bluffer
/ˈbɫəfɝ/ nounA **bluffer** is a person who pretends to have abilities, information, or a strong hand that they don’t actually possess, especially in games of chance. In a poker showdown, a bluffer will bet confidently to make opponents fold. The term works just as well outside the casino, describing anyone who inflates their competence to impress or intimidate. A bluffer often relies on a calm demeanor and well‑timed statements to mask uncertainty. Success depends on reading the audience and knowing when the ruse will be believed. While the tactic can be entertaining in friendly banter, it can also backfire if the truth surfaces.
【核心含义】指虚张声势、假装拥有其实不具备的能力或信息的人。
常用于形容牌局中诈唬对手的玩家，或生活中吹嘘自身实力者。注意与“吹牛者”不同，bluffer 更强调用镇定姿态掩饰真实意图的策略性行为。
【Significado central】Persona que finge tener habilidades, conocimientos o ventajas que en realidad no posee, generalmente para engañar, intimidar o impresionar a otros.
Término muy usado en el ámbito del póquer, donde el bluffer (llamado también "farolero" en español) apuesta con firmeza para que sus rivales se retiren. Fuera del casino, se aplica a quien infla artificialmente su competencia para lucirse, apoyándose en una actitud serena y en declaraciones oportunas que disimulen su verdadera inseguridad. A diferencia del simple fanfarrón, que solo presume sin más, el bluffer actúa con una estrategia deliberada: observa a su público y calcula hasta dónde será creíble el engaño. La táctica puede rendir frutos, pero si la verdad sale a la luz, suele volverse en contra de quien la usó. Registro: neutro.
noun one who bluffs countable
In poker, he's known as the biggest bluffer at the table.
(名词) 虚张声势者；唬人者
在扑克牌游戏中，他是桌上公认的最大虚张声势者。
(sustantivo) farolero; fanfarrón; embaucador [Persona que farolea o hace bluff.]
En el póker, es conocido como el mayor farolista de la mesa.
(nom) bluffeur; bluffeuse [Personne qui bluffe, c'est-à-dire qui cherche à tromper autrui en faisant croire à une situation fausse ou à une force qu'elle n'a pas.]
Au poker, il est connu comme le plus grand **bluffeur** de la table.
(Substantiv) Bluffender; Bluffeur; Schwindler [Jemand, der **blufft**, also vorgibt, etwas zu haben oder zu können, was nicht der Wahrheit entspricht, um andere zu täuschen.]
Beim Pokern ist er als der größte **bluffer** am Tisch bekannt.
(名詞) 虚勢を張る人、はったりをかける人。
ポーカーにおいて、彼はテーブルで一番のブラフ屋として知られている。
(substantivo) blefista; blefador [aquele que blefa]
No pôquer, ele é conhecido como o maior blefista da mesa.
verb to surprise
The sudden news did bluffer everyone in the room.
(动词) 使惊讶；使吃惊
这个突如其来的消息确实让房间里的每个人都感到惊讶。
(verbo) sorprender; asombrar; pasmar; dejar con la boca abierta [sorprender.]
La repentina noticia sorprendió a todos en la sala.
(verbe) surprendre; étonner; prendre au dépourvu; abasourdir; stupéfier [Sens erroné ou rare : surprendre, prendre au dépourvu. (À noter : « bluffer » en français signifie normalement feindre, faire semblant, et non surprendre.)]
La nouvelle soudaine a **surpris** tout le monde dans la salle.
(Verb) Veraltet oder dialektal für „überraschen“ oder „verblüffen“ (selten verwendet).
Die plötzliche Nachricht **blufferte** alle im Raum.
(動詞) 驚かせる。
その突然の知らせは、部屋中の全員を驚かせた。
(verbo) surpreender; espantar; pasmar
A notícia repentina surpreendeu todos na sala.
adj comparative form of bluff: more bluff
His manner became even bluffer after a few drinks.
(形容词) 更陡峭的
几杯酒下肚后，他的举止变得更加直率了。
(adjetivo) más franco; más directo; más brusco [forma comparativa de bluff: más franco o directo.]
Su manera se volvió aún más directa después de unos tragos.
(adjectif) plus franc; plus direct; plus brusque [Comparatif de l'adjectif « bluff » (signifiant direct, franc, sans détour) : plus franc, plus direct, plus brusque dans sa manière.]
Son attitude est devenue encore **plus directe** après quelques verres.
(Adjektiv) Komparativform von **bluff** (im Sinne von „schroff, direkt“): in noch stärkerem Maße schroff, unverblümt oder ohne Umschweife.
Nach ein paar Drinks wurde sein Auftreten noch **bluffer**.
(形容詞) bluff（ぶっきらぼうな、率直な）の比較級。よりぶっきらぼうな。
彼の態度は、数杯飲んだ後さらにぶっきらぼうになった。
(adjetivo) mais franco; mais direto; mais brusco [forma comparativa de franco: mais franco]
A maneira dele ficou ainda mais direta depois de algumas doses.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →