formalism
/ˈfɔɹməˌɫɪzəm/ noun B2**Formalism** is the habit of treating the shape, rules, or outward appearance of something as more important than what lies beneath. It shows up when a judge follows the letter of a law without sniffing the spirit, or when a painter cares only about lines and colors, not narrative. When you label a critique as formalism, you’re pointing out an over‑reliance on convention at the expense of substance. The term can describe a disciplined, almost surgical, focus on structure in fields as diverse as mathematics, where abstract patterns reign, and literary theory, where form‑focused analysis trumps plot. Use it to flag a tendency to cling to form so tightly that the underlying meaning gets lost in the shuffle.
【核心含义】指过分注重形式、规则或外表，而忽视实质内容的倾向或做法。
常用于批评艺术、法律等领域过度拘泥于外在形式（如构图/法条字面），却忽略内在精神或情感表达的情况。注意与"形式主义"完全对应，但需避免泛化使用。
【Significado central】Tendencia a dar más importancia a la forma, las reglas o la apariencia externa de algo que a su contenido o esencia.
Se emplea para criticar a quien se aferra demasiado a las convenciones o a la estructura en campos como el arte, el derecho o la teoría literaria, descuidando el fondo o el significado real. Por ejemplo, un juez que aplica la letra de la ley sin considerar su espíritu, o un crítico que analiza solo la métrica de un poema ignorando su mensaje. En matemáticas y lingüística, describe un enfoque riguroso centrado en patrones formales abstractos, como los distintos tipos de gramática formal que clasifica la jerarquía de Chomsky. Úsalo para señalar cuando el apego excesivo a la forma termina opacando el contenido. (formal)
noun strict adherence to form or rules B2
The artist rejected formalism and preferred to break the rules.
(名词) 形式主义；墨守成规 【严格遵循形式或规则】
这位艺术家拒绝形式主义，更喜欢打破规则。
(sustantivo) formalismo; academicismo; rigor formal [adherencia estricta a la forma o a las reglas]
El artista rechazó el formalismo y prefirió romper las reglas.
(nom) formalisme; conformisme; rigorisme [Attachement strict à la forme ou aux règles établies.]
L'artiste a rejeté le formalisme et préférait enfreindre les règles.
(Substantiv) Formalismus; Regelstrenge [die strikte Einhaltung von Formen, Regeln oder Konventionen, besonders in Kunst oder Wissenschaft.]
Der Künstler lehnte den **Formalism** ab und zog es vor, die Regeln zu brechen.
(名詞) 形式や規則への厳格な従順
その芸術家は形式主義を拒否し、型を破ることを好んだ。
(substantivo) formalismo; rigor formal [aderência estrita à forma ou às regras]
O artista rejeitou o formalismo e preferiu quebrar as regras.
noun Strict adherence to a given form of conduct, practice etc. countable
The school's strict formalism required students to wear uniforms at all times.
(名词) 形式主义
学校严格的形式主义要求学生们始终穿着校服。
(sustantivo) formalismo [Adherencia estricta a una forma dada de conducta, práctica, etc.]
El formalismo estricto de la escuela requería que los estudiantes usaran uniformes en todo momento.
(nom) formalisme; rigorisme; conformisme [Adhérence stricte à une forme établie de conduite ou de pratique.]
Le formalisme strict de l'école exigeait que les élèves portent un uniforme en tout temps.
(Substantiv) Formalismus; Formstrenge [Strikte Einhaltung vorgegebener Formen, Regeln oder Verhaltensweisen.]
Die strenge **Formalism**us der Schule verlangte, dass Schüler stets Uniform tragen.
(名詞) 特定の形式・作法・慣行などへの厳格な遵守。
学校の厳格な形式主義（フォーマリズム）は、生徒たちに常時制服の着用を求めた。
(substantivo) formalismo; burocratismo; rigor excessivo; formalidade excessiva [Aderência estrita a uma determinada forma de conduta, prática etc.]
O formalismo estrito da escola exigia que os alunos usassem uniformes o tempo todo.
noun An approach to interpretation and/or evaluation focused on the (usually linguistic) structure of a literary work rather than on the contexts of its origin or reception. countable
Russian formalism focused on analyzing literary devices rather than the author's biography.
(名词) 形式主义批评
俄国形式主义专注于分析文学手法而非作者生平。
(sustantivo) formalismo [Un enfoque de interpretación y/o evaluación centrado en la estructura (generalmente lingüística) de una obra literaria en lugar de en los contextos de su origen o recepción.]
El formalismo ruso se centró en analizar los recursos literarios en lugar de la biografía del autor.
(nom) formalisme [Démarche d'interprétation centrée sur la structure (généralement linguistique) d'une œuvre littéraire plutôt que sur son contexte de production ou de réception.]
Le formalisme russe analysait les procédés littéraires indépendamment de la biographie de l'auteur.
(Substantiv) Formalismus [Ein literaturwissenschaftlicher Ansatz, der sich auf die sprachliche Struktur eines Werkes konzentriert, statt auf dessen Entstehungs- oder Rezeptionskontext.]
Der russische **Formalism**us analysierte vor allem literarische Stilmittel und nicht die Biografie des Autors.
(名詞) 作品の起源や受容の文脈ではなく、（通常は言語的）構造に着目した、解釈・評価の方法。
ロシア・フォーミリズムは、作者の伝記ではなく文学的装置の分析に焦点を当てた。
(substantivo) formalismo [Uma abordagem de interpretação e/ou avaliação focada na estrutura (geralmente linguística) de uma obra literária em vez dos contextos de sua origem ou recepção.]
O formalismo russo se concentrava em analisar recursos literários em vez da biografia do autor.
noun The tendency to elevate formal above expressive value in music, as in serialism. countable
The composer's later works displayed an extreme formalism that prioritized mathematical structure over emotional expression.
(名词) 形式主义音乐观
这位作曲家后期的作品表现出极端的形式主义，将数学结构置于情感表达之上。
(sustantivo) formalismo [La tendencia a elevar el valor formal sobre el expresivo en la música, como en el serialismo.]
Las obras posteriores del compositor mostraron un formalismo extremo que priorizaba la estructura matemática sobre la expresión emocional.
(nom) formalisme [En musique, tendance à privilégier la structure formelle au détriment de la valeur expressive, comme dans le sérialisme.]
Les œuvres tardives du compositeur faisaient preuve d'un formalisme extrême, privilégiant la structure mathématique à l'émotion.
(Substantiv) Formalismus [Die Tendenz, in der Musik formale Aspekte über den Ausdruck zu stellen, wie z. B. im Serialismus.]
Die späteren Werke des Komponisten zeigten einen extremen **Formalism**us, der mathematische Struktur über emotionale Wirkung stellte.
(名詞) 音楽において、形式や構造を感情表現よりも重視する傾向
彼の作品では、感情表現よりも数学的構造を優先する極端な形式主義が見られた。
(substantivo) formalismo [A tendência de elevar o valor formal acima do expressivo na música, como no serialismo.]
As obras posteriores do compositor exibiam um formalismo extremo que priorizava a estrutura matemática em vez da expressão emocional.
noun A particular mathematical or scientific theory or description of a given state or effect. countable
Einstein's general relativity provides a mathematical formalism for describing gravitational phenomena.
(名词) 形式化理论；形式体系
爱因斯坦的广义相对论为描述引力现象提供了数学形式体系。
(sustantivo) formalismo [Una teoría o descripción matemática o científica particular de un estado o efecto dado.]
La relatividad general de Einstein proporciona un formalismo matemático para describir los fenómenos gravitacionales.
(nom) formalisme [Description mathématique ou scientifique formelle d'un état ou d'un phénomène donné.]
La relativité générale d'Einstein fournit un formalisme mathématique pour décrire les phénomènes gravitationnels.
(Substantiv) Formalismus [Eine bestimmte mathematische oder wissenschaftliche Theorie oder Beschreibung eines Zustands oder Effekts.]
Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie liefert einen mathematischen **Formalism**us zur Beschreibung gravitativer Phänomene.
(名詞) 特定の現象や状態を記述するための数学的・科学的な理論体系
アインシュタインの一般相対性理論は、重力現象を記述する数学的形式主義を提供する。
(substantivo) formalismo; formalismo matemático [Uma teoria ou descrição matemática ou científica particular de um determinado estado ou efeito.]
A relatividade geral de Einstein fornece um formalismo matemático para descrever fenômenos gravitacionais.
noun A formal expression of a grammar; a formal grammar; a set of rules of syntax that, without reference to semantics, determine whether a sequence of symbols is a well-formed sentence in a given formal language. countable
The Chomsky hierarchy classifies formalisms based on their generative power.
(名词) 形式语法；形式文法
乔姆斯基层级根据生成能力对形式文法进行分类。
(sustantivo) formalismo; gramática formal [Una expresión formal de una gramática; una gramática formal; un conjunto de reglas sintácticas que, sin referencia a la semántica, determinan si una secuencia de símbolos es una oración bien formada en un lenguaje formal dado.]
La jerarquía de Chomsky clasifica los formalismos según su poder generativo.
(nom) grammaire formelle; formalisme [Grammaire formelle, c'est-à-dire ensemble de règles syntaxiques qui, sans référence à la sémantique, déterminent si une séquence de symboles constitue une phrase bien formée dans un langage formel.]
La hiérarchie de Chomsky classe les formalismes selon leur pouvoir génératif.
(Substantiv) Formalismus; formale Grammatik [Eine formale Grammatik oder ein Regelwerk der Syntax, das ohne Bezug auf Semantik bestimmt, ob eine Symbolfolge in einer formalen Sprache wohlgeformt ist.]
Die Chomsky-Hierarchie klassifiziert **Formalism**en nach ihrer generativen Mächtigkeit.
(名詞) 意味論を参照せず、記号列が形式言語で整形式文であるかを決定する構文規則の集合（形式文法）
チョムスキー階層は、その生成能力に基づいて形式主義を分類する。
(substantivo) gramática formal; formalismo [Uma expressão formal de uma gramática; uma gramática formal; um conjunto de regras de sintaxe que, sem referência à semântica, determinam se uma sequência de símbolos é uma frase bem formada em uma determinada linguagem formal.]
A hierarquia de Chomsky classifica formalismos com base em seu poder generativo.
noun The ontological view of mathematics as a mere collection of string manipulation rules. countable
His philosophical stance was one of pure formalism, viewing mathematics as nothing more than symbol manipulation.
(名词) 形式主义 【形式主义数学观】
他的哲学立场是纯粹的形式主义，将数学视为仅仅是符号操作。
(sustantivo) formalismo [La visión ontológica de las matemáticas como una mera colección de reglas de manipulación de cadenas.]
Su postura filosófica era de puro formalismo, considerando las matemáticas como nada más que manipulación de símbolos.
(nom) formalisme [Conception ontologique des mathématiques comme simple collection de règles de manipulation de chaînes de symboles.]
Sa position philosophique relevait du formalisme pur, considérant les mathématiques comme rien de plus qu'une manipulation de symboles.
(Substantiv) Formalismus [Die ontologische Auffassung, dass Mathematik lediglich aus Regeln zur Manipulation von Zeichen besteht.]
Seine philosophische Haltung war ein reiner **Formalism**us, der Mathematik als bloße Symbolverarbeitung betrachtete.
(名詞) 数学を単なる記号列の操作規則の集まりとみなす存在論的見解
彼の哲学的立場は純粋な形式主義であり、数学を単なる記号操作とみなしていた。
(substantivo) formalismo [A visão ontológica da matemática como uma mera coleção de regras de manipulação de cadeias de caracteres.]
Sua postura filosófica era de puro formalismo, considerando a matemática nada mais do que manipulação de símbolos.
noun One of several alternative computational paradigms for a given theory. countable
In quantum mechanics, the path integral formalism provides an alternative approach to understanding particle behavior.
(名词) 形式化体系
在量子力学中，路径积分形式主义提供了理解粒子行为的另一种方法。
(sustantivo) formalismo [Uno de varios paradigmas computacionales alternativos para una teoría dada.]
En la mecánica cuántica, el formalismo de la integral de camino proporciona un enfoque alternativo para comprender el comportamiento de las partículas.
(nom) formalisme [Paradigme computationnel alternatif pour formaliser une théorie donnée.]
En mécanique quantique, le formalisme de l'intégrale de chemin offre une approche différente pour comprendre le comportement des particules.
(Substantiv) Formalismus [Eine von mehreren alternativen rechnerischen oder theoretischen Darstellungsweisen für eine bestimmte Theorie.]
In der Quantenmechanik bietet der Pfadintegral-**Formalism**us einen alternativen Zugang zum Verständnis von Teilchenverhalten.
(名詞) ある理論に対する複数の代替的計算パラダイムのひとつ。
量子力学において、経路積分の形式主義は粒子の振る舞いを理解する別のアプローチを提供する。
(substantivo) formalismo [Um de vários paradigmas computacionais alternativos para uma determinada teoria.]
Na mecânica quântica, o formalismo de integrais de caminho fornece uma abordagem alternativa para entender o comportamento das partículas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →