɫɛpɹəsi/ noun**Leprosy** is a chronic infectious illness caused by Mycobacterium leprae. It gnaws at the skin and peripheral nerves, producing red patches, swollen hands, and a loss of feeling. Scientists call it a slow‑burning disease because it creeps on over months or years. The word carries a heavy history of isolation and fear, but modern medicine has turned leprosy into a treatable condition. In everyday speech you’ll hear it used literally, and occasionally metaphorically to describe a neglected or stuck part of a project. Remember that when you use it, the tone should stay factual, not moralistic.
【核心含义】一种由麻风杆菌引起的慢性传染病，主要损害皮肤和周围神经，导致红斑、肿胀及感觉丧失。
医学术语，日常使用需保持客观。注意避免与“道德批判”关联，中文语境中慎用其隐喻义（如形容项目停滞）。
【Significado central】La lepra es una enfermedad infecciosa crónica causada por la bacteria Mycobacterium leprae, que daña de forma progresiva la piel y los nervios periféricos, produciendo manchas, hinchazón y pérdida de sensibilidad.
Término médico que debe usarse de manera objetiva y factual, sin tono moralizante. Aunque a lo largo de la historia estuvo rodeada de estigma, miedo y aislamiento de los pacientes, hoy es una enfermedad tratable con antibióticos. En contexts clínicos formales también se la conoce como "enfermedad de Hansen", un eufemismo que evita la carga negativa de la palabra. Su uso metafórico (por ejemplo, para describir un problema que avanza lentamente en un proyecto) es posible, pero conviene manejarlo con cuidado para no reforzar prejuicios.
noun An infectious disease caused by the bacterium Mycobacterium leprae, gradually producing nerve damage and patches of skin necrosis and historically handled by permanently quarantining its sufferers. countable
Leprosy was historically feared for its disfiguring effects and led to social ostracism.
(名词) 麻风病
麻风病历史上因其毁容效应而令人恐惧，并导致社会排斥。
(sustantivo) lepra [Una enfermedad infecciosa causada por la bacteria Mycobacterium leprae, que produce gradualmente daño nervioso y zonas de necrosis cutánea, y que históricamente se trataba mediante la cuarentena permanente de quienes la padecían.]
La lepra fue temida históricamente por sus efectos desfigurantes y provocó el ostracismo social.
(nom) lèpre; maladie de Hansen [Maladie infectieuse causée par la bactérie Mycobacterium leprae, provoquant progressivement des lésions nerveuses et des plaques de nécrose cutanée ; historiquement traitée par la mise en quarantaine permanente des malades.]
La **leprosy** était autrefois redoutée pour ses effets défigurants et entraînait une mise au ban social.
(Substantiv) Lepra; Aussatz [**Lepra** *f* – Eine chronische Infektionskrankheit, verursacht durch das Bakterium *Mycobacterium leprae*, die zu Nervenschäden, Hautveränderungen und historisch zur dauerhaften Isolierung der Betroffenen führte.]
**Lepra** wurde früher wegen ihrer entstellenden Wirkung gefürchtet und führte zur Ausgrenzung der Erkrankten.
(名詞) ハンセン病。らい菌（Mycobacterium leprae）によって引き起こされる感染症で、徐々に神経の損傷と皮膚の壊死をもたらし、歴史的には患者を永久に隔離することで対処されてきた。
ハンセン病は歴史的に容貌を損なう影響から恐れられ、社会的排斥につながった。
(substantivo) hanseníase; lepra [Uma doença infecciosa causada pela bactéria Mycobacterium leprae, que gradualmente produz danos nos nervos e manchas de necrose na pele, e historicamente tratada pelo confinamento permanente de seus portadores.]
A lepra foi historicamente temida por seus efeitos desfigurantes e levou ao ostracismo social.
noun Similar contagious skin diseases causing light patches of scaly skin, particularly psoriasis, syphilis, vitiligo, scabies, and (biblical) the various diseases considered "tzaraath" in the Old Testament. countable
In biblical times, various skin conditions were mistakenly labeled as leprosy.
(名词) 牛皮癣；梅毒；白癜风；疥疮 【类似麻风的皮肤病】
在圣经时代，各种皮肤病被误称为麻风。
(sustantivo) lepra; mal de Lázaro [Enfermedades contagiosas similares de la piel que causan zonas claras de piel escamosa, en particular la psoriasis, la sífilis, el vitíligo, la sarna y (bíblicamente) las diversas enfermedades consideradas «tzaraath» en el Antiguo Testamento.]
En tiempos bíblicos, varias enfermedades de la piel se catalogaban erróneamente como lepra.
(nom) lèpre [Diverses affections cutanées contagieuses provoquant des plaques claires ou squameuses, notamment le psoriasis, la syphilis, le vitiligo, la gale, ainsi que (dans la Bible) les maladies désignées par le terme hébreu « tzaraath » dans l'Ancien Testament.]
À l'époque biblique, diverses affections de la peau étaient à tort qualifiées de **leprosy**.
(Substantiv) Aussatz [**Lepra** *f* – (veraltet oder biblisch) Sammelbezeichnung für ansteckende Hautkrankheiten, die helle, schuppige Flecken verursachen, z. B. Psoriasis, Syphilis oder Vitiligo.]
In biblischen Zeiten wurden verschiedene Hauterkrankungen fälschlich als **Lepra** bezeichnet.
(名詞) 鱗状の皮膚の白い斑点を引き起こす類似の伝染性皮膚疾患。特に乾癬（psoriasis）、梅毒、白斑、疥癬（scabies）、また聖書的には旧約聖書で「ツァラアト」と呼ばれる様々な病気を指す。
聖書の時代には、様々な皮膚の病気が誤ってハンセン病とみなされていた。
(substantivo) lepra; lepra bíblica [Doenças de pele contagiosas semelhantes que causam manchas claras de pele escamosa, particularmente psoríase, sífilis, vitiligo, sarna e (bíblico) as várias doenças consideradas "tzaraath" no Antigo Testamento.]
Na era bíblica, várias condições de pele eram erroneamente rotuladas como lepra.
noun Anything considered similarly permanent, harmful, and communicable, particularly when such a thing should be handled by avoidance or isolation of its victims. countable
The stigma attached to mental illness was like a social leprosy in that community.
(名词) 社会排斥；污名化 【社会性排斥】
在那个社区，对精神疾病的污名化就像一种社会麻风病。
(sustantivo) lepra; lacra; plaga; estigma [Cualquier cosa considerada de forma similar como permanente, dañina y contagiosa, particularmente cuando tal cosa debe tratarse evitando o aislando a sus víctimas.]
El estigma asociado a las enfermedades mentales era como una lepra social en esa comunidad.
(nom) lèpre; fléau; peste; plaie; chancre [Tout ce qui est considéré comme durablement nuisible et transmissible, particulièrement lorsqu'il devrait être traité par l'évitement ou l'isolement de ses victimes.]
La stigmatisation liée aux troubles mentaux était une véritable **leprosy** sociale dans cette communauté.
(Substantiv) soziale Ausgrenzung; Stigma [**Lepra** *f* – (übertragen) Etwas, das als dauerhaft schädlich, ansteckend oder gesellschaftlich geächtet gilt und dessen Betroffene gemieden werden.]
Das Stigma psychischer Erkrankungen wirkte in dieser Gemeinschaft wie eine soziale **Lepra**.
(名詞) 同様に永久的で有害、かつ伝染性があると考えられるもの。特にその被害者を回避や隔離によって対処すべきものとされるもの。
その社会では精神疾患への偏見が一種の社会的ハンセン病のようであった。
(substantivo) lepra social; praga; praga social [Qualquer coisa considerada similarmente permanente, prejudicial e transmissível, particularmente quando tal coisa deve ser tratada pelo evitamento ou isolamento de suas vítimas.]
O estigma associado à doença mental era como uma lepra social naquela comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →