fakir
/fəˈkiɹ/ noun B2A **fakir** is a wandering ascetic from South Asia who trades comfort for spiritual discipline, often living on the bare minimum of food and shelter. Many are known for their extraordinary feats—like lying on beds of nails or enduring fire—showcasing the power of mind over body. The term originally described Sufi mystics who embraced poverty to draw closer to the divine, and it later broadened to include Hindu yogis practicing extreme self‑denial. Western pop culture sometimes conjures images of circus performers, but the authentic tradition emphasizes meditation, charity, and humility rather than spectacle. Use **fakir** when you want to evoke a disciplined holy wanderer, or, with a wink, a person who eschews material comfort for a deliberately spartan lifestyle.
【核心含义】指南亚地区通过苦行修炼、舍弃物质享受来追求精神升华的游方修行者。
常与"苦行僧"概念对应，但需注意其包含伊斯兰苏菲派与印度教双重文化渊源。避免单纯理解为"街头魔术师"或"表演者"，侧重强调其宗教修行属性。
【Significado central】Un asceta itinerante del sur de Asia que intercambia comodidades por disciplina espiritual, viviendo con lo mínimo y realizando a menudo actos extraordinarios —como acostarse sobre tablas de clavos o resistir el fuego— para demostrar el poder de la mente sobre el cuerpo.
El término nació para referirse a los místicos sufíes que abrazaban la pobreza como camino hacia lo divino, y después se amplió para incluir a los yoguis hindúes de extrema abnegación. La cultura popular occidental lo asocia a veces con artistas de circo o faquires que hacen trucos llamativos, pero la tradición auténtica enfatiza la meditación, la caridad y la humildad, no el espectáculo. Úsalo cuando quieras evocar la imagen de un santo errante y disciplinado, o, con tono irónico, para describir a alguien que adopta voluntariamente un estilo de vida espartano. Cuidado: no lo confundas con un "mago callejero" o "ilusionista"; su raíz es esencialmente religiosa y ascética, no teatral.
noun a Muslim or Hindu holy man who lives by begging B2
The fakir sat by the roadside, asking for alms.
(名词) 托钵僧；苦行僧
那个苦行僧坐在路边乞讨施舍。
(sustantivo) faquir [hombre santo musulmán o hindú que vive de la limosna]
El faquir se sentó al borde del camino pidiendo limosna.
(nom) un fakir; un faquir [un saint homme musulman ou hindou qui vit d'aumônes]
Le fakir était assis au bord de la route, quémandant l'aumône.
(Substantiv) Fakir [ein muslimischer oder hinduistischer Asket, der von Almosen lebt und oft als heiliger Mann verehrt wird]
Der **fakir** saß am Straßenrand und bat um Almosen.
(名詞) 物乞いをして生活するイスラム教またはヒンドゥー教の聖者。
そのファキールは道路の脇に座って施しを求めた。
(substantivo) faquir [um homem santo muçulmano ou hindu que vive de esmolas]
O faquir sentou-se à beira da estrada, pedindo esmolas.
noun An ascetic mendicant, especially one who performs feats of endurance or apparent magic. countable
We watched in amazement as the fakir lay on a bed of nails without showing any signs of pain.
(名词) 苦行僧；瑜伽士 【苦行僧，尤指能展现耐力或看似魔法技艺者】
我们惊讶地看着那位苦行僧躺在钉床上，没有表现出任何痛苦迹象。
(sustantivo) faquir; derviche; asceta; ilusionista [Mendigo ascético, especialmente uno que realiza pruebas de resistencia o aparente magia.]
Observamos con asombro cómo el faquir se acostaba sobre un lecho de clavos sin mostrar señales de dolor.
(nom) fakir; ascète; illuminé; thaumaturge [Mendiant ascétique, particulièrement celui qui exécute des prouesses d'endurance ou des tours d'apparence magique.]
Nous avons regardé avec stupeur le fakir se coucher sur un lit de clous sans montrer aucun signe de douleur.
(Substantiv) Fakir; Asket; Wunderheiler [**Fakir** *m* – ein asketischer Bettler, der durch extreme Selbstkasteiung oder scheinbar magische Kunststücke auffällt.]
Wir staunten, als der **Fakir** regungslos auf einem Nagelbrett lag, ohne Schmerzen zu zeigen.
(名詞) 苦行の托鉢僧。特に、耐久力や魔術のような芸を行う者。
ファキールが釘の床の上に横たわっても全く痛がる様子を見せないので、私たちは驚きのあまり見入った。
(substantivo) faquir [Mendicante asceta, especialmente aquele que realiza proezas de resistência ou de aparente magia.]
Assistimos maravilhados enquanto o faquir deitava-se sobre uma cama de pregos sem demonstrar qualquer sinal de dor.
noun A faqir, owning no personal property and usually living solely off alms. countable
The elderly fakir sat by the temple gates, relying entirely on the generosity of pilgrims for his daily sustenance.
(名词) 托钵僧；苦行僧 【托钵僧，无个人财产，通常仅靠施舍维生】
那位年长的苦行僧坐在寺庙大门旁，完全依靠朝圣者的施舍来维持每日生计。
(sustantivo) faquir; derviche; asceta; mendigo [Faquir, que no posee bienes personales y generalmente vive solo de la limosna.]
El anciano faquir se sentó junto a las puertas del templo, dependiendo enteramente de la generosidad de los peregrinos para su sustento diario.
(nom) faqir; fakir; mendiant [Faquir, ascète ne possédant aucun bien personnel et vivant exclusivement d'aumônes.]
Le vieux fakir était assis près des portes du temple, dépendant entièrement de la générosité des pèlerins pour sa subsistance quotidienne.
(Substantiv) Fakir; Asket; Bettelmönch [**Fakir** *m* – ein asketischer Bettelmönch, der kein persönliches Eigentum besitzt und ausschließlich von Almosen lebt.]
Der alte **Fakir** saß vor den Tempeltoren und war vollständig auf die Mildtätigkeit der Pilger angewiesen.
(名詞) 私財を一切持たず、通常は施し（alms）だけで生活する托鉢行者（ファキール）。
年老いたファキールが寺院の門のそばに座り、日々の糧を完全に巡礼者たちの施しに頼って生きていた。
(substantivo) faquir; dervixe [Um faquir, que não possui bens pessoais e geralmente vive exclusivamente de esmolas.]
O faquir idoso sentava-se aos portões do templo, dependendo inteiramente da generosidade dos peregrinos para seu sustento diário.
noun Someone who takes advantage of the gullible through fakery, especially of a spiritual or religious nature. countable
The village warned travelers about the fake fakir who exploited people's faith by selling miraculous potions.
(名词) 骗子；江湖骗子；神棍 【利用轻信者行骗之人，尤指灵性或宗教领域的欺诈者】
村民们警告旅行者要提防那个假苦行僧，他通过出售神奇药水来利用人们的信仰。
(sustantivo) charlatán; impostor; estafador; embaucador [Alguien que se aprovecha de los crédulos mediante engaños, especialmente de naturaleza espiritual o religiosa.]
El pueblo advirtió a los viajeros sobre el falso faquir que explotaba la fe de la gente vendiendo pociones milagrosas.
(nom) charlatan; imposteur; escroc; faux dévot [Personne qui exploite la crédulité des naïfs par des impostures, notamment à caractère spirituel ou religieux.]
Le village avertissait les voyageurs du faux fakir qui profitait de la foi des gens en vendant de prétendus breuvages miracles.
(Substantiv) Scharlatan; Betrüger; Hochstapler [**Fakir** *m* – eine Person, die durch betrügerische Machenschaften, insbesondere mit spirituellem oder religiösem Hintergrund, Leichtgläubige ausnutzt.]
Die Dorfbewohner warnten Reisende vor dem falschen **Fakir**, der mit angeblich wundersamen Heilmitteln das Vertrauen der Menschen missbrauchte.
(名詞) 信仰や宗教に関する偽装によって、疑い深い人の善意につけ込んで騙す者。
村人たちは、奇跡の薬水を売りつけて人々の信仰を食い物にするにせのファキールがいると、旅行者たちに警告した。
(substantivo) charlatão; impostor; embusteiro; farsante [Alguém que se aproveita dos crédulos por meio de enganações, especialmente de natureza espiritual ou religiosa.]
A aldeia alertava os viajantes sobre o falso faquir que explorava a fé das pessoas vendendo poções miraculosas.
noun fakir (faqir, owning no personal property and usually living solely off alms) countable
The genuine fakir owned nothing but the simple robe he wore and survived solely on charitable donations.
(名词) 法基尔；苦修者 【法基尔（无产苦修者，靠施舍为生）】
真正的苦行僧除了身上穿的简单长袍外一无所有，完全依靠慈善捐赠生存。
(sustantivo) faquir; mendigo [Faquir (faqir, que no posee bienes personales y generalmente vive solo de la limosna).]
El verdadero faquir no poseía nada más que la sencilla túnica que vestía y sobrevivía solo de donaciones caritativas.
(nom) fakir; faqir; derviche [Fakir, ascète ne possédant aucun bien personnel et vivant exclusivement d'aumônes.]
Le véritable fakir ne possédait rien d'autre que la simple robe qu'il portait et ne survivait que grâce aux dons charitables.
(Substantiv) Fakir; Asket; Bettelmönch [**Fakir** *m* – ein asketischer Bettelmönch (Faqir), der kein persönliches Eigentum besitzt und ausschließlich von Almosen lebt.]
Der echte **Fakir** besaß nichts außer dem einfachen Gewand, das er trug, und lebte nur von Spenden.
(名詞) 私財を一切持たず、通常は施しだけで生活する托鉢行者（ファキール）。
本物の**fakir**は身にまとう簡素な衣以外は何も持たず、慈善的な寄付だけで生きていた。
(substantivo) faquir [faquir (faquir, que não possui bens pessoais e geralmente vive exclusivamente de esmolas)]
O verdadeiro faquir não possuía nada além do simples manto que vestia e sobrevivia apenas de doações caridosas.
noun fakir (ascetic mendicant) countable
As an ascetic mendicant, the fakir practiced extreme self-discipline and meditation in his spiritual pursuit.
(名词) 苦行僧；托钵僧 【法基尔（苦行托钵僧）】
作为一名苦行托钵僧，他在精神追求中实践极端的自律和冥想。
(sustantivo) faquir; asceta; eremita [Faquir (mendigo ascético).]
Como mendigo ascético, el faquir practicaba una autodisciplina extrema y meditación en su búsqueda espiritual.
(nom) fakir; ascète; ermite; derviche [Ascète mendiant.]
En tant qu'ascète mendiant, le fakir pratiquait une discipline personnelle extrême et la méditation dans sa quête spirituelle.
(Substantiv) Fakir; Asket; Bettelmönch [**Fakir** *m* – ein asketischer Bettler, der durch extreme Selbstzucht und Meditation spirituelle Ziele verfolgt.]
Als asketischer Bettler übte der **Fakir** strenge Selbstdisziplin und Meditation auf seinem spirituellen Weg.
(名詞) 苦行の托鉢僧。
苦行の托鉢僧（**fakir**）として、彼は精神的な追求の中で極端な自己鍛錬と瞑想を行った。
(substantivo) faquir; asceta mendicante [faquir (mendicante asceta)]
Como mendicante asceta, o faquir praticava extrema autodisciplina e meditação em sua busca espiritual.
noun fakir (an ascetic mendicant) countable
The fakir sat in silent meditation by the riverbank, seeking spiritual enlightenment.
(名词) 苦行僧；托钵僧 【法基尔（苦行托钵僧）】
那位苦行僧静坐在河岸边冥想，寻求精神上的启迪。
(sustantivo) faquir; asceta; anacoreta [Faquir (un mendigo ascético).]
El faquir se sentó en silenciosa meditación a la orilla del río, buscando la iluminación espiritual.
(nom) fakir; ascète; ermite; derviche [Fakir, ascète mendiant.]
Le fakir restait assis en méditation silencieuse au bord de la rivière, en quête d'illumination spirituelle.
(Substantiv) Fakir; Asket; Bettelmönch [**Fakir** *m* – ein asketischer Bettler, der durch ein Leben in Armut und Askese nach spiritueller Erleuchtung strebt.]
Der **Fakir** saß schweigend am Flussufer und suchte durch Meditation nach spiritueller Erleuchtung.
(名詞) 苦行を行い、施し物を頼って生活する托鉢行者。
ファキール（托鉢行者）は川岸で静かに瞑想し、精神的な悟りを求めていた。
(substantivo) faquir; asceta mendicante [faquir (um mendicante asceta)]
O faquir sentou-se em meditação silenciosa à beira do rio, buscando iluminação espiritual.
noun poor, destitute countable
After losing everything in the flood, he lived like a fakir with no possessions to his name.
(名词) 贫困；赤贫；一贫如洗 【贫困，赤贫】
在洪水中失去一切后，他像苦行僧一样生活，身无分文。
(sustantivo) indigente; menesteroso; pobre; desamparado [Pobre, indigente.]
Después de perderlo todo en la inundación, vivía como un faquir, sin posesiones a su nombre.
(nom) pauvre; indigent; miséreux; démuni [Personne pauvre et démunie.]
Après avoir tout perdu dans l'inondation, il vivait comme un fakir, sans aucune possession à son nom.
(Substantiv) Armer; Mittelloser; Bedürftiger [**Fakir** *m* – eine Person, die in großer Armut lebt und keinerlei Besitz hat.]
Nach dem Verlust all seiner Habe lebte er wie ein **Fakir** ohne jeden Besitz.
(名詞) 極貧の、無一物の。
洪水で何もかも失った後、彼は何一つ持ち物を持たないファキールのような暮らしを送るようになった。
(substantivo) pobre; miserável; indigente; necessitado; desvalido [pobre, miserável]
Depois de perder tudo na enchente, ele vivia como um faquir, sem nenhum bem em seu nome.
noun a destitute man countable
The old fakir wandered the streets with nothing but a bowl for alms.
(名词) 赤贫者；乞丐；贫民
那个贫穷的老人带着一个乞讨的碗在街上游荡。
(sustantivo) indigente; menesteroso; mendigo [Un hombre indigente.]
El viejo faquir vagaba por las calles con nada más que un cuenco para las limosnas.
(nom) indigent; miséreux; gueux; nécessiteux [Homme dans la misère.]
Le vieux fakir errait dans les rues avec pour seul bien une écuelle pour recueillir les aumônes.
(Substantiv) Bettler; Armer; Mittelloser [**Fakir** *m* – ein mittelloser Mann, der in Armut lebt.]
Der alte **Fakir** wanderte durch die Straßen und besaß nichts außer einer Schale für Almosen.
(名詞) 極貧の男性。
年老いたファキールは、施しを受けるための鉢だけを持って街をさすらい歩いていた。
(substantivo) faquir; mendigo; indigente [um homem miserável]
O velho faquir vagava pelas ruas sem nada além de uma tigela para esmolas.
noun mendicant countable
The fakir moved through the crowded streets, quietly accepting alms from compassionate passersby.
(名词) 托钵僧；乞士
那位托钵僧穿过拥挤的街道，默默地接受富有同情心的路人的施舍。
(sustantivo) mendigo; pordiosero; limosnero [Mendigo.]
El faquir se movía por las calles concurridas, aceptando silenciosamente la limosna de transeúntes compasivos.
(nom) mendiant; gueux; mendigot; quêteux [Mendiant.]
Le fakir avançait dans les rues animées, acceptant tranquillement les aumônes des passants compatissants.
(Substantiv) Bettler; Almosenempfänger [**Fakir** *m* – ein Bettler, der von Almosen lebt.]
Der **Fakir** ging durch die belebten Straßen und nahm schweigend die Gaben mitfühlender Passanten entgegen.
(名詞) 托鉢僧、行乞者。
ファキールは雑踏のなかを歩きながら、思いやりのある通行人たちから静かに施しを受けていた。
(substantivo) mendicante; mendigo; pedinte
O faquir percorria as ruas movimentadas, aceitando silenciosamente esmolas de transeuntes compassivos.
adj poor, pauper
The fakir community lived in simple huts on the outskirts of town.
(形容词) 贫穷的；贫困的；赤贫的 【穷人，贫民】
那些贫穷的社区成员住在城郊的简陋小屋里。
(adjetivo) pobre; indigente; paupérrimo [Pobre, indigente.]
La comunidad de faquires vivía en sencillas cabañas en las afueras del pueblo.
(adjectif) pauvre; indigent; miséreux; nécessiteux; gueux [Pauvre, miséreux.]
La communauté fakir vivait dans de simples huttes à la périphérie de la ville.
(Adjektiv) arm; mittellos [**fakir** *Adj.* – in großer Armut lebend, bettelarm.]
Die **fakir**e Gemeinschaft hauste in einfachen Hütten am Stadtrand.
(形容詞) 貧しい、極貧の。
極貧の人々のコミュニティは、町の郊外にある粗末な小屋で暮らしていた。
(adjetivo) pobre; mísero; paupérrimo [pobre, paupérrimo]
A comunidade de faquires vivia em cabanas simples nos arredores da cidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →