mountebank
/ˈmaʊntəˌbæŋk/ noun C1**Mountebank** is a flamboyant fraud who hawks dubious cures or schemes to an eager audience. He struts through crowds with a silver tongue, convincing strangers that his potions possess miraculous powers. The result is a happy market of gullible buyers and a crafty swindler with pockets full of coin. The term hails from traveling circus vendors who sold “miracle” elixirs, and it now labels any swaggering charlatan, from 19th‑century snake‑oil peddlers to today’s flashy internet scammers. It implies a theatrical showmanship, suggesting the deceiver delights in the performance as much as the profit, turning deception into a kind of spectacle.
【核心含义】指以花言巧语兜售假药或骗术的江湖骗子，常当众表演以蛊惑人心。
多用于文学或正式语境，强调其招摇夸张的表演性欺诈（如网络骗局或传销头目），区别于普通小偷小骗。注意与"charlatan"近义，但更突出戏剧化行骗手法。
【Significado central】Un estafador ostentoso que vende con labia curas o planes dudosos a un público crédulo, convirtiendo el engaño en un espectáculo teatral.
Es un término formal o literario, sinónimo cercano de "charlatán" o "embaucador", pero con un énfasis mayor en la teatralidad y el desplante: el timador no solo busca dinero, sino que goza del montaje mismo. Históricamente se refería a los vendedores ambulantes de elíxires "milagrosos" en plazas y ferias, y hoy se aplica a cualquier estafador de fachada arrogante, desde vendedores de productos milagro hasta gurús de internet. Cuidado: aunque etimológicamente se relaciona con "acróbata" (del italiano *montambanco*, literalmente "sube al banco"), en su uso actual no significa acróbata en sentido literal, sino el personaje deshonesto que realiza su número ante el público.
noun a person who tricks people, often to cheat them out of money C1
The mountebank sold fake medicine to the villagers.
(名词) 江湖骗子
那个江湖骗子向村民出售假药。
(sustantivo) charlatán; estafador; embaucador; farsante; truhan [una persona que engaña a la gente, a menudo para estafarlos]
El charlatán vendió medicina falsa a los aldeanos.
(nom) charlatan; escroc; imposteur [personne qui trompe autrui par des discours habiles, souvent pour vendre de faux remèdes ou escroquer.]
Le mountebank vendait de prétendus miracles aux villageois.
(Substantiv) Scharlatan; Betrüger; Hochstapler [eine Person, die andere durch Täuschung oder Betrug, oft um Geld zu erlangen, hintergeht.]
Der **mountebank** verkaufte den Dorfbewohnern gefälschte Medizin.
(名詞) 人をだまして金銭を巻き上げるぺてん師。
そのぺてん師は偽の薬を村人に売りつけて金儲けをした。
(substantivo) charlatão; embusteiro; impostor; trapaceiro; enganador [uma pessoa que engana outras, geralmente para tirar dinheiro delas]
O charlatão vendia remédios falsos aos aldeões.
noun One who sells dubious medicines. countable
The mountebank sold his questionable elixirs to unsuspecting villagers.
(名词) 江湖郎中；卖假药的；庸医
那个江湖郎中向毫无戒心的村民兜售他可疑的万能药。
(sustantivo) charlatán; curandero; vendedor de ungüentos; sacamuelas [Quien vende medicinas dudosas.]
El charlatán vendía sus elixires cuestionables a aldeanos confiados.
(nom) charlatan; empirique [Personne qui vend des remèdes ou élixirs douteux.]
Le mountebank vendait ses élixirs douteux aux villageois naïfs.
(Substantiv) Quacksalber; Scharlatan [eine Person, die zweifelhafte oder unwirksame Heilmittel verkauft, oft unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.]
Der **Mountebank** verkaufte seine fragwürdigen Elixiere an ahnungslose Dorfbewohner.
(名詞) 怪しげな薬を売る人。
その薬売りは、何の疑いも持たない村人たちに怪しげな万能薬（エリクサー）を売っていた。
(substantivo) charlatão; vendedor de mezinhas; curandeiro [Alguém que vende medicamentos duvidosos.]
O charlatão vendia seus elixires questionáveis a aldeões ingênuos.
noun One who sells by deception; a con artist. countable
The mountebank sold fake miracle cures to desperate villagers.
(名词) 骗子；欺诈者；江湖骗子
那个江湖骗子向绝望的村民兜售假的神奇疗法。
(sustantivo) estafador; charlatán; embaucador; timador [Quien vende mediante engaño; un estafador.]
El charlatán vendía falsas curas milagrosas a aldeanos desesperados.
(nom) charlatan; escroc; imposteur [Personne qui vend par tromperie ; escroc.]
Le mountebank vendait de fausses cures miracles à des villageois désespérés.
(Substantiv) Schwindler; Hochstapler; Betrüger [jemand, der durch Täuschung oder betrügerische Methoden Waren oder Dienstleistungen verkauft.]
Der **Mountebank** verkaufte gefälschte Wundermittel an verzweifelte Dorfbewohner.
(名詞) ごまかしや詐欺で物を売る人。詐欺師。
その詐欺師は、藁にもすがる思いの村人たちに偽物の奇跡の薬 soldった。
(substantivo) charlatão; trapaceiro; impostor; embusteiro; vigarista [Alguém que vende por meio de enganação; um trapaceiro.]
O charlatão vendia curas milagrosas falsas a aldeões desesperados.
noun Any boastful, false pretender. countable
The political mountebank promised reforms he never intended to deliver.
(名词) 招摇撞骗者；骗子；冒牌货
那个政治骗子承诺了他根本不打算实施的改革。
(sustantivo) impostor; farsante; charlatán; fanfarrón [Cualquier impostor jactancioso y falso.]
El impostor político prometió reformas que nunca tuvo la intención de cumplir.
(nom) charlatan; imposteur; hâbleur [Personne vantarde et prétentieuse qui se fait passer pour ce qu'elle n'est pas ; charlatan.]
Le mountebank politique promettait des réformes qu'il n'avait jamais l'intention de tenir.
(Substantiv) Angeber; Schwindler; Blender [eine Person, die sich durch prahlerisches Auftreten und falsche Behauptungen als etwas ausgibt, das sie nicht ist.]
Der politische **Mountebank** versprach Reformen, die er nie umsetzen wollte.
(名詞) 大言壮語する、偽りの自称者。ほら吹き。
その政治家は、最初から実行するつもりのない改革を約束した。
(substantivo) impostor; fanfarrão; embusteiro; fingidor [Qualquer pretensor fanfarrão e falso; impostor.]
O charlatão político prometeu reformas que nunca pretendeu realizar.
verb To cheat by boasting and false pretenses.
They tried to mountebank investors with false financial projections.
(动词) 欺诈；欺骗；诈骗
他们试图用虚假的财务预测欺骗投资者。
(verbo) embaucar; estafar; timar; engañar [Engañar mediante jactancia y falsas apariencias.]
Trataron de estafar a los inversores con proyecciones financieras falsas.
(verbe) escroquer; tromper; duper; faire le charlatan; flouer [Tromper autrui à force de vantardises et de faux-semblants.]
Ils ont essayé de mountebank les investisseurs avec de fausses projections financières.
(Verb) betrügen; prellen; hintergehen [durch prahlerische Behauptungen und falsche Versprechungen betrügen oder täuschen.]
Sie versuchten, Investoren mit gefälschten Finanzprognosen zu **mountebank**en.
(動詞) 大言壮語と偽りの pretense によってだますこと。
彼らは偽りの財務予測で投資家をだまそうとした。
(verbo) trapacear; enganar; embair; ludibriar [Trapacear por meio de fanfarronice e falsos pretextos.]
Eles tentaram enganar investidores com projeções financeiras falsas.
noun An acrobat. countable
The mountebank performed astonishing acrobatics on the tightrope.
(名词) 杂耍艺人；杂技演员；卖艺者
那个杂技演员在钢丝上表演了惊人的特技。
(sustantivo) acróbata; trapecista [Un acróbata.]
El saltimbanqui realizó acrobacias asombrosas en la cuerda floja.
(nom) acrobate; saltimbanque; bateleur [Acrobate.]
Le mountebank exécutait des acrobaties étonnantes sur la corde raide.
(Substantiv) Akrobat; Seiltänzer [ein Artist oder Akrobat, der durch spektakuläre Kunststücke Aufmerksamkeit erregt.]
Der **Mountebank** zeigte atemberaubende Akrobatik auf dem Seil.
(名詞) 綱渡り芸人。アクロバット。
その大道芸人は綱渡りで驚くべき曲芸を披露した。
(substantivo) acrobata; saltimbanco [Um acrobata.]
O saltimbanco realizou acrobacias surpreendentes na corda bamba.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →