facer
/ˈfeɪsɝ/ noun**Facer** is a sharp blow to the face and, by extension, any sudden, hard‑hit problem that confronts you head‑on. The term captures the sting of an unexpected hit. In everyday speech a **facer** often appears in the phrase “a real facer,” describing a challenge that demands immediate attention, like a surprise exam or a broken pipe. The word can also drift into the literal, referring to the physical impact itself—a punch, a slap, or a collision that lands squarely on the cheek. Its roots lie in the verb “to face,” emphasizing the act of meeting something directly, whether that something is an opponent, a difficulty, or a literal strike. Use it when you want to stress the abrupt, confronting nature of an event.
【核心含义】指迎面而来的重击，引申为突然且棘手的难题，强调其突发性和直接性。
常见搭配为"a real facer"，多用于形容需要紧急应对的意外状况（如突发考试）。注意区别于普通"problem"，特指具有冲击感的直面挑战。
【Significado central】Un golpe directo y contundente en la cara; por extensión, un problema o dificultad repentina que llega de frente y exige atención inmediata.
Se usa sobre todo en la expresión "a real facer" (un verdadero golpe/contratiempo) para describir un desafío sorpresivo e impactante, como un examen inesperado, una avería repentina o una mala noticia. Puede emplearse tanto en sentido literal (un puñetazo, una bofetada, una colisión que da de lleno en el pómulo) como figurado (un tropiezo difícil de sortear). Tiene un tono coloquial e informal en su uso extendido. Su raíz está en el verbo "to face" (enfrentar), lo que enfatiza el carácter directo y frontal del impacto. No confundir con "face" (cara) a secas: el sufijo "-er" añade la idea de recibir un golpe, físico o metafórico. Úsalo cuando quieras resaltar lo abrupto y confrontante de una situación.
noun A blow in the face, as in boxing. countable
The boxer received a powerful facer that sent him to the canvas.
(名词) 面部击打 【面部击打（拳击术语）】
拳击手挨了一记重拳，被打倒在地。
(sustantivo) golpe en la cara; castigo; directo a la cara [Un golpe en la cara, como en el boxeo.]
El boxeador recibió un fuerte golpe en la cara que lo mandó a la lona.
(nom) coup au visage; direct au visage [Coup porté au visage, notamment en boxe.]
Le boxeur a reçu un puissant facer qui l'a envoyé au tapis.
(Substantiv) Faustschlag ins Gesicht; Kinnhaken [Ein Schlag ins Gesicht, insbesondere im Boxsport.]
Der Boxer erhielt einen harten **facer**, der ihn zu Boden gehen ließ.
(名詞) 顔面への打撃（ボクシングなどでの）
そのボクサーは強烈な顔面への一撃を受けてキャンバスに倒れた。
(substantivo) soco no rosto; golpe no rosto; tapa na cara [Um golpe no rosto, como no boxe.]
O boxeador recebeu um poderoso golpe no rosto que o mandou ao chão.
noun An unexpected and stunning blow or defeat. countable
The election results were a real facer for the incumbent party.
(名词) 意外重挫；沉重打击；当头一棒
选举结果对执政党来说是一个沉重的打击。
(sustantivo) varapalo; mazazo; batacazo; jarro de agua fría; golpe devastador [Un golpe o derrota inesperada y devastadora.]
Los resultados de la elección fueron un verdadero golpe para el partido en el poder.
(nom) coup de massue; camouflet; gifle [Coup dur et inattendu ; revers brutal qui prend au dépourvu.]
Les résultats de l'élection ont été un véritable facer pour le parti sortant.
(Substantiv) schwerer Schlag; Niederlage; Demütigung [Ein unerwarteter und vernichtender Schlag oder eine Niederlage, die jemanden völlig überrascht oder überwältigt.]
Das Wahlergebnis war ein echter **facer** für die amtierende Partei.
(名詞) 予期しない衝撃的な打撃や敗北
選挙結果は与党にとってまさかの痛手だった。
(substantivo) rasteira; golpe baixo; baque; revés [Um golpe ou derrota inesperada e impressionante.]
Os resultados da eleição foram um verdadeiro golpe para o partido incumbente.
noun A serving of alcoholic drink; a dram. countable
He ordered a facer of whiskey at the bar before heading home.
(名词) 一份酒；一杯酒
他在回家前在酒吧点了一杯威士忌。
(sustantivo) trago; copa; chupito; dosis [Una porción de bebida alcohólica; un trago.]
Pidió un trago de whisky en el bar antes de irse a casa.
(nom) petit verre; goutte; lampée [Portion de boisson alcoolisée servie en une seule fois ; un verre.]
Il a commandé un facer de whisky au bar avant de rentrer chez lui.
(Substantiv) Schluck; Kurzer [Eine kleine Portion eines alkoholischen Getränks, insbesondere Whisky; ein Schluck oder ein Glas.]
Er bestellte einen **facer** Whisky an der Bar, bevor er nach Hause ging.
(名詞) 酒の一杯、一飲み
彼は帰宅前にバーでウイスキー一杯を頼んだ。
(substantivo) dose; balaço; copinho; gole [Uma dose de bebida alcoólica; um gole.]
Ele pediu uma dose de uísque no bar antes de ir para casa.
noun One who faces; one who puts on a false show; a bold-faced person. countable
He's quite the facer, always putting on a brave front despite his fears.
(名词) 装腔作势者；虚张声势的人；厚颜无耻的人
他真是个装腔作势的人，尽管害怕却总是摆出勇敢的样子。
(sustantivo) descarado; farsante; impostor; simulador; caradura [Persona que enfrenta; persona que finge o aparenta; un descarado.]
Es todo un descarado, siempre aparentando valentía a pesar de sus miedos.
(nom) effronté; simulateur; imposteur; arrogant [Personne qui affiche un faux-semblant ou qui fait preuve d'une audace insolente.]
C'est un vrai facer : il affiche toujours un air bravache malgré ses peurs.
(Substantiv) Angeber; Blender [Jemand, der sich eine falsche Fassade gibt; eine Person, die sich mutiger oder selbstsicherer stellt, als sie ist.]
Er ist ein richtiger **facer**, immer mit einer tapferen Miene, obwohl er eigentlich Angst hat.
(名詞) 虚勢を張る人、厚かましい人
彼は恐れにもかかわらず常に強がりを装う、厚かましい人間だ。
(substantivo) cara-de-pau; descarado; farsante; impostor [Aquele que enfrenta; aquele que exibe uma falsa aparência; uma pessoa ousada ou descarada.]
Ele é bem audacioso, sempre apresentando uma fachada corajosa apesar dos seus medos.
noun task, chore countable
Cleaning the garage is quite a facer, but it needs to be done.
(名词) 任务；杂务；差事
清理车库是件苦差事，但必须完成。
(sustantivo) tarea; quehacer; faena; labor [tarea, quehacer]
Limpiar el garaje es toda una tarea, pero hay que hacerlo.
(nom) tâche; corvée; besogne [Tâche à accomplir ; corvée.]
Nettoyer le garage est un vrai facer, mais il faut bien s'y mettre.
(Substantiv) Aufgabe; Mühe [Eine mühsame oder unangenehme Aufgabe, die erledigt werden muss.]
Die Garage aufzuräumen ist ein echter **facer**, aber es muss gemacht werden.
(名詞) 仕事、雑用、手間のかかる作業
ガレージの掃除はなかなかの手間だが、やらなければならない。
(substantivo) tarefa; obrigação; afazer; trampo [tarefa, obrigação]
Limpar a garagem é bem trabalhoso, mas precisa ser feito.
name A surname.
Sarah Facer won the writing competition.
(专有名词) 姓氏
莎拉·费塞赢得了写作比赛。
(nombre propio) Un apellido.
Sarah Facer ganó el concurso de escritura.
(nom propre) Un nom de famille.
Sarah Facer a remporté le concours d'écriture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Sarah **Facer** hat den Schreibwettbewerb gewonnen.
(固有名詞) 姓の一つ。
サラ・フェイサーが作文コンクールで優勝した。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Sarah Facer venceu o concurso de redação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →