poseur
/ˈpoʊzɝ/, /ˌpoʊˈzɝ/ noun C1**Poseur** is a person who pretends to hold beliefs, tastes, or attitudes that they do not truly hold. They adopt a style or attitude for show. This term often tags someone acting more as a showman than a genuine doer. Use poseur when pointing out a superficial façade, especially in subcultures like music or art where authenticity is prized. It carries a hint of snide humor, so use it sparingly in casual conversation. In writing, poseur can paint a vivid picture of someone living by an adopted identity rather than their own.
【核心含义】指刻意装模作样、伪装成某种风格或态度的人，本质缺乏真实性。
多用于艺术、音乐等强调真实性的领域，含讽刺意味。注意与"pretentious"区别，后者更泛指做作，而poseur特指文化身份上的伪装。
【Significado central】Persona que finge tener creencias, gustos o actitudes que en realidad no posee, adoptando un estilo o postura para aparentar ante los demás.
En español puede mantenerse como préstamo «poseur» o traducirse como «farsante» o «impostor». Úsalo para señalar a alguien cuya identidad es pura fachada, sobre todo en ambientes artísticos o musicales donde se valora la autenticidad. Tiene un tono burlón y ligeramente despectivo, así que conviene emplearlo con mesura en conversaciones casuales y reservarlo más bien para escritos. No lo confundas con «presumido»: un presumido solo alardea de lo que tiene, mientras que un poseur construye toda una personalidad falsa de la que carece. Por ejemplo: «Es un poseur: siempre se hace el experto en arte, pero no sabe nada del tema».
noun a person who pretends C1
He is such a poseur, always pretending to be an artist but he never paints.
(名词) 装模作样的人；冒充者；假内行 【假装者】
他是个装腔作势的人，总是假装自己是艺术家，却从未画过画。
(sustantivo) farsante; impostor; simulador; fariseo [una persona que finge]
Es un verdadero impostor; siempre se hace pasar por artista, pero nunca pinta.
(nom) poseur; simulateur; prétentieux; faux-cul [Une personne qui affecte d'être ce qu'elle n'est pas, qui se compose un personnage.]
C'est un vrai poseur, il prétend toujours être un artiste alors qu'il ne peint jamais.
(Substantiv) Angeber; Blender; Pseudointellektueller [eine Person, die sich verstellt oder eine Rolle spielt, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken, ohne dass dies der Wahrheit entspricht]
Er ist ein richtiger **poseur**, er tut immer so, als wäre er Künstler, aber er malt nie.
(名詞) （実際にはそのように見えないのに）自分をよく見せるために振る舞う人、気取り屋
彼は本当に気取り屋だ、いつも芸術家を装っているのに一度も絵を描かない。
(substantivo) farsante; impostor; simulador; fingido [uma pessoa que finge]
Ele é tão poseur, sempre fingindo ser um artista, mas nunca pinta.
noun One who affects some behaviour, style, attitude or other condition, often to impress or influence others. countable
He's such a poseur, always pretending to be an art expert when he knows nothing about it.
(名词) 装腔作势者；做作者
他真是个装腔作势的人，明明对艺术一窍不通却总是假装成专家。
(sustantivo) presumido; posturero; farsante; pretencioso; farolero [El que finge o simula algún comportamiento, estilo, actitud u otra condición, a menudo para impresionar o influir en otros.]
Es un tal presumido, siempre haciéndose pasar por experto en arte cuando no sabe nada del tema.
(nom) poseur; bêcheur; snob; faux-jeton [Personne qui affecte un comportement, un style ou une attitude, souvent pour impressionner ou influencer les autres. (⚠️ Attention : « poseur » désigne aussi en français une personne qui pose ou installe quelque chose, comme un poseur de parquet.)]
C'est un tel **poseur**, il fait toujours semblant d'être un expert en art alors qu'il n'y connaît rien.
(Substantiv) Angeber; Blender; Poser [**Angeber** *m* (Angeberin *f*), **Poser** *m* – eine Person, die sich gezielt in einer bestimmten Weise verhält, kleidet oder äußert, um andere zu beeindrucken, ohne dass dies ihrer wahren Persönlichkeit entspricht.]
Er ist ein richtiger **poseur**, der ständig vorgibt, ein Kunstexperte zu sein, obwohl er nichts davon versteht.
(名詞) 他人を印象付けるため、実際以上に振る舞う人、見栄っ張り。
彼はどうしようもない気取り屋で、何も知らないのにいつも美術の専門家ぶっている。
(substantivo) poseur; impostor; fingido; fariseu [Alguém que adota determinado comportamento, estilo, atitude ou outra condição, frequentemente para impressionar ou influenciar os outros.]
Ele é tão poseur, sempre fingindo ser um especialista em arte quando não sabe nada sobre o assunto.
adj pompous, affected
His poseur attitude during the meeting annoyed everyone present.
(形容词) 做作的；装模作样的
他在会议中装腔作势的态度让所有在场的人都感到厌烦。
(adjetivo) pomposo; afectado; pedante; cursi; pretencioso [Pomposo, afectado.]
Su actitud pomposa durante la reunión molestó a todos los presentes.
(adjectif) poseur; maniére; affecté; prétencieux; pompeux [Qui se montre prétentieux et affecté dans son comportement.]
Son attitude **poseur** pendant la réunion a agacé tous les présents.
(Adjektiv) affektiert; geziert; posenhaft [**affektiert** – gekünstelt oder übertrieben in Verhalten oder Ausdruck, um Aufmerksamkeit zu erregen oder einen bestimmten Eindruck zu vermitteln.]
Seine **poseur** Haltung während der Besprechung ging allen auf die Nerven.
(形容詞) 気取った、虚勢を張った。
会議中、彼の気取った態度は出席者全員を苛立たせた。
(adjetivo) pomposo; afetado; presunçoso [pomposo, afetado]
Sua atitude afeta durante a reunião irritou todos os presentes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →