formalize
/ˈfɔɹməˌɫaɪz/ verbTo **formalize** something is to give it a clear, official shape, turning a vague idea into a recognized procedure or document. It often involves writing down rules, signing contracts, or adopting a standardized format so everyone knows what’s expected. When a startup **formalizes** its hiring policy, it drafts a handbook that lists qualifications, interview steps, and offer terms, turning ad‑hoc decisions into predictable actions. The verb carries a tone of orderliness, suggesting that the outcome will be repeatable and enforceable. It can also refer to legalizing relationships, such as **formalizing** a marriage with a civil ceremony. Use it whenever you want to convey that chaos has been harnessed into structure.
【核心含义】使某事具有明确的官方形式，将模糊想法转化为公认的程序或文件。
常用于规章制度、合同协议的制定（如：~流程/~关系），区别于非正式的临时安排。注意与“正式化”不同，更强调从无到有的规范化过程。
【Significado central】Dar a algo una forma clara y oficial, convirtiendo una idea vaga en un procedimiento o documento reconocido.
Implica poner reglas por escrito, firmar contratos o adoptar un formato estandarizado para que todos sepan qué esperar. Transmite orden y previsibilidad: el resultado será repetible y exigible. Se usa mucho en contextos institucionales: formalizar un proceso de selección, formalizar un acuerdo comercial o formalizar una relación (por ejemplo, un matrimonio con ceremonia civil). Se distingue de un simple arreglo informal; aquí se enfatiza el paso del caos a la estructura. Registro: formal.
verb To give something a formal or official standing.
The government decided to formalize the agreement with an official treaty.
(动词) 正式化；合法化；官方化
政府决定通过官方条约使该协议正式生效。
(verbo) oficializar; formalizar; institucionalizar; consagrar [Dar a algo un carácter formal u oficial.]
El gobierno decidió **formalizar** el acuerdo con un tratado oficial.
(verbe) officialiser; institutionnaliser; consacrer [Donner à quelque chose un statut officiel ou formel, souvent par un acte juridique ou administratif.]
Le gouvernement a décidé d'**formalize** l'accord par un traité officiel.
(Verb) formalisieren; offiziell machen; amtlich bestätigen [Etwas offiziell oder verbindlich machen; ihm einen rechtlichen oder förmlichen Status verleihen.]
Die Regierung beschloss, die Vereinbarung durch einen offiziellen Vertrag zu **formalize**.
(動詞) 正式なまたは公的な地位を与える
政府は公式の条約を交わすことで、合意を正式なものにすることを決めた。
(verbo) oficializar; formalizar; tornar oficial; institucionalizar [Dar a algo um caráter formal ou oficial.]
O governo decidiu formalizar o acordo com um tratado oficial.
verb To give something a definite form; to shape.
The committee needs to formalize the agreement into a written contract before proceeding.
(动词) 使成形；塑造；定型
委员会需要将协议正式形成书面合同后才能继续推进。
(verbo) dar forma a; plasmar; moldear; formalizar [Dar a algo una forma definitiva; moldear.]
El comité necesita **formalizar** el acuerdo en un contrato escrito antes de continuar.
(verbe) façonner; former; donner forme à; modeler [Donner à quelque chose une forme précise et définie ; le façonner ou le structurer.]
Le comité doit **formalize** l'accord en un contrat écrit avant de continuer.
(Verb) gestalten; formen; konkretisieren [Etwas eine bestimmte, feste Form geben; etwas konkret gestalten oder strukturieren.]
Der Ausschuss muss die Vereinbarung in einen schriftlichen Vertrag **formalize**, bevor es weitergeht.
(動詞) 明確な形を与える、整える
委員会は先に進む前に、合意を書面による契約として正式化する必要がある。
(verbo) dar forma a; moldar; configurar; conformar [Dar a algo uma forma definitiva; moldar.]
A comissão precisa formalizar o acordo em um contrato escrito antes de prosseguir.
verb To develop into a definite form.
The team worked to formalize their initial ideas into a concrete business plan.
(动词) 定型；成形；具体化
团队努力将初步想法发展为具体的商业计划。
(verbo) formalizar; plasmar; concretar; dar forma a [Desarrollar en una forma definitiva.]
El equipo trabajó para **formalizar** sus ideas iniciales en un plan de negocios concreto.
(verbe) prendre forme; se concrétiser; se structurer; se formaliser [Prendre forme de manière définie ; se concrétiser ou se structurer progressivement.]
L'équipe a travaillé pour **formalize** ses idées initiales en un plan d'affaires concret.
(Verb) sich verdichten; sich konkretisieren; Gestalt annehmen [Sich zu einer bestimmten, greifbaren Form entwickeln; Gestalt annehmen.]
Das Team arbeitete daran, ihre ersten Ideen in einen konkreten Geschäftsplan zu **formalize**.
(動詞) 明確な形に発展させる
チームは最初のアイデアを具体的なビジネスプランにまとめ上げた。
(verbo) concretizar; dar forma definitiva a; definir; moldar [Desenvolver em uma forma definitiva.]
A equipe trabalhou para formalizar suas ideias iniciais em um plano de negócios concreto.
verb To act with formality.
At diplomatic events, ambassadors must formalize their interactions with strict protocol.
(动词) 拘礼；讲究礼节；正式行事
在外交场合，大使们必须按照严格的礼仪规范行事。
(verbo) formalizar; actuar con formalidad; oficializar [Actuar con formalidad.]
En eventos diplomáticos, los embajadores deben **formalizar** sus interacciones siguiendo un protocolo estricto.
(verbe) se formaliser; se composer [Agir avec formalité, en respectant strictement les règles et les conventions établies.]
Lors des événements diplomatiques, les ambassadeurs doivent **formalize** leurs interactions selon un protocole strict.
(Verb) sich förmlich verhalten; Formalitäten wahren [Sich förmlich oder nach festen Regeln verhalten; steif oder protokollgerecht agieren.]
Bei diplomatischen Veranstaltungen müssen Botschafter ihre Interaktionen streng nach Protokoll **formalize**.
(動詞) 正式に振る舞う、格式張って行動する
外交行事では、大使は厳格なプロトコルに従って交流を正式に行わなければならない。
(verbo) formalizar; protocolar; oficializar [Agir com formalidade.]
Em eventos diplomáticos, os embaixadores devem formalizar suas interações seguindo um protocolo rigoroso.
verb To rigorously prove a mathematical result.
The mathematician sought to formalize the conjecture through axiomatic proof.
(动词) 形式化证明；严格证明
这位数学家试图通过公理化证明来严格验证这个猜想。
(verbo) formalizar; demostrar rigurosamente; probar formalmente [Demostrar rigurosamente un resultado matemático.]
El matemático buscó **formalizar** la conjetura mediante una demostración axiomática.
(verbe) démontrer rigoureusement; prouver rigoureusement; établir rigoureusement [Démontrer de manière rigoureuse un résultat mathématique, en s'appuyant sur des axiomes et une logique formelle.]
Le mathématicien cherchait à **formalize** la conjecture par une preuve axiomatique.
(Verb) formalisieren; streng beweisen [Ein mathematisches Ergebnis streng und systematisch beweisen, meist unter Verwendung axiomatischer Methoden.]
Der Mathematiker versuchte, die Vermutung durch einen axiomatischen Beweis zu **formalize**.
(動詞) 数学的な結果を厳密に証明する
その数学者は公理的証明を通じて、その予想を厳密に証明しようとした。
(verbo) demonstrar rigorosamente; provar formalmente [Demonstrar rigorosamente um resultado matemático.]
O matemático buscava formalizar a conjectura por meio de uma demonstração axiomática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →