surplice
/ˈsɝplɪs/ noun C1The **surplice** is a loose, white, sleeved garment worn over a clergy’s robe during Christian worship. It drapes like a tunic, reaching to the knees. Originally fashioned of linen or cotton, the surplice may have simple or cuffed sleeves and occasionally a lace hem for festive occasions. Anglican, Episcopal, and Catholic churches use it for priests, deacons, and choristers, and the term can also describe a similar liturgical over‑garment in secular robes. Its plain shape marks modest ceremony rather than ornate vesture.
【核心含义】一种基督教礼拜时罩在神职袍外的宽松白色套袖长袍，形似束腰外衣，长及膝盖。
常见于圣公会、天主教等仪式，注意与“cassock”（黑袍）区分，后者为底袍；白色象征朴素庄重，非华丽礼服。
【Significado central】La sobrepelliz es una vestidura litúrgica amplia, de color blanco y con mangas, que llevan los clérigos y los miembros del coro sobre la sotana durante los servicios cristianos.
(formal, religioso) Se emplea en iglesias anglicanas, episcopalistas y católicas, tanto por sacerdotes y diáconos como por cantores del coro. Suele estar hecha de lino o algodón, con mangas sencillas o con puños, y en ocasiones festivas (como la Pascua) se le añade un borde de encaje. No debe confundirse con la "casulla" (la capa exterior que viste el sacerdote durante la misa) ni con el "alba" (la túnica blanca larga que llega hasta los tobillos). En textos académicos y musicales en español, es frecuente encontrar el anglicismo "surplice" sin traducir, pero en el ámbito religioso hispanohablante se prefiere el término "sobrepelliz" (o la variante "superpelliz").
noun a priest's white robe C1
The priest wore a white surplice during the ceremony.
(名词) 白袍；法衣；祭衣 【牧师穿的白色长袍】
牧师在仪式上穿着一件白色的法袍。
(sustantivo) sobrepelliz; sobrepelliza; roquete [vestidura blanca de un sacerdote]
El sacerdote llevaba una sobrepelliz blanca durante la ceremonia.
(nom) surplis; rochet [vêtement liturgique blanc et ample, à manches larges, porté par les prêtres et les chantres.]
Le prêtre portait un surplice blanc pendant la cérémonie religieuse.
(Substantiv) Chorhemd; Rochett [ein weißes, weites Gewand, das von Geistlichen während religiöser Zeremonien getragen wird.]
Der Priester trug während der Messe ein weißes **surplice**.
(名詞) 聖職者が儀式の際に着る白いゆったりした上着。
司祭は式典中に白いサープリスを着用していた。
(substantivo) sobrepeliz [uma túnica branca usada por padres]
O padre vestiu uma **sobrepeliz** branca durante a cerimônia.
noun A liturgical vestment of the Christian Church in the form of a tunic of white linen or cotton material, with wide or moderately wide sleeves, reaching to the hips or knees, usually featuring lace decoration and embroidered bordures. countable
The choirboys wore crisp white surplices over their cassocks for the Easter service.
(名词) 白色圣衣；白袍
唱诗班男孩们在复活节礼拜时在长袍外穿着挺括的白色白袈裟。
(sustantivo) sobrepelliz [Una vestidura litúrgica de la Iglesia cristiana en forma de túnica de lino o algodón blanco, con mangas anchas o moderadamente anchas, que llega hasta las caderas o las rodillas, generalmente con decoración de encaje y bordados.]
Los coristas llevaban sobrepellices blancas e inmaculadas sobre sus sotanas para el servicio de Pascua.
(nom) surplis [Vêtement liturgique de l'Église chrétienne, en forme de tunique de lin ou de coton blanc, à manches larges ou moyennement larges, descendant jusqu'aux hanches ou aux genoux, généralement orné de dentelle et de broderies.]
Les enfants de chœur portaient d'immaculés surplices blancs par-dessus leurs soutanes pour l'office de Pâques.
(Substantiv) Chorhemd; Superpelliceum [**surplice** *Substantiv* – Ein liturgisches Gewand der christlichen Kirche in Form einer weißen Leinen- oder Baumwolltunika mit weiten oder mäßig weiten Ärmeln, die bis zu den Hüften oder Knien reicht und oft mit Spitzenbesatz oder Stickereien verziert ist.]
Die Ministranten trugen über ihren **cassocks** makellose weiße **surplices** zum Osterfest.
(名詞) キリスト教会の典礼用衣服で、白色のリネンまたは綿素材でできた、腰または膝までの長さのチュニック状の衣服で、幅広または中幅の袖を持ち、通常レース装飾と刺繍された縁取りが特徴。
聖歌隊の少年たちは、復活祭の礼拝のためにカソックの上に真っ白なサープリススを着ていた。
(substantivo) sobrepeliz [Véstia litúrgica da Igreja Cristã em forma de túnica de linho branco ou algodão, com mangas largas ou moderadamente largas, que chega até os quadris ou joelhos, geralmente com decoração de renda e bordados.]
Os coroinhas vestiam sobrepelizes brancas e nítidas sobre suas batinas para o serviço de Páscoa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →