expedience
/ɪkˈspidiəns/ noun**Expedience** is the art of doing what works fastest, even if it sidesteps ideal behavior or long‑term planning. It rewards speed and convenience above principle. Because expedience favours immediate results, it often hints at a moral shortcut: a decision that feels right in the moment but might leave a lingering sense of compromise. Use it when describing choices, policies, or actions that prioritize efficiency or practicality over thoroughness or ethics, as in a manager who trims a project for expedience rather than polishing it.
【核心含义】指为求快速见效而采取最便利做法的行为准则，往往牺牲原则或长远规划。
常与"出于/为了"连用（如出于权宜之计），多含贬义暗示投机取巧。注意与"efficiency"（高效）区别，后者偏重正面效益而非道德妥协。
【Significado central】La tendencia a elegir lo más rápido o conveniente, aunque implique sacrificar principios, la ética o la planificación a largo plazo.
Implica una connotación negativa: sugiere un atajo o una renuncia moral. Se usa para describir decisiones, políticas o acciones que priorizan la eficacia inmediata sobre la corrección o el rigor. No confundir con "eficiencia" (más neutral o positiva) ni con "pragmatismo" (puede tener matiz más respetable o filosófico). En español se traduce con naturalidad como "conveniencia" u "oportunismo", según el grado de carga negativa. Es común en contextos políticos, administrativos y de gestión: "El comité adoptó esa medida por conveniencia política, no por convicción moral." (formal)
noun The quality of being fit or suitable to cause some desired end or the purpose intended; propriety or advisability under the particular circumstances of a case. countable
The committee chose this approach out of political expedience rather than moral principle.
(名词) 适宜性；权宜性；得当；合宜；妥当
委员会选择这种方法更多是出于政治上的权宜之计，而非道德原则。
(sustantivo) conveniencia; oportunidad; conveniencia [La cualidad de ser adecuado o apropiado para lograr un fin deseado o el propósito intencionado; conveniencia o conveniencia bajo las circunstancias particulares de un caso.]
El comité eligió este enfoque por conveniencia política más que por principio moral.
(nom) opportunité; à-propos; convenance; pertinence [Caractère de ce qui est opportun ou approprié pour atteindre un but précis dans des circonstances données.]
Le comité a choisi cette approche par **expedience** politique plutôt que par principe moral.
(Substantiv) Zweckmäßigkeit; Opportunität; Angemessenheit [Die Eigenschaft, für einen bestimmten Zweck oder ein angestrebtes Ziel geeignet oder ratsam zu sein, insbesondere unter gegebenen Umständen.]
Der Ausschuss wählte diesen Ansatz aus politischer **Expedience** und nicht aus moralischen Prinzipien.
(名詞) 便宜、得策
委員会は道徳的な原則よりも政治的な便宜を優先してこの手法を選んだ。
(substantivo) conveniência; oportunidade; pertinência; utilidade [A qualidade de ser adequado ou conveniente para causar algum fim desejado ou o propósito pretendido; pertinência ou conveniência sob as circunstâncias particulares de um caso.]
O comitê escolheu essa abordagem por conveniência política, e não por princípio moral.
noun Speed, haste or urgency. countable
With great expedience, the rescue team reached the stranded hikers before nightfall.
(名词) 急速；迅速；快速；迅捷；火速
救援队极其迅速地赶在天黑前抵达了被困的徒步者所在地。
(sustantivo) rapidez; celeridad; prisa [Rapidez, prisa o urgencia.]
Con gran rapidez, el equipo de rescate alcanzó a los excursionistas varados antes del anochecer.
(nom) rapidité; hâte; urgence; diligence [Rapidité, hâte ou urgence dans l'exécution d'une action.]
Avec une grande **expedience**, l'équipe de secours a rejoint les randonneurs bloqués avant la nuit.
(Substantiv) Eile; Schnelligkeit; Dringlichkeit [Schnelligkeit, Eile oder Dringlichkeit.]
Mit großer **Expedience** erreichte das Rettungsteam die gestrandeten Wanderer noch vor Einbruch der Dunkelheit.
(名詞) 迅速性、緊急
救助隊は大変迅速な対応で、日没前に行き詰まったハイカーたちに到着した。
(substantivo) rapidez; pressa; urgência; celeridade; presteza [Rapidez, pressa ou urgência.]
Com grande rapidez, a equipe de resgate chegou aos alpinistas presos antes do anoitecer.
noun Something that is expedient. countable
Using a temporary fix was an expedience that bought us time for a proper solution.
(名词) 权宜之计；应急措施；临时办法
采用临时修复措施是一种权宜之计，为我们争取了寻找妥善解决方案的时间。
(sustantivo) conveniencia; recurso [Algo que es conveniente u oportuno.]
Usar una solución temporal fue un recurso que nos dio tiempo para una solución adecuada.
(nom) expédient; pis-aller [Ce qui est expédient ; moyen commode ou opportun utilisé pour parvenir à ses fins.]
Utiliser une réparation provisoire était une **expedience** qui nous a fait gagner du temps pour une solution durable.
(Substantiv) Notbehelf; Provisorium; Behelfslösung [Etwas, das zweckmäßig oder nützlich ist, um ein kurzfristiges Ziel zu erreichen, oft als vorübergehende Lösung.]
Die Verwendung einer provisorischen Reparatur war eine **Expedience**, die uns Zeit für eine dauerhafte Lösung verschaffte.
(名詞) 便宜的手段、応急策
一時的な応急処置は、適切な解決策のための時間を稼ぐ便法だった。
(substantivo) recurso; expediente; solução [Algo que é conveniente ou oportuno; recurso.]
Usar uma solução temporária foi um recurso que nos comprou tempo para uma solução adequada.
noun An expedition; enterprise; adventure. countable
The king funded the maritime expedience to discover new trade routes to the East.
(名词) 远征；探险；冒险活动
国王资助了这次海上远征，旨在发现通往东方的新贸易路线。
(sustantivo) expedición; empresa; aventura [Una expedición; empresa; aventura.]
El rey financió la expedición marítima para descubrir nuevas rutas comerciales hacia el Oriente.
(nom) expédition; entreprise; aventure [Expédition ; entreprise ou aventure, en particulier de nature militaire ou exploratoire.]
Le roi a financé cette **expedience** maritime pour découvrir de nouvelles routes commerciales vers l'Orient.
(Substantiv) Eine Unternehmung, Expedition oder ein abenteuerliches Vorhaben, insbesondere mit einem bestimmten Ziel.
Der König finanzierte die maritime **Expedience**, um neue Handelsrouten in den Osten zu entdecken.
(名詞) 遠征、事業（やや古語的な用法）
王は東方への新しい交易路を発見するための海上遠征に資金を出した。
(substantivo) expedição; empreendimento; aventura [Uma expedição; empreendimento; aventura.]
O rei financiou a expedição marítima para descobrir novas rotas comerciais para o Oriente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →