dervish
/ˈdɝvɪʃ/ noun C1**Dervish** is a member of a Sufi religious order who lives a life of austerity and devotion, famously celebrated for the whirling dance that imitates a spinning planet. The word also labels any person who moves with frantic, almost unstoppable energy. Historically, dervishes roamed the Middle East, preaching tolerance while their whirls served as prayer, a physical meditation designed to shake away worldly concerns. The most recognizable image is the “whirling dervish” in flowing robes, a symbol that has leapt into popular culture as a metaphor for chaotic activity. Use the term when you want to evoke both spiritual discipline and a delightful, dizzying frenzy.
【核心含义】指伊斯兰教苏菲派苦行僧，以旋转舞修行闻名；也喻指精力旺盛、动作狂乱之人。
特指“旋转的苦修者”（whirling dervish）时具宗教神圣性，作比喻时强调失控的狂热状态，需注意语境差异。避免与普通舞者或单纯忙碌者混淆。
【Significado central】Miembro de una orden sufí musulmana conocido por su vida ascética y, sobre todo, por la danza giratoria que realiza como forma de meditación y oración.
En sentido literal se refiere al derviche (grafía también aceptada) como figura religiosa, frecuentemente asociado a la imagen del "derviche giróvago" o "derviche danzante" (whirling dervish) con túnicas amplias blancas. En uso figurado (más común en contextos informales y literarios) describe a una persona que se mueve con energía frenética e incontrolable, casi como si bailara o girara sin parar. No debe confundirse con un bailarín cualquiera ni con alguien simplemente ocupado: el término conserva siempre una carga de intensidad desbordante, ya sea sagrada o caótica. Por ejemplo: "El pequeño era un derviche en la sala" sugiere un movimiento giratorio e imparable, no solo inquietud. Evítese en registros muy formales cuando se use en sentido metafórico.
noun a Muslim monk C1
The dervish spun in a whirl as part of his prayer ritual.
(名词) 托钵僧；苦行僧 【穆斯林僧侣】
这位苦行僧旋转着，作为他祈祷仪式的一部分。
(sustantivo) derviche [un monje musulmán; un derviche]
El derviche giraba en un remolino como parte de su ritual de oración.
(nom) derviche [moine musulman, généralement membre d'une confrérie mystique (soufie) pratiquant des rituels comme la danse ou la rotation]
Le derviche tournoyait sur lui-même dans le cadre de son rituel de prière.
(Substantiv) Derwisch [ein muslimischer Mönch, insbesondere einer, der der sufistischen Tradition angehört]
Der **dervish** drehte sich im Kreis als Teil seines Gebetsrituals.
(名詞) イスラム教の修道僧、神秘主義的な修行者
dervishの修行者は祈りの儀式としてぐるぐると回転した。
(substantivo) dervixe; dervis; místico muçulmano sufi [um monge muçulmano]
O dervixe girava em um redemoinho como parte de seu ritual de oração.
noun A member of a Sufi Muslim ascetic fraternity of mendicant friars. countable
The whirling dervish spun gracefully during the Sufi ceremony.
(名词) 德尔维希；苦行僧；苏菲派修士 【德尔维希（苏菲派穆斯林苦行僧团成员）】
那位旋转的苦行僧在苏菲派仪式中优雅地旋转。
(sustantivo) derviche [Miembro de una fraternidad ascética musulmana sufí de frailes mendicantes.]
El derviche giratorio daba vueltas con gracia durante la ceremonia sufí.
(nom) derviche [Membre d'une confrérie soufie musulmane, composée de frères mendiants vivant dans l'ascèse.]
Le derviche tourneur virevoltait gracieusement lors de la cérémonie soufie.
(Substantiv) Derwisch [Ein Mitglied eines sufistischen islamischen Ordens, der durch asketische Lebensweise und bettelnde Lebensführung gekennzeichnet ist, oft bekannt für rituelle Tänze wie den „wirbelnden Derwisch“.]
Der wirbelnde **dervish** drehte sich anmutig während der sufistischen Zeremonie.
(名詞) スーフィー教の托鉢修道会に属する禁欲的な修道僧
旋回するダービッシュはスーフィーの儀式で優雅に回った。
(substantivo) dervixe; derviche [Membro de uma fraternidade ascética muçulmana sufi de frades mendicantes.]
O dervixe rodopiante girava com graça durante a cerimônia sufi.
noun An itinerant Sufi mystic practicing voluntary poverty in devotion to God, and often engaging in ecstatic rituals. countable
The whirling dervish spun in meditation, seeking spiritual enlightenment.
(名词) 托钵僧；苦行僧；苏菲派修士 【苦行苏菲派托钵僧】
旋转的苦行僧在冥想中旋转，寻求精神启迪。
(sustantivo) derviche; derviche girador [Un místico sufí itinerante que practica la pobreza voluntaria en devoción a Dios y a menudo participa en rituales extáticos.]
El derviche giratorio daba vueltas en meditación, buscando la iluminación espiritual.
(nom) derviche; derviche tourneur [Mystique soufi itinérant vivant dans la pauvreté volontaire par dévotion à Dieu, et qui pratique souvent des rituels extatiques.]
Le derviche tourneur tournoyait en méditation, recherchant l'illumination spirituelle.
(Substantiv) Ein wandernder Sufi-Mystiker, der in freiwilliger Armut lebt und oft ekstatische Rituale praktiziert.
Der wirbelnde **Dervish** drehte sich in Meditation, auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung.
(名詞) 神への献身のために自発的な貧困を実践し、しばしば恍惚とした儀式を行う、放浪するスーフィーの神秘主義者。
その旋回するダービッシュは、精神的悟りを求めて瞑想しながら回転した。
(substantivo) dervixe; dervixe rodopiante [Um místico sufi itinerante que pratica a pobreza voluntária em devoção a Deus e frequentemente participa de rituais extáticos.]
O dervixe girador girava em meditação, buscando iluminação espiritual.
noun A citizen or inhabitant of Darawiish (circa 1895–1920 C.E.), the Dhulbahante anti-colonial polity geographically corresponding with Khaatumo. countable
My great-grandfather was a dervish who fought for Darawiish independence.
(名词) 达拉维什国（约1895-1920年）的公民或居民，该政权为杜尔巴汉特族建立的反殖民政体，地理上对应卡图莫地区
我的曾祖父是为达拉维什独立而战的达拉维什公民。
(sustantivo) derviche [Un ciudadano o habitante de Darawiish (circa 1895–1920 d.C.), la entidad política anticolonial Dhulbahante geográficamente correspondiente con Khaatumo.]
Mi bisabuelo fue un derviche que luchó por la independencia de Darawiish.
(nom) derviche [Citoyen ou habitant du Darawiish (vers 1895-1920 apr. J.-C.), la cité-État anticoloniale des Dhulbahante qui correspondait géographiquement au Khaatumo.]
Mon arrière-grand-père était un derviche qui a combattu pour l'indépendance du Darawiish.
(Substantiv) Darawiish-Kämpfer; Darawiish-Angehöriger [Ein Angehöriger oder Bewohner des historischen Darawiish-Staates (ca. 1895–1920), einer antikolonialen Dhulbahante-Polity, die geografisch dem heutigen Khaatumo entspricht.]
Mein Urgroßvater war ein **dervish**, der für die Unabhängigkeit Darawiishs kämpfte.
(名詞) ダラウィーシュ（1895年〜1920年頃）の市民または住人。フルヒエ州と地理的に一致するズルバハンテ族の反植民地政権
私の曾祖父はダラウィーシュの独立のために戦ったダービッシュだった。
(substantivo) dervixe [Cidadão ou habitante de Darawiish (cerca de 1895–1920 d.C.), a política anticolonial Dhulbahante geograficamente correspondente a Khaatumo.]
Meu bisavô foi um dervixe que lutou pela independência de Darawiish.
noun yellow morel mushroom (Morchella esculenta) countable
We found several dervish mushrooms during our spring forage in the woods.
(名词) 羊肚菌
我们在春天的树林里觅食时找到了几个羊肚菌。
(sustantivo) colmenilla; morilla; morchela [colmenilla amarilla, morilla (Morchella esculenta)]
Encontramos varias colmenillas durante nuestra búsqueda primaveral en el bosque.
(nom) morille blonde; morille commune; morille comestible [Morille comestible (Morchella esculenta), champignon printanier à chapeau alvéolé de couleur jaune à brun.]
Nous avons trouvé plusieurs morilles lors de notre cueillette printanière en forêt.
(Substantiv) Eine essbare Morchelpilzart (Morchella esculenta), auch bekannt als Speisemorchel.
Wir fanden mehrere **Dervish**-Pilze bei unserer Frühlingswanderung im Wald.
(名詞) アミガサタケ（学名：Morchella esculenta）、食用になる黄色のキノコ。
私たちは春の森での採集中に、いくつかのアミガサタケを見つけた。
(substantivo) morel; cogumelo morel [cogumelo morel amarelo (Morchella esculenta)]
Encontramos vários cogumelos morel durante nossa busca na floresta na primavera.
noun common stinkhorn mushroom (Phallus impudicus) countable
The foul odor led us to discover a dervish growing at the base of the oak tree.
(名词) 鬼笔菇
难闻的气味让我们在橡树根部发现了一个鬼笔菌。
(sustantivo) falo hediondo; hongo fétido [falo hediondo, hongo fétido común (Phallus impudicus)]
El olor fétido nos llevó a descubrir un falo hediondo creciendo en la base del roble.
(nom) satyre puant; phalle impudique [Satyre puant ou phallus impudique (Phallus impudicus), champignon à l'odeur nauséabonde caractéristique.]
L'odeur fétide nous a menés à découvrir un satyre puant au pied du chêne.
(Substantiv) Ein Stinkmorchelpilz (Phallus impudicus), der für seinen unangenehmen Geruch bekannt ist.
Der üble Geruch führte uns zu einem **Dervish**, der am Fuß der Eiche wuchs.
(名詞) スッポンタケ（学名 Phallus impudicus）として知られる、強い悪臭を放つキノコ。
不快な臭いの先へ進んでいくと、樫の木の根元にスッポンタケが生えているのが見つかった。
(substantivo) falo-impúdico; cogumelo-falo [cogumelo stinkhorn comum (Phallus impudicus)]
O odor fétido nos levou a descobrir um stinkhorn crescendo na base do carvalho.
noun crested lark (Galerida cristata) countable
A dervish perched on the fence post, its distinctive crest clearly visible against the morning sky.
(名词) 凤头百灵
一只凤头百灵停在篱笆柱上，其独特的冠羽在晨空中清晰可见。
(sustantivo) cogujada común; cogujada [cogujada común (Galerida cristata)]
Una cogujada se posó en el poste de la cerca, con su cresta distintiva claramente visible contra el cielo matutino.
(nom) cochevis huppé; alouette huppée [Cochevis huppé (Galerida cristata), petit oiseau au chant melodieux portant une huppe distincte sur la tête.]
Un cochevis huppé s'est perché sur le poteau de clôture, sa huppe bien visible dans le ciel du matin.
(Substantiv) Eine Haubenlerche (Galerida cristata), ein Singvogel mit auffälliger Federhaube.
Ein **Dervish** saß auf dem Zaunpfahl, seine markante Haube war deutlich gegen den Morgenhimmel zu sehen.
(名詞) カンムリヒバリ（Galerida cristata）。頭頂部に目立つ冠羽を持つ、小型の鳴き鳥。
カンムリヒバリが垣根の上に止まり、特徴的な冠羽が朝の青空にくっきりと浮かび上がっていた。
(substantivo) cotovia-de-poupa [cotovia-de-poupa (Galerida cristata)]
Uma cotovia-de-poupa empoleirou-se na cerca, com sua poupa distintiva claramente visível contra o céu da manhã.
noun type of maize with a lot corn silk countable
This heirloom dervish variety produces ears with exceptionally long and abundant silk.
(名词) 多须玉米
这种传家宝品种的玉米能结出具有异常长而丰富玉米须的穗。
(sustantivo) tipo de maíz con mucho pelo o barba de elote
Esta variedad tradicional de maíz produce mazorcas con una seda excepcionalmente larga y abundante.
(nom) Variété de maïs dont les épis produisent des soies particulièrement abondantes et longues.
Cette variété patrimoniale de maïs produit des épis aux soies exceptionnellement longues et fournies.
(Substantiv) Eine Maissorte mit besonders langen und üppigen Maisgriffeln (Narbenfäden).
Diese alte **Dervish**-Sorte bildet Kolben mit außergewöhnlich langen und zahlreichen Griffeln.
(名詞) 絹糸（corn silk）が非常に多く生える品種のトウモロコシ。
この在来種のダービッシュ種は、非常に長く豊かな絹糸を持つ穂を実らせる。
(substantivo) tipo de milho com bastante cabelo de milho
Esta variedade tradicional de milho produz espigas com cabelos excepcionalmente longos e abundantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →